Уай-Зет-Ти»
на прослушивание.
- Нет.
- Но мам.
Не надоедай, Трэйси Тернблэд.
Таблетки для похудания не действуют.
Ну, пожалуйста.
В этом доме никто ни на
какие прослушивания не пойдет.
- Но почему нет? Почему нет?
- Ты не будешь всю жизнь танцевать.
Однажды ты унаследуешь
Западную Прачечную Эдны.
Я не хочу быть прачкой.
Я хочу быть знаменитой!
Послушай, если хочешь
стать знаменитой...
...узнай, как удалить кровь
с обивки автомобиля.
С этим умением можем
смело идти в банк.
- Что за шум, а драки нет?
- Ни слова.
Папуль, завтра я иду на
прослушивание в телешоу.
- Нет, не идет.
- Правда?
Сначала - волосы, теперь это.
- Все делают себе прически на битах.
- О, спасибо за помощь.
На валике, папуль. Даже наша первая
леди, Жаклин Кеннеди, так делает.
- Я в это не верю.
- Что значит, ты в это не веришь?
- А почему они тогда так выглядят?
- Уверена, они у нее от природы такие.
Она ничего не понимает.
- Танцевать в этом шоу - моя мечта.
- Я знаю.
Все потому, что она сама никогда не
мечтала и не знает, что это такое.
Что ж, вынуждена
тебя огорчить, мисси.
Однажды у меня была мечта иметь
монетный прачечный аппарат...
...но я быстро спустилась с небес
на землю, чтобы ты знала.
Нет!
- О, Уилбер.
- Ладно!
Она думает, что злая, но это не так.
Это люди с телевидения...
...они не выбирают людей, вроде
Трэйси, таких девочек, как мы.
Они причинят ей боль, Уилбер.
Я поговорю с ней.
Хорошо. Поговори с ней.
Я поговорю с ней. Не переживай.
Хорошо.
Что?
Трэйси, это телешоу.
- Ты, правда, этого хочешь?
- Всем сердцем.
Тогда иди!
Это Америка, милая. Чтобы стать
больше, нужно стремиться к большему.
В этой семье с размерами
проблемы нет, Уилбер.
Следуй за своей мечтой.
Моя уже сбылась, и теперь у меня есть
самая дорогая вещь в мире.
Тадж-Махал магазинов розыгрышей.
Шаг назад, ча-ча-ча.
Шаг в сторону, шаг вперед.
Назад и поворот.
Шаг вперед, ча-ча-ча.
Тэмми, четче.
Шаг в сторону, шаг вперед.
Назад, еще раз.
О, Боже, Пенни, это Линк. Линк!
Пенни, ущипни меня.
Ты сама попросила.
Подумать только, я действительно
попала на прослушивание.
Подумать только, я действительно
увижу прослушивание!
Шаг вперед, ча-ча-ча.
Шаг назад, ча-ча-ча.
Шаг в сторону. Шаг вперед.
Назад и пов-- О, Эмбер.
Только посмотри на этих клоунов.
Этот город совсем
опустился с тех пор...
...как я была ''Мисс
Балтиморские Крабы''.
О, мой Бог, как
время изменилось
Эти девчонки слепые
Или просто свихнулись
Но время как будто остановилось
С тех пор как была я
''Мисс Балтиморские Крабы''
Эмбер, это слишком
грязные танцы.
Мама, очнись, сейчас на дворе
уже не тридцатые.
Смейтесь-смейтесь, но время
лишь расставит все
Не делай то, не делай се
Помни, мать ведь лучше знает
Ведь за плечами у нее
звание ''Мисс Балтиморские Крабы''
Движенья эти - офигенны.
Смотри же, как твоя мамуля
избавится от конкурентов.
Девочки, ведите их,
мальчики, танцуем румбу.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Жалкие конкурентки
до сих пор таят злобу
Они платочки клали в бюст,
я сплю с жюри выиграть чтобы
Думали, не проиграть,
если будут танцевать
Не выйдет. Мальчики, опустите меня.
О, доброе утро, девочки.
Посмотрим, на что вы способны.
Твист, твист, твист, твист
Мэшд потэйто, мамбо
Готовы, начинаем.
В моем шоу вам не найти
толчков, пинков из зависти
Это что?
Танец для клещей и блох?
О, видела б ты
мой хитростей набор
О, вот на сцене я,
жезлы блестят
А я Аиду уж воплю
Готовлю суфле
Но лишь с тройным сальто
Я стала Мисс Балтиморские крабы
Продолжайте.
- Вам не страшно? Мы в эфире
- Нет, я справлюсь, я знаю
Это шоу не идет на широком
- Экране.
- Я не выпила ни одного коктейля
Никаких десертов для
Мисс Балтиморские Крабы
Ей свидания не светят
в этом страшном платье
Для этой свидание - закрытый вопрос
если папа не купит ей новый нос
Я бы сказала «Какой кошмар»
Ели бы не была
Мисс Балтиморские Крабы
- Ты одеваешься так, как танцуешь?
- Необязательно быть жестокой.
Ты бы