с ним познакомилась?
Не совсем обычно, поэтому
я и солгала.
Вообще-то, раньше мы с ним не встречались.
Мы заочно изучали вместе один и тот же
курс и я ему понравилась.
Он попросил мою фотографию, пригласил
меня в Бостон и я согласилась полететь.
Странно, да? Лететь через всю страну
на встречу с человеком, которого
прежде вообще не видел.
Да. Но я просто решила расслабиться,
хотя, ни на что особо не рассчитываю.
Не хотела больше играть в безопасные
игры, пыталась разбить замкнутость, найти
приключение.
И получила приключение,
как никогда раньше.
Ты очень красивая. Я уверена, что
ты найдешь то, что исчешь.
Ты думаешь, все будет хорошо?
- Я полагаю.
Надеюсь.
Страшновато. Боюсь, что может оказаться
под облаками. Насчет Бостона.
Мать решила, что это прекрасная
идея, если я погощу у тетки
Шауны пару недель.
Главное было спихнуть меня, как
агнца божьего, чтобы тетка
мне тут же ошейник набросила.
Какой ошейник?
Не проходи через "Иди", не получай
двести долларов, отправляйся в
клинику и начинай просыхать.
Для меня уж такая жуть начиналась,
что эта ситуация стала примерно
из той же оперы.
Ведь это все на самом деле происходит?
Я уж думала, снится мне это, что ли?
Нет, на самом деле.
Тебе правда необходима помощь, Бетани?
Не знаю. Может, и нужна.
Я теперь и сама не знаю.
Наверно, все вышло из-под контроля.
Но быть вот так высланной...
Чувствую себя, как свинья на бойне.
Извини.
Ты меня тоже. Сейчас не самое подходящее
время беспокоиться о таких вещах, верно?
О! Еще два с половиной часа лететь.
Леди и джентльмены, доброе утро. Это
капитан Энгл. В настоящий момент мы
летим над Атлантическим океаном
милях в тридцати к востоку от побережья
штата Мэн. Скоро я начну снижаться
над Бангором.
Я бы не стал так рано просить вас пристегнуть
ремни, но мы с вами находимся
в ситуации весьма необычной.
Очень успокаивает.
Тебе бы политиком быть.
Не думаю, что они там чувствуют
себя спокойно. По-крайней мере, я
себя так не чувствую.
30 000 футов.
Я умираю со страху, дружок. Ей-богу, никогда
мне не было так страшно, как сейчас.
А что толку? Мы вверху не можем
оставаться вечно.
Знаю. Страшно от того, что там,
под облаками. Или чего там нет.
Что ж, все вместе скоро это узнаем.
Думаю, всем сейчас лучше быть вместе.
Не могли бы вы прекратить это?
Просто с ума можно сойти.
Ну, хоть наконец чего-то пожуем!
Знаешь, Дайна?
- Что?
Мне не хочется туда вниз. Правда.
Что ж, ты не одна кто так чувствует.
- Мне страшно!
Мне очень страшно!
Я, кажется, в обморок упаду...
Все будет хорошо.
- Надеюсь.
Ребята, обычная турбулентность! Дальше
будут встряски и похлеще. Вы раньше
такое  испытывали. Так что не волнуйтесь.
Что случилось? Что-нибудь с
самолетом? Авария?
Я не думаю, милая. Надеюсь,
что нет.
Все будет хорошо. Все будет просто
хорошо.
- Надеюсь, что так.
Я тоже.
Слушай! Может это не совсем хорошая
идея? Может лучше обратно?
Обдумаем что к чему.
У нас на это нет ни времени, ни горючего.
Ну, держись. Входим.
Бетани! Бетани!
Дьявол! Это что такое!?
- Разбилась тележка с напитками.
Все нормально, милая.
Пожалуйста! Я не хочу умирать! Не хочу-у!
А ну прекрати сейчас же, сукин сын! А
не то я тебе в глотку затолкаю
остатки этого журнала!
Попытайся, старый осел.
3000 футов. Долго еще вниз
это будет продолжаться?
Не знаю. Ниже, чем я надеялся.
А если дорожки не хватит?
Вроде бы все нормально. Но если мои приборы
хоть чуть ошибаются, нам крышка.
Если и в пятистах футах будет та же картина,
что делать? Тогда опять вверх и на Портленд.
А может, сразу туда?
Нет. Там, как правило, погода еще хуже.
Получается, что нам с тобой приходится
принимать плохое решение.
Сопротивление все еще сильное.
Мы на полосу можем опоздать. 2000 футов.
Обычно, на такой высоте уже можно
врезаться в деревья.
Мы уже начинаем прорываться!
А вот и мы!
Все нормально.
Мы нырнули под облака, дамы и господа.
Сейчас вы услышите стук внизу. Это
шасси. Мы снижаемся в Бангор.
Пожелай