давлении.
Конечно.
- Давление!
Можете объяснить, о чем идет речь?
Я говорю о понижении давления в
самолете до минимального уровня.
Чтобы все мы потеряли сознание.
И все же есть куча вопросов.
Как мы проснемся обратно?
После того, как проскочим разрыв.
Один из нас должен бодрствовать,
чтобы восстановить давление после
того, как мы проскочим разрыв.
Так что, один из нас...
- Один из нас должен умереть.
И кто это сделает?
Будем жребий тянуть?
Нет нужды.
Я это сделаю.
Нет.
Почему это должен быть ты?!
Почему мы не можем тянуть жребий?
Почему не Роберт, Альберт, или я?
Дорогая...
- Ник!
Времени в обрез.
Я знаю.
Начинай готовить то, что нужно.
Лорел?
Я думаю, у нас с тобой могло бы
что-то получиться.
Если это так, то скажи - времени
у нас нет. Я прав?
Да. Я думаю, ты прав.
Но мы не знаем. Не можем узнать.
Все упирается опять-таки во время, верно?
Время... и сон... и незнание.
Но я должен был так сделать, Лорел.
Я пытался вести расчет своей жизни. Но все
напрасно. Это мой шанс исправить все, и
я намерен им воспользоваться.
Я не понимаю, что ты имеешь...
Слушай, мне бы хотелось рассказать
тебе все о себе, но у нас нет времени.
Ты можешь сделать для меня
кое-что особенное?
Если получится отсюда выбраться...
Да, да, конечно!
Ник!!
Да, я иду.
Слушай меня! Слушай очень внимательно.
Я собирался бросить все это. Так решил.
- Бросить - что?
- Не важно. Главное - ты мне веришь? Скажи.
Я не знаю, о чем ты говоришь,
но верю тебе.
- Ник!! Мы уже возле разрыва!
Да, уже иду, черт!
Слушай.
Мой отец живет в деревне Флутинг,
20 миль к югу от Лондона.
Спроси о нем в любой лавке
на Хай-стрит. Мистер Хопвелл.
Те, кто постарше, все еще
называют его "папашей".
Повидайся с ним и расскажи ему,
что я решил покончить с этим делом.
Только прояви настойчивость.
У него манера - отворачиваться и
проклинать, услышав мое имя.
Сможешь?
- Да.
- Отлично!
Повтори ему, что я тебе сказал.
И еще скажи ему, что ты мне верила.
Скажи ему...
Скажи, что я сделал все, чтобы
искупить тот день возле
церкви в Белфасте.
В Белфасте...
Да.
Если он не захочет тебя слушать, скажи ему,
что он должен выслушать.
Хотя бы ради маргариток.
Ради того времени, когда
я принес маргаритки.
Потому что ты ему как-то
принес маргаритки.
Нет... не ему. Но сойдет и так.
Ты запомнила все, что я сказал?
Да. Но...
Все нормально.
Большое тебе спасибо, Лорел.
Ник!!
А мы что, будем задыхаться?
Нет, нет, не будем.
Немножко так поведет, ... а потом -
ничего. Пока не очнемся.
Точно!
Как знать, может, я буду по-прежнему
здесь. Плохие пенсы выигрывают.
Верно я говорю, Брайан?
Все возможно.
Рассаживайтесь, ребята! Ник,
ты - сюда, рядом со мной.
Я покажу тебе, что надо будет
сделать... и в какой момент.
Секундочку, пожалуйста.
Ты решил все это бросить.
И бросил.
Если твой отец не станет слушать,
я напомню ему о дне, когда
ты принес маргаритки.
Правильно я сказала?
Абсолютно точно, любовь моя.
Если идешь до конца -
будь уверенным.
Уверен?
Давай сделаем это.
Я начинаю снижать давление.
Все проверьте ваши ремни безопасности.
Думаю, тебе лучше пристегнуться.
Возьми маску рядом с собой.
Ник.
Ты понял что делать?
Я понял.
Не бойся.
Давай отправляйся спать.
Приятных тебе сновидений.
Альберт?
Пожалуйста, обними меня.
Хорошо.
А ты меня.
Ник.
Я только...
хотел сказать...
спасибо тебе...
Пожалуйста, друг.
Такой полет незабываем.
Даже без фильмов в салоне и без
бесплатных букетиков мимоз.
Помни о том дне в Белфасте.
Возле церкви.
Это акт искупления.
О, Господи.
Как это...  великолепно...
Ты прав, Брайан.
Это прекрасно.
Почему бы и нет?
Место, где жизнь
зарождается каждую секунду,
это колыбель творения.
Живой родник времени.
Лангольерам сюда хода нет.
О Всевышний!
Как это прекрасно!!
Диспетчерская ЛА! Это "Гордость
Америки", рейс 29. Я повторяю.
Повторяю - два девять. 29. Прием!
Наземный контроль, заявляю
об аварийной ситуации.
Перестань. Перестань, Бога ради...
Сядь.