будет проще всего войти.
Тогда вползем по нему внутрь,
леди и джентльмены! Пошли?
Пошли.
Мистер Туми?
Не стоит слишком волноваться, Дайна.
Просто странная ситуация.
Все кажется странным.
Включая и то, насколько звук звучит
иначе, когда каблуки ступают на бетон?
Ты права.
Звук...
- Слабый?
Верно. Слабый.
Его почти не слышно.
Берег чист.
Здесь все не так.
Осторожно, головы.
Порядок. Попробуем телефоны?
Что? Я напугала тебя?
Немного.
Господи. Хоть это хорошо.
В самолете закурить не осмелилась.
Боялась, вдруг что-нибудь взорвется.
А я, знаете ли, лет десять
назад бросил курить.
Только, пожалуйста, без лекций.
Только их сейчас мне и не хватало...
Нет. Я как раз хотел спросить у вас -
не найдется ли лишней сигаретки?
Спасибо.
Альберт. Сколько...
Господи. Долго отсутствовали.
Но я быстро привыкну.
Не обратили внимания на часы?
Без четверти 9.
У меня тоже. Но мне не верится, кажется,
что уже должно быть гораздо позже.
Знаете? Странно, я тоже. Мне кажется, что
уже должен быть полдень, не меньше.
Чего тут странного? Разные часовые пояса.
Не согласен.  Мы летели от запада к востоку.
Смещение времени происходит в обратном
порядке. Ощущается более раннее время.
Я хотел спросить. Вы в самолете сказали
"фальшивая логика". Да, вы даже
дважды ее повторили.
Если мы спали, и если событие произошло в
4.07 по бангорскому времени, то ведь
в Бангоре все должны были спать.
Да. Да. И?
Тогда где они все?
Полная отключка. Все молчат.
Что на монетках, что с прямой связью.
Можешь добавить звук незвучащих звонков
к тем псам, которые не брешут, Брайан.
Так что будем делать сейчас?
Давайте поднимемся наверх.
Там должен быть ресторан.
У вас, мистер, одно на уме.
Меня зовут не мистер, а Руди Варвик.
Простите.
И лучше соображаешь, когда
желудок полон. Закон природы.
Я думаю, мистер Варвик прав. Нам
всем не мешало бы подкрепиться.
Почему бы и нет? Я уже чувствую
себя, как Робинзон Крузо.
Ведь вы о чем-то догадываетесь?
В чем тут дело?
Может быть. Пока что я намерен
сохранять спокойствие рассудка.
Барышня, поберегите ваши спички.
К чему это вы? Там, наверху, наверняка,
есть газетный киоск. И наверно, тонны
спичек и разовых зажигалок.
Тем не менее, советую вам
сберечь именно ваши спички.
Секунду. А где мистер Туми?
Кому до него дело? Пусть убирается к чертям.
Извини. Я не заметил, куда он смылся, друг.
Туми!!!
Крэг Туми!!!
Где вы?
Что-то не то.
Здесь нет эхо.
Что это значит? Это невозможно!
Эй!
Там есть кто-нибудь?
Эй!!!
Они идут, сынок.
Лангольеры идут.
Нет, нет. Не идут.
Они идут за тобой.
Ты был плохим.
У тебя была встреча, а ты наплевал
на нее. Сбежал в Бангор.
Я не виноват. Меня увезли против моей воли...
Никакого прощения!!!
Наплевательство на работу - это
наплевательство на работу!
Я не хочу свою работу.
- Что!!?
Я не хочу свою работу. И я не хочу такой
жизни. С 5-ти лет я под давлением. И
это меня разрывает изнутри.
Я решил сбежать в Бостон и завершить то,
что задумал, когда предложил закупку
залоговых бумаг в Аргентине
и превратил в мусор 4,3 миллиона долларов.
Что ты сделал?
Я не обязан нести это в своей
голове. Хватит с меня.
Как ты смеешь это говорить?
Сейчас ты готов к участию в программе?
Почему ты меня не можешь
просто любить?
Любовь - это не часть большой картины.
Когда ты посмотришь на картину,
там ты увидишь их.
Нет, их не существует.
Они существуют.
- Нет.
Они были здесь, и еще вернутся.
Они вернутся за тобой, маленький
ленивый засранец.
Что я могу поделать?
Что я могу поделать? Что я могу поделать?
Ты должен делать то, что должен делать.
Ты должен попасть в Бостон.
Потому что, если ты этого не сделаешь,
поганец, они сожрут тебя своими
маленькими противными зубками.
Нет, папа, скажи им, чтобы они
убирались, чтобы убирались.
Чтобы убирались, чтобы убирались.
Туми!!! Крэг Туми!!!
Хорошо. Пошли.
Подождите.
Что?
Там.
Там, я чувствую свет.
Со стеклом тоже что-то не в порядке.
Дайна.
Я что-то слышу.
Там ничего