бокал пива в моей жизни.
О! Вы правы, лучше ничего не пробовал!
Ну-ка, попробуй содовую.
Господа!
Кола сегодня просто великолепна.
О Господи! Становится просто темно!
Вы должны были стеречь придурка.
Не волнуйся. Он дрыхнет там.
Господи Иисусе, но какой жуткий
все-таки этот звук.
Как термиты в коробке.
Я думаю, надо проверить мистера Туми.
Я волнуюсь из-за него.
Если он без сознания, Дайна,
то нам не о чем волноваться.
По-моему, он вовсе не без сознания.
Я даже не думаю, что он спит.
Ладно. Пойдем, посмотрим.
Я подумал, лучше...
О Боже! Где он?
Я не...
- Тихо...
Там.
Он вон там!
Он там прячется позади чего-то.
- Откуда ты знаешь? Я ничего не слышу.
Знаю. Я слышу его сердце.
Оно бьется очень быстро и тяжело.
Он до смерти перепуган. Мне его так жалко.
Мистер Туми, пожалуйста, выходите!
Мы не причиним вам зла.
Мистер Туми!
Мистер Туми, пожалуйста, не бойтесь.
Дайна.
Дайна!!!
Дайна!!!
Нет!
Хорошо. Спокойно.
- Я позову на помощь.
Она не девочка. Она не девочка!
Она не девочка!!!
Она - авангард лангольеров.
Теперь, когда с ней покончено,
другие не смогут... не смогут...
Слушай, Альберт, ты ведь гений.
Ей-богу!  Небось, сам знаешь, а?
Да ладно вам... подумаешь... Увидел
спички Бетани, метод дедукции
мистера Дженкинса...
Скорей! Он зарезал ее!
Спокойно!
Она при смерти!
Успокойся! Кто умирает?
Дайна. Вся грудь в крови.
Это сделал мистер Туми!
Я возвращаюсь в аэропорт. Ты
остаешься здесь. Брайан, пока заведи
двигатели, но машину не двигай.
Боб, ты стой у трапа и следи,
чтобы не появился этот
придурок. Альберт пойдет со мной.
Вам надо выбраться отсюда.
Не пытайся говорить, милая моя.
Привет, Дайна. Не волнуйся только.
Вижу, что будешь в порядке.
Здесь болит?
- Да. Больно дышать.
Тебе хочется откашляться?
Да... Нет... Я не знаю.
Не делай этого. Если защекочет внутри,
не обращай внимания. И больше
не разговаривай, хорошо?
Слушайте. Она истекает кровью. Я
скажу, что нужно делать, но это
нужно делать очень быстро.
Мистер Варвик, принесите мне полдюжины
скатертей из той пивной за стойкой.
Только побыстрее!
Что вы делаете?
Ищу чистый инструмент.
Не боитесь вида крови?
- Если надо, то нет.
Хорошо. Будете медсестрой.
- Хорошо.
Все будет хорошо, Дайна. Починю
тебя в наилучшем виде. Обещаю.
Они близко.
Намного, намного ближе.
Знаю, милая. Знаю.
Вот так, Крэгги-вегги!
Пока сиди тут в темноте.
Я тебе скажу, когда наступит
время действовать.
Хорошо, папа.
Все, что скажешь.
Слушайте внимательно. Альберт, мы должны
отнести ее в самолет на носилках.
Они где-то должны быть.
Мистер Гаффни, найдите там
ножи поострее. Вооружитесь
с Альбертом.
Можно мне у вас взять одну скатерть?
Да. А зачем?
- Сейчас покажу.
Когда я был пацаном, мы
играли в Индиану Джонса.
Она заменяла мне плеть. Раз чуть
руку не сломал моему брату.
Отлично. Но помните:
Вам нужно не искать мистера Туми,
а найти носилки и побыстрее
принести их сюда. Ясно?
Если в пределах десяти минут ничего
не раздобудете, возвращайтесь
сюда, так ее перенесем.
Но если у нее внутреннее кровоизлияние,
то мы не можем ее двигать...
У нас нет выхода.
Больше десяти минут мы ждать не можем.
Да, но внутреннее кровотечение...
Лорал, он прав.
Давай, сынок. Побежали.
Как ты себя чувствуешь, Дайна?
Очень больно.
Да, конечно, боль ужасная.
Нож пронзил твое легкое, и его надо
извлечь. Ты понимаешь это, верно?
Да. Мне страшно.
Мне тоже.
Мне тоже.
Сложите скатерти в квадратные тампоны.
Встаньте рядом со мной на колени.
Варвик, дайте мне ремень от брюк.
Я берусь за рукоятку ножа и вытаскиваю его.
Нож должен выйти одним движением.
Я тотчас отступлю назад,
а вы наложите тампоны на рану и давите.
Сильно, не беспокойтесь, что делаете
ей больно, не даете ей дышать. Ясно?
Да.
Помоги мне, Господи.
Нет! Не смей проявлять слабость! Не смей!
Дави! Как можно сильнее!
Дави!
Давай посмотрим там.
Думаешь, закрыто?
Есть только один способ узнать.
Вон. Смотри, Альберт.
Носилки.
Осторожно!