мне удачи, Ник.
От всей души, дружок.
Что ты там видишь, Лорел?
Я вижу поле, лес, выглядит
как игрушечное.
Видишь, Дайна. Это закончилось.
Боюсь, что вы глубоко ошибаетесь.
Я вижу аэропорт! Боже мой, какая красота!
Ну-ка пристегнись и помалкивай.
Диспетчер Бангора, это рейс № 29. У
нас чрезвычайная ситуация. Остановите
движение, освободите путь. Я приземляюсь.
Мне кажется, что огни на
фонарях просто погашены, а?
Нет времени думать об этом.
Обычная посадка. Ничего особенного.
Леди и джентльмены! Добро
пожаловать в Бангор.
Спасибо за приветствие. Но кроме
тебя нас некому приветствовать.
Здесь никого нет. Это
место абсолютно пустынно.
Этого не может быть.
К несчастью, боюсь, что это так.
Ну, что сейчас будем делать, Брайан?
Покинем самолет и посмотрим,
в чем тут дело.
После вас, капитан...
Что это?
Пилот. Пилот, который посадил нас
на землю целыми и невредимыми..
Леди и джентльмены, прошу вас...
пожалуйста... уверяю вас,
посадка была самой обыкновенной...
О! Чистая чепуха, мэ-эм.
Раз плюнуть, мэ-эм.
Мы приземлились живыми?
Здорово!
Прошу вашего внимания. Вы
посмотрели в окно и увидели то
же, что и я.
Большинство пассажиров и экипаж исчезли,
пока мы спали. Похоже на то, что
и прочие люди тоже исчезли...
Правда, логика подсказывает, что, если
мы с вами спаслись, значит, и другие
люди могли тоже как-то спастись.
Фальшивая логика.
Лучший способ действия сейчас, я
полагаю, делать все по порядку.
Первый наш шаг - покинуть самолет.
Я купил билет до Бостона.
Мне нужно в Бостон.
Заткнись.
Нам придется воспользоваться аварийным
скатом. Я хочу объяснить вам,
как это делается.
Потом вам нужно будет выстроиться в
очередь и проследовать за мной к
носовой части самолета.
Вот наконец-то мы здесь.
Знаешь, что-то не то тут с воздухом, Брайан.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Отравлен?
Нет.  Я так не думаю. Просто...
В нем нет запаха, вкуса, что ли.
Что? Что-то не так?
Я не думаю, что мне это так
уж нужно знать, но...
Милая. Здесь все в порядке.
Нет, не в порядке.
Это место неправильно пахнет.
Действительно ужасно неправильно.
Милая, мы должны все проверить.
У нас нет выбора. Понимаешь?
Почему? Почему мы должны?
Здесь никого нет.
Ну, действительно никого. Но
мы должны проверить.
Я уже знаю.
Слушайте!
Здесь нет запаха, нет звуков.
Птицы не поют, двигатели не
работают, нет НИЧЕГО!
Но...
Что?
Не важно.
Ну? Что сейчас, капитан?
Ты мне скажи.
Все равно лететь некуда. Баки почти пусты.
Но это мир, который я знаю и понимаю.
Вы понимаете, что я доложу на вас? Я подам
иск на вашу компанию на тридцать миллионов
долларов, и вы будете главным виновником?
Это ваше право, мистер...
Туми. Крэг Туми.
Мистер Туми.
Мистер Туми, а вы в курсе того,
что с нами произошло?
Нет прощений!!!
Мистер Туми?
Это просто ужасно!
Мистер Туми?
Прекрати хныкать!!!
Мистер Туми!
Это ужасно. Просто ужасно.
Это двойка.
Двойка, во имя Господа.
Что? Ты думаешь, что всю оставшуюся
жизнь будешь валять дурака?
Но, папа... Я...
Никакого прощения!!!
Что это? Это двойка,
собирающаяся стать нормой.
Что происходит с ленивцами,
плюющими на работу, Крэг?
Я знаю. Они их забирают.
Не только забирают.
Забирают и съедают!
Они рвут их своими острыми,
голодными и страшными зубами!
Нет, папа. Не дай им. Я буду...
Они придут за тобой, если ты не
начнешь учиться и не тратить время!
Они съедят тебя живым.
Живым и вопящим!
Мистер Туми.
Мистер Туми?
Прекрати тратить время, Крэг.
Мистер Туми, вы меня слышите?
Конечно, я вас слышу. И я знаю, что
случилось со всеми этими ленивыми и
тупыми людьми.
Их поймали лангольеры!
Простите?
Встреча в бостонском Центре была очень
важна. Экономическая судьба наций
может зависеть от результатов этой встречи.
Все это очень интересно,
но у меня нет времени.
Времени?!  Какого черта вам известно
о времени? Меня спросите! Меня!
Время очень кратко! Его мало, сэр!
Каков лучший путь попасть в
терминал, Брайан?
Я думаю, по багажному конвейеру