Осторожно, он...
Ты - один из них. Из лангольеров.
А мне плевать...
Мне жаль.
Мне очень, очень жаль...
но я должен сделать это.
Если бы ты видел все с моей
точки зрения, ты бы понял.
Я улечу в Бостон! Я улечу в Бостон!
Приподними ее.
Мы тебя держим.
Ремни.
Слышали? Мне кажется, они его поймали.
Ремни, сейчас же!!!
Держите его туго. Я спущусь вниз.
Будьте осторожны, пожалуйста.
Буду. Это то, что я умею
делать лучше всего.
Спасибо вам.
Вы молодец, Лорел.
Не... убивайте... его.
Почему нет?! Этот подонок тебя
ударил ножом!!
Я... знаю... что он нам нужен.
Понимаете? Он нам нужен.
Слушайте, что она говорит, Ник.
Есть.
Капитан Энгл?
- Да.
Почему они не возвращаются?
Не могу сказать.
Я спросила мистера Дженкинса, не видит
ли он какого-нибудь движения в
аэропорту, а он сказал, что не видит.
А вдруг они все умерли?
Я уверен, что нет.
Если хочешь, присоединись к
нему возле трапа.
Вам страшно?
Да.
Да, страшно.
Я немного рада этому. Плохо, когда
испытываешь страх в одиночестве.
Благодарю за то, что летите
"Американской Гордостью".
Не стоит благодарности, это уж точно.
Их не видно?
Я поглядываю. Один раз что-то
промелькнуло, перед тем как
ты спустилась.
Надеюсь, с Дайной будет все в порядке.
Но трудно сказать... Он нанес
такой страшный удар.
Капитана видела?
Программирует свои машины или
что-то в этом роде.
Надеюсь.
Что же это за шум?
Дорогая, я надеюсь, что мы
этого никогда не узнаем.
Альберт?
Ты в порядке, Альберт?
Где мистер Гаффни, Альберт?
В комнате служб аэропорта.
Мистер Туми был внутри, за дверью,
я предполагаю.
Он убил мистера Гаффни, потому
что тот вошел первый.
Если бы я первым вошел, он бы убил меня.
Тогда...
Я убил мистера Туми.
Потому, что я был вынужден. Он напал
на меня. Нашел где-то нож и напал.
Альберт.
Ты можешь взять себя в руки?
Не знаю.
Я никогда не убивал никого раньше.
Я знаю.
Это ужасная штука, я понимаю,
поверь мне.
Но мы должны убираться отсюда,
и сделать это быстро.
Тот звук стал еще ближе.
И все это с помощью тостера?
Он не умер.
Нет?
Сам посмотри.
Отключился, но из игры не выбыл.
Проверим мистера Гаффни. Может
быть, и ему так повезло?
А как с носилками?
Носилки, Альберт.
Да, мы нашли их.
- Прекрасно. Пошли.
Держимся вместе, Альберт. Это все,
что нужно.
Только вместе. И все
будет в порядке.
Альберт!
Подымайся наверх. Я буду
через минуту.
Что вы собираетесь делать?
Посмотрю, нельзя ли еще чего-нибудь
полезного взять в этой конторе.
Я вам не верю.
И не обязательно верить, Альберт.
Просто иди наверх. Я сейчас подтянусь к вам.
И не оглядывайся.
Даже больше, чем ты заслуживаешь, ублюдок.
Не убивайте его. Он нам нужен.
Понимаете? Он нам нужен.
Ник! Вы идете?
Да!!
Через минуту.
Кажется, они выходят!
Дайте я вам помогу.
Постарайтесь не трясти ее,
держите ровно.
Нужно постараться держать их горизонтально.
Как она?
Без сознания, но еще жива.
Что случилось с остальными?
Гаффни мертв. Возможно, и Туми тоже.
Вы оба держите ваш конец выше.
Сейчас осторожно.
Мы уже здесь.
Осторожно.
И нежно опускаем.
Пристегивайте.
Плохо дело?
Достаточно.
Доживет она до нашего возвращения?
Да хрен его знает! Я солдат, а не лекарь!
Простите.
Путешествие во времени дьявольски
действует на нервы, верно?
Не надо извиняться.
Нам нужно заправить самолет. Я сейчас
включу второй двигатель и подкачу
как можно ближе к заправщику.
Пока я маневрирую, вы должны
доставить машину со шлангом. Я
видел ее, когда еще было светло.
Бетани! Мистер Варвик! Спуститесь и
отгоните трап от самолета. Как только
я вырулю, подгоните его к крыльям.
За работу.
О Господи.
О Господи. Смотрите!
Уже наступает день. Снова!
Сколько же времени прошло с
тех пор, как ночь наступила?
Менее сорока минут.
Сейчас это не главная забота.
Крэг. Крэг Туми.
Дайте мне умереть.
Пожалуйста. Пожалуйста. Просто
дайте мне умереть.
А что же с мистером Туми?
Не знаю.
Но когда наступил решающий момент, я
предпочел сделать то, чего хотела Дайна.