вам скажу, сколько
денег я сделал для вас.
Я не сделал...
- Нет, Крэг!!!
Заткнись. Заткнись! Заткнись!!!
- Скажи им, что ты потерял все деньги,
но это была ошибка, несчастный случай.
Нет!!!
Я не сделал ничего. Я не сделал ничего.
Я потерял деньги. Я потерял деньги.
Я потерял 43 миллиона долларов!!!
И я сделал это специально!
И я сделал это специально!
И я сделал это специально!
Ты дурак. Ты тупой дурак.
Нет.
Нет.
Что он делает?
Ты не напугаешь меня больше, отец.
Лангольеров даже не существует.
Ты только пугаешь.
Где я?
Хорошо. Давай убираться отсюда.
Что это за чертовщина???
О Господи!!
Не надо!!!
Давай! Давай! Бежим!!!
Нет, Крэг! Может, тебе и кажется, что ты
бежишь! Но на самом деле ты  - болтаешься!!!
Нет. Нет! Нет!! Папа, нет!!!
Пусть они уйдут!
Пожалуйста, пусть они уйдут!!
Я буду хорошим. Я буду хорошим
мальчиком!!!
Пожалуйста! Я обещаю, я буду
хорошим, папа... Пусть они...!!!
Пристегнитесь! Пристегнитесь!
О нет.
О Господи.
Ты в порядке, Бетани?
Боже правый. Посмотрите на это!
Что это?
Их притянул мистер Туми.
Или то место, где находился мистер Туми.
Если бы он не вышел на аэродром,
они сразу принялись бы за нас,
а потом бы и за наш самолет.
Она знала.
Как-то, но она знала.
Теперь мы знаем, не так ли?
Что? Знаем что?
Что происходит с сегодняшним днем,
когда он становится вчерашним.
Он ждет их.
Ждет их.
Хранителей времени.
Всегда бегущих позади.
Очищающих от хлама самым
эффективным способом -
пожирая его.
Мистер Туми знал о них.
Он сказал, что они называются
лангольерами.
О нет. О нет.
Давай. Давай!
Минимальная взлетная скорость
- 150.
Убирайся отсюда!!!
Они нас достали?! Они нас достали?!
Давай. Давай!
Мы сделали это? Уже взлетели?!
Что случилось? Мы падаем?
Мистер Варвик. Сядьте и пристегнитесь.
Все будет в порядке!
Не смей открывать!
Не волнуйся. Не буду.
Мы наверху.
Вам всем понятно, что теперь происходит.
Мы летим обратно по тому же маршруту,
по которому прилетели.
Будем надеяться, что та дверь,
через которую мы проникли сюда,
все еще на месте.
Если так, попробуем пролететь сквозь нее.
Пойду вперед. Хочешь, пойдем вместе?
Нет. Я останусь с ней.
Хорошо.
У нас с тобой свидание за
ужином - ты не забыла?
Нет. Не забыла. И не забуду.
Я тоже не забуду.
Держись, Дайна.
Пожалуйста, держись.
Что случится, если нам не хватит горючего?
Ответ на это тебе известен, Бетани.
Да. Я знаю.
Мы разобьемся. Конец всей истории.
Хочешь меня поцеловать?
Да.
Ну.
Тогда действуй.
Действуй, действуй.
Это происходит быстрее, верно?
- Ты прав.
Если дальше так пойдет, "дни" и "ночи"
замелькают со скоростью спуска
фотоаппарата.
Мы летели в Бостон по разным причинам.
Зачем ты туда летел,  Ник?
Исповедуйся, сын мой, ибо
время уходит.
Почему бы и нет?
Что значат самые важные государственные
тайны, когда видишь, как шайка шаров-
убийц сворачивает мир, как старый половик.
Я - английский военный, Брайан, пять лет -
на особых операциях. Некоторые - чистые,
некоторые - исключительно мерзкие...
Я был в ЛА в отпуске, когда мне
велели отправляться в Бостон.
Там есть один известный политический
деятель, поддерживающий Ирландскую
армию. Он очень богат.
Он перекачал миллионы долларов
в некое бостонское благотворительное
общество.
Руки у него основательно в крови.
Причем это кровь не только
британских солдат.
Тебе было поручено ликвидировать его?
Это как крайняя мера.
Он - настоящий политик, у него много власти.
В Америке у него друзья, некоторые - наши
друзья. Политика есть политика.
Убийство мистера О'Бэниона - большой
политический риск.
Но у него кое-что имеется, что
можно считать его слабым местом.
Она должна быть ликвидирована мной.
В качестве предостережения?
Да. Как предостережение.
Ну, достаточно со мной.
Как насчет тебя?
В чем ты можешь исповедаться?
Да нет.
Ни в чем.
Разве что, в одном.
Моя бывшая жена умерла в пожаре в Бостоне.
Поэтому я летел туда.
Я был женат.
Неудачно.
Ругались из-за детей.
Я хотел,