просто по облакам ходил.
Творил, что хотел, но красавица-жена
и дети не покидали его.
Студенты его обожали.
Руководство и преподаватели ненавидели.
Женщины боготворили.
Он был так уверен в моей реакции,
что, боже ж ты мой,
я даже немного в него влюбился.
Мы все время где-нибудь зависали.
И как-то раз я встретил женщину,
на которой хотел жениться.
А ее подружка крепко запала на Бобби.
Он начал проводить с нами
больше времени, чем дома.
Однажды вечером у его младшего сына
был матч в школьной лиге по бейсболу.
Билет был на два лица.
И я убедил его, что перед игрой
неплохо было бы выпить с девчонками.
Я сказал, что потом пойду с ним.
Он все повторял, что должен идти.
За первой рюмкой последовала
вторая, потом третья.
А потом этот идиот,
племянник декана,
вошел в нашу комнату и заявил,
что спит с моей подружкой.
И об этом знают все, кроме меня.
Я погнался за ним.
Он врезал мне сбоку.
Бобби влез в драку, и этот удар
разворотил ему все лицо.
Бобби словно с ума сошел.
Он отметелил этого парня
действительно серьезно.
Было уже довольно поздно.
Я знал, что Бен будет его ждать.
Но когда мы добрались до стадиона,
Бена там уже не было.
Там уже никого не было.
Его нельзя было оставлять одного.
Он был всего лишь маленьким мальчиком,
а на улице было так темно.
А на той чертовой дороге
было столько сумасшедших водителей.
Его просто не увидели на дороге.
Он был такой маленький.
И, боже ж ты мой, он больше
всех детей любил своего отца.
Джульет та сказала, чтобы Бобби уходил из дома
и никогда туда не возвращался.
Она сказала, что ей нужен
мужчина лучше него.
Вот так вы сюда и попали?
Нам показалось, что это неплохое место,
чтобы писать здесь книгу.
Оно было далеко от дома,
здесь хорошие университеты.
Бобби мог бы начать все заново.
Я счел, что должен быть с ним.
Ведь, если бы не я,
то в ту ночь, быть может,
ничего бы и не произошло.
А здесь...
Я даже не знаю, что произошло.
Может, мы читаем слишком много книг.
Может быть...
Тебе пора спать.
Завтрак в постель.
Спасибо, мэм.
Есть новости о Бобби?
Нет. Может, его разбудить и узнать?
Дай мне вон ту рубашку, пожалуйста.
Спасибо.
Чудная шапочка.
Вставай старик.
Тебя надо бы к доктору отвезти.
И сними эту штуку со своего конца.
Тебе-то что?
Ты ведь рукопись на части порезал?
Но это не значит, что моей
книгой можно подтираться.
Ну, я хотел почитать что-нибудь
приятное о себе самом.
Нашел?
Не совсем.
Я не хотел вмешиваться
в твои отношения с Джорджианной.
Я тоже не имел в виду то, что сказал.
Бог ты мой.
Прошлая ночь, как в тумане.
Я не помню, что мы говорили
друг другу. И даже вспоминать не хочу.
Ну, давайте!
Отлично! Подарки! С Рождеством!
В тот вечер этот дом
был домом для всех нас.
Мы оба знали,
что надо сказать ей правду.
Но каждый новый день казался
неподходящим для этой цели.
А Рождество -день, когда
так хорошо, как бывает только в сказках.
В предрождественскую ночь
и Бобби, и я вспомнили о том времени
наших желаний,
которые мы пытались забыть.
Было так приятно
предаться воспоминаниям...
хотя бы ненадолго.
Я так довольна.
- Я тоже.
- И я.
Хорошо бы снег пошел.
- Я тоже хочу снега.
- И я.
Мне и дождь нравится.
- И мне тоже.
- И мне.
Давай, старик.
Ты должен пописать.
О, господи, ну не могу я мочиться,
когда ты так на меня смотришь.
- Я тысячу раз видел, как ты писаешь.
-А сегодня я стесняюсь. Ладно?
Писай прямо сейчас.
Господи, но ведь, может,
у тебя ничего и нет?
Черт. Ну я и так на свете зажился.
Моча холодная и светлая.
У меня в моче ничего нет.
Да прямо таки. Не ври мне.
Немного розовая.
В общем, к врачу я не пойду.
Лоусон, у тебя еще
остались твои рассказы?
Ты еще не все их сжег и изрезал?
У меня последнее сочинение по английскому.
Я должна что-нибудь написать
и прочитать перед классом.
Исключений не будет. Вот.
Черт!
Ну, с английским
у тебя вроде все в порядке.
Ну, я нормально читаю.
Но не пишу.
-А что это за хрень на тебе надета?
-А тебе-то что? Это