Все равно заняться тебе нечем.
- Хорошо.
-Договорились.
Ну, и где этот сукин сын?
Наверное, в каком-нибудь баре жалуется
на то, что его никто не понимает.
Тебе ведь есть чем заняться,
вместо того, чтобы тратить день
впустую на размышления
о Бобби Лонге.
А он и не думал о нем.
Мы прекрасно провели время. Правда?
Ну да.
Ладно. Ну, пошли?
- Милочка, нам, наверное, пора домой?
-Дома увидимся.
Должно быть, у вас там
становится тесновато.
Милый, а как у тебя с работой?
Совсем ведь негде уединиться.
Мог бы и ко мне переехать.
Подумаешь на этот счет?
Я вернулся.
Ну, что, рады меня видеть?
- Нет.
- Мог бы и позвонить.
Ну спросите меня:
<<Бобби, а что ты нам принес?>>
Билокси.
Видеоигра.
Жетончики для автоматов.
- Э, а где мой автомобиль?
- Я его продал.
Ну, Пэрси, врубай свою музыку.
У нас будет праздник.
- Чего?
- Я его продал. Нам автомобиль не нужен.
А вот односолодовое виски.
И когда ты последний раз
пил односолодовое виски?
- И за сколько?
-За 300 баксов.
Сукин сын, ты продал мою машину
за сраных 300 баксов?
Ты рехнулся?
Руки побереги.
У меня лицо сломанное.
И потом, у меня совсем не было денег.
Твой чек здесь. И вот еще.
Это от ее адвоката.
Пора ей все сказать. Я тебя ждал.
Черт возьми, ты что делаешь, а?
Мне нужно 5 минут.
И потом делай, что сочтешь нужным.
Смотри-ка, как красиво
ты здесь все переделала.
Да я бы выкинул этот телевизор давно,
если бы знал, что это
натолкнет тебя на чтение Стейнбека.
Я тебе кое-что должен сказать.
Присядь. Да сядь же.
Да присядь же. И прекрати
оплакивать свою сраную тачку.
Я постою.
Ну, закройте глаза. Глаза закройте!
- Не буду закрывать глаза.
- Ну ладно, Лоусон.
Хорошо.
Теперь можете их открыть.
Дорогуша, это подарок от моей
старой подружки-учительницы,
чей взгляд когда-то заставлял
меня затаить дыхание.
Настоящим удостоверяется, что
Пэрслин Гомини Уилл
успешно завершила обучение
по курсу одиннадцатого класса
и рекомендована к переводу в 12-й класс.
<<Зачем нам оставаться на грешной земле,
если не идти вперед?>>
Роберт Браунинг. Твой любимый поэт
для старшеклассников.
Ты что, извинился таким образом?
Или ты этим подкрепляешь
его предложение об аттестате зрелости?
Великие умы мыслят одинаково.
Брось, старик.
Она возьмет языковой курс.
Пэрси, хочешь говорить по-французски?
Не валяй дурака.
Ты же знаешь, что французский
старшеклассникам не дают.
Ну ладно, у нас есть экзамены
по английской литературе,
европейской истории,
географии, психологии.
Нужен еще один.
Думаю, стоит взять искусствоведение.
- Музыка. Я думаю, ей понравится музыка.
- Я не пойду.
- Что?
- Я не пойду.
Черт возьми, но ведь все готово.
Ты хоть представляешь, через что мне
ради этого, ради тебя пришлось пройти?
Ради меня?
Ты, что, ждешь, чтобы я...
Брось. И чего тебе с этого будет?
Во-первых, ты уедешь из моего дома.
Я так и думала.
Да нет же, нет. Смотри!
Ты не так давно мне кое-что сказала,
и я задумался.
Ты сказала, что ты всего
лишь девушка.
Может, я с годами и совсем заматерел,
но ты действительно все еще девочка,
очень похожая на студентов,
которые приходили на мои
занятия много лет назад.
И я знаю, что на твой взгляд,
мы выглядим ужасно,
но нам есть еще что тебе предложить.
Кроме того, мы многим
обязаны твоей матери.
И, как бы ни трудно
было в это поверить,
мы тоже когда-то были
беспечными детьми.
Ты бесстыдный врун.
Почему ты думаешь, что я соглашусь?
Мы знаем Бога, а он знает нас.
Он и Лоррейн привели
тебя в этот дом не просто так.
Занятия начинаются через месяц.
Попробуй, дай нам шанс.
- Это будет забавно.
- Ну, забавно - понятие растяжимое.
Лапочка, слушай, это одна
из песен твоей матери.
Какая музыка!
Она бы так гордилась.
Следующая остановка - общественная
библиотека Нового Орлеана.
Ну, и что ты думаешь о моем лице?
Видишь эту кость?
Она сломана.
Но ты можешь ее пошевелить.
А как это случилось?
<<Никогда не дерись
с незнакомцем честно>>.
Артур Миллер.
Это из-за драки?