Выхлоп чудовищный.
Это пиво с томатным соком.
Завтрак чемпионов.
Это, скорее, жопа чемпионов.
Вот что, девочка моя.
Я по горло сыт твоим нахальством.
Нравится тебе это или нет,
я самый старший мужчина в доме,
и ты меня будешь уважать.
Из уважения к Лоррейн мы до сих пор
терпели твои выходки.
Но больше я тебе играть
на нашем благородстве не позволю.
Хватит.
Пора работать. <<Ты должна работать,
словно собираешься прожить сто лет, и молиться,
словно собираешься умереть завтра>>.
- Что ты сказал?
- Это не я. Это Бенджамин Франклин.
Наверное, он имел в виду что-то свое.
Черт возьми, ты прекрасно
знаешь, что я ищу работу.
А ты-то? Что ты делаешь, кроме того,
что болтаешь о том,
каким умником ты кода-то был?
Я профессор. Трубадур. Поэт.
И не твое дело, как мы живем.
Занимайся своей долей.
Моей долей? А что здесь ваше?
Вы и так живете в моем доме бесплатно.
Да вы благодарить меня должны.
Это наш дом!
Ну, наверное, можно сшибить парочку долларов,
приводя <<друзей>> домой переночевать.
Разве не так поступала Лоррейн?
По крайней мере,
большинство наркоманов так и делает.
Черт возьми! У тебя что,
совсем нет почтения к мертвым?
Это ведь была твоя мать.
Кроме того, Пэрси, уж мы-то знаем,
что ты тоже не ангел белокрылый.
А, малышка?
Тебя никогда не имели
двое мужиков сразу?
Так мы могли бы сразу
и на сигареты заработать.
- Пошел в задницу!
-А, черт!
Пошел в задницу!
Ты тут, типа, старший мужчина в доме.
Самый взрослый.
А я всего лишь девушка. Понимаешь?
Меня достали ваши возвышенные рассуждения
о бедной судьбе покойной Лоррейн.
Ты меня тут хочешь научить
кого-то уважать. А тебя-то кто уважает?
Твоя жена, которая вовремя
от тебя избавилась,
или твои дети,
которым на тебя наплевать?
Что я тебе про нее сказал?
О, боже!
Я знаю, что вы все обо мне думаете.
Занятия в школе всегда казались мне
такой бездарной тратой времени.
- Но ведь это не так.
- Теперь-то я знаю. Я ведь не тупая.
Я хочу быть нормальной.
Это просто не мое.
Просто не мое.
А что твое?
Чего ты хочешь сама?
Если бы можно было выбирать.
Обещайте, что не будете смеяться.
Не знаю, могу ли обещать...
Ну, я мечтаю быть медсестрой в больнице.
Или чем-то типа врача-рентгенолога.
Хорошо. А почему?
Не знаю.
Мне нравится,
как кости выглядят на фото.
Они, ну, типа, как портреты,
только изнутри человека.
Это, конечно, ужасно глупо звучит.
Нет, это совсем не глупо.
Алле? Кто там?
Кто там?
- Извини.
- Я думала, дверь заперта.
Все время забываю,
что в доме женщина.
- Ну, что, он так и не появился?
- Слушай, Пэрси, мне надо тебе кое-что сказать.
О нем беспокоишься?
Да нет.
Что ты сегодня делаешь?
Думала пойти во Французский квартал.
Работу поискать. Там я еще не была.
Хочешь, провожу?
Да.
- Ну, позвоните нам на следующей неделе.
- Спасибо.
- Ну и чего?
- Наверное, да.
Но только на полставки.
Ну, тебе же не надо
платить за квартиру.
Зачем работать полный день?
Я должна не видеть Бобби целый день.
Даже больше.
Слушай, я бы мог помочь тебе
с твоей мечтой о портретах изнутри.
Тебе ведь надо сдать экзамен на аттестат
зрелости? Это можно сделать экстерном.
Это я точно смогу.
А потом поступлю в Гарвард.
Может быть, и так.
- Ты знаешь, ты некрасиво ешь.
-А ты слишком много пьешь.
Квиты.
А ты когда-нибудь дашь мне
прочитать свою книгу?
- Вряд ли.
- Почему?
Большая часть черновиков
попадает в мусорную корзину.
-А давно ты ее пишешь?
- Слишком давно. Но недостаточно долго.
Ты окончил колледж?
Да, мэм. И стал помощником
преподавателя Бобби Лонга.
А почему вы оба
перестали работать в школе?
Сложный вопрос.
По многим причинам.
Ну скажи хоть одну.
Многие вещи
произошли слишком быстро.
В те времена Новый Орлеан
был романтичным городком.
Романтичным городком?
В нем есть своя прелесть.
Ты правда поможешь мне
получить аттестат?
Правда.
-А почему?
-А почему бы и нет?
Мне все равно больше заняться нечем.
А ты не будешь больше столько пить?
Почему?
А почему бы и не бросить?