там.
Милая, а чего ты
так рано вернулась из школы?
Это совсем не мое.
Я ценю все то, что вы делаете для меня,
но я больше туда не пойду.
- Что?
- Я должна найти работу.
По выходным ты можешь
работать у нас.
- Правда?
- Но только, если ты будешь учиться.
Отлично, Эрл.
В Новый Орлеан осень
приходит не спеша.
Трава все также остается зеленой,
но жара сменяется
приятной теплой погодой.
Пэрси начала догонять своих
одноклассников и даже обгонять их.
Она сама была
удивлена своим успехам.
А мы не удивлялись. Мы не успели понять, что
кончилось лето, как внезапно пришла зима.
Мы даже не заметили, как бутылки вина
нам стало хватать на несколько дней.
И это было удивительно.
Господи! Ну этим креолам
кто-нибудь мог сказать, что в
Луизиане бывает такая штука, как зима?
Ну, ты бы мог
справиться с этим упущением,
рассказав им о таком крутом новом
изобретении, как тепло.
Пэрси, лапочка, а куда
ты положила бутылку водки?
А ты мне сказал ее спрятать.
Ну да. А куда ты ее спрятала?
А ты мне сказал
тебе об этом не говорить.
Черт возьми, ты ведь не делаешь
многое другое из того, что я говорю.
Лоусон, Бобби опять требует у меня
выдать место, куда я спрятала водку.
Пэрси, но ведь сегодня Рождество.
Черт с вами.
Она за лестницей на заднем дворе.
И клянусь, сегодня твоя очередь
заниматься стиркой.
Не забудь насыпать порошка из
флакончика с медведем.
Но ты ведь не девственница, правда?
Знаешь, некоторые назвали бы тебя
мерзким старикашкой
за твои постоянные приставания.
Ну, более точно,
<<грязный старикашка>>, а не мерзкий.
А ты молодой расцветающий бутон.
Позволь же мне вести себя
соответственно описанию.
- Так ты не девственница?
-А ты девственник?
-У меня есть дети.
-А почему ты с ними никогда не встречаешься?
Это хороший вопрос.
Но ты еще не ответила на предыдущий.
Ты знаешь, я хоть раз хочу
поговорить с тобой серьезно.
По правде говоря,
я хотел бы их снова увидеть.
Я по ним ужасно скучаю.
Знаешь, я всегда думала,
что, если кто-то хочет увидеть
своих детей, он это обязательно сделает.
Если детям это не по фигу.
Ну, а ты? Ты помнишь мать?
Помнишь те времена,
когда ты с ней жила?
Нет, почти не помню.
Я пыталась вспоминать ее.
Ну хоть что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
Я хотела вспомнить ее голос,
ее запах,
ну хоть что-нибудь.
Я много думала и пыталась вспомнить.
А воспоминаний не было.
И я начала их придумывать.
Как будто она красила глаза и
говорила со мной сквозь зеркало.
И говорила со мной сквозь зеркало.
А еще я говорила всем,
что именно она
делала мне жареный сыр
со срезанной корочкой.
У меня была целая коллекция таких
придуманных воспоминаний.
Моим любимым воспоминанием
была придуманная история о том,
что она взяла меня на одно
из своих представлений,
и я сидела за кулисами
с каким-то приятным человеком,
который дарил мне фото Ширли Темпл.
Я так много напридумывала,
что даже сама поверила, что помню ее.
Но она так никогда ко мне и не приехала,
и я постепенно все снова забыла.
А новые истории
я больше не придумывала.
Хо-хо-хо!
Это настоящее дерево?
Господи, и где ты его взял?
- Оно упало с грузовика.
- Черта с два.
Ну, это могло быть и чье-то <<Вольво>>.
Его надо поставить вот сюда,
чтобы все его видели.
- Точно.
-Лоусон, а где белье из стирки?
- Черт.
-Лоусон...
Я помню день, когда
я перестал быть протеже
и стал доверенным лицом.
Он никогда не планировал позволить
мне узнать все его секреты.
Он просто наслаждался таинственностью,
его окружавшей.
Но как только я узнал
первый из его секретов,
весьма скоро их больше
для меня и не осталось.
Я сидел на задних ступенях лестницы,
когда увидел его униформу,
свеженакрахмаленную рубашку
цвета пасхального яйца
и эту его чертову шляпу.
Он уверенно шагал по территории
университетского городка.
Все в его внешности отражало готовность.
Я Томми, следуйте за мной.
Очень похоже на тебя.
Он почти прошел мимо меня.
"Классная шляпа", - сказал я.
Что вызвало на его
лице фирменную