и есть, Джон.
- Ладно, спасибо.
Бока. Не так и плохо.
Здесь дети играют на улице.
Ну, что думаете?
Может быть, когда-нибудь мы сюда
переедем, если это будет по карману.
Ну, вот. Вылезаем.
Стой! Марли, нет!
Марли! Марли!
Не правда ли, прекрасная кухня?
И самые современные приборы.
А мое любимое место, бассейн....
- Давайте, взглянем на него.
- Простите, можно брошюру?
- Конечно.
- Спасибо. Симпатично.
Чья это собака?
Дженни?
Милая.
Джен?
Привет. Ты в порядке?
- Да, все хорошо. Где ты был?
- Хочу тебе кое-что показать.
Это дом. Дороговат, но думаю,
что мы справимся.
- Бока?
- Знаю, знаю.
Но в городской редакции мне сказали,
что это самое безопасное место.
- Я не уверена, что подходящее время.
- А когда будет подходящее?
После того как одного из нас
зарежут перед домом?
- Джон.
- Милая, здесь тесно.
Мы планировали прожить здесь
три года.
Я знаю. Я знаю.
Мне просто кажется, что мы не можем
позволить себе новый дом.
Мы можем, милая.
Мы оба зарабатываем.
Милый, я беременна.
Правда?
Ты уверена?
Пойдем.
Абсолютно.
Четыре из четырех.
- Подожди.
- Великолепно.
Поздравляю!
- Ну-ну.
- Нас обоих.
О, да. Ты такой хороший мальчик.
- Еще один ребенок.
- Я знаю.
Милый, мне кажется, что мне
придется уйти с работы.
Это необязательно. Мы можем
кого-нибудь пригласить.
Нет, я никого не хочу. Правда.
Я действительно.Я просто не хочу.
Не дашь соску?
Я просто …
Не хочу быть одной из тех родителей,
которые видят своих детей в течение
одного часа по вечерам.
- Не хочу.
- Конечно, но тебе нравится работа.
Да, нравится, милый, но это меня
убивает.
Когда я в редакции, мне хочется сюда.
А когда я здесь, я все время думаю
о работе.
И я знаю, что не делаю как следует
ни того, ни другого.
Ну, тут я с тобой не согласен.
Если мне придется от чего-то
отказываться, то только не от этого.
Почему я должен дать тебе прибавку?
Приведи хотя бы один веский довод.
- Потому что я хорошо работаю?
- Это вопрос?
Нет, но, по-моему, с тех пор, как я
занимаюсь колонкой, тираж удвоился.
Значит, ты хорошо работаешь.
Если судить по тиражу и популярности.
Ладно. Почему не сделать это
постоянной работой?
То есть, навсегда?
Да, «постоянный» означает именно это.
Джон, каждый придурок в этом зале
хотел бы иметь собственную колонку.
Каждый из них.
А ты взял колонку - и превратил ее
в нечто свежее.
Я знаю, что ты не хочешь этого
слышать, но ты прекрасный колумнист.
Почему ты не решаешься?
Знаете, просто я считаю себя
репортером.
Иногда жизнь подсказывает
более удачные решения.
Вот что я тебе скажу.
Если будешь вести ежедневную
колонку, я удвою тебе зарплату.
С помощью США, Колумбия объявляет
войну повстанцам и наркотикам
Автор - Себастьян Танни
Для начала - кукурузные хлопья.
Самый важный прием-- Нет, Марли!
Самый важный прием пищи за день.
Вот. Я тоже могу попробовать.
Джон, пожалуйста, подержи его.
Мне нужно принять душ. Мне пора идти.
И так каждый раз.
Ну, тебе нужно проводить с ним
больше времени.
На пол!
Марли!
Вот так.
- Ладно, я сделаю.
- Нет, нет, нет, все в порядке.
Просишь проводить больше времени,
а когда я это делаю - забираешь его.
Я не хочу, чтобы ты занимался им
в таком настроении.
- У меня нормальное настроение, я--
- Спасибо. Ну-ну.
Привет, малыш. Ну-ну, мой сладкий.
О, малыш. Я знаю, я знаю.
Осторожней. Ну-ну, Конор.
В чем дело?
Что случилось?
Чего тебе хочется? А?
Хочешь поесть? Еды? Молока?
Нет? Ладно.
У него просто колики, Джен.
Это пройдет, когда он повзрослеет.
У меня есть идея.
Почему бы тебе не побыть дома, а я
поработаю, пока он не повзрослеет?
Извини, я устала. Иди, иди.
Это послеродовая депрессия.
Гормоны сходят с ума,
и они впадают в депрессию.
Помню, что после рождения
четвертого ребенка...
...я как-то проснулся посреди ночи,
а рядом стоит моя жена,
пристально на меня смотрит
и держит в руке мясницкий нож.
Думал, собирается меня прирезать.
До сих пор так думаю.
Даришь ей подарки?
- Да, и....
-