довезешь его.
- Хорошо. Хорошо.
- Нам также нужно придумать имя.
- Ладно, подумаем вместе.
До твоего возвращения буду звать
его «Щенок по скидке».
Справишься?
- Как я справлюсь со щенком?
- Да.
- Я, Джон чертов Гроган? Брось.
- Знаю.
- Пока. Я тебя люблю. Ты красивая.
- Спасибо. Я тебя люблю. Пока.
Как дела, приятель?
Большой день для тебя.
Послушаем радио.
Разрядим обстановку.
Тебе нравится? Нравится Боб Марли?
Боб. Хорошее имя? Боб.
Боб. Сюда, Боб!
А когда повзрослеешь - Роберт?
Более достойно?
Марли? Тебе это нравится.
Хорошо звучит.
Ладно, давай.
Лучше бы тебе быть привязанным...
...потому что нам не нужна авария
в первый же день совместной жизни.
Ладно, иди сюда. Иди сюда.
Это большой день.
Можешь сидеть здесь.
Сегодня можно, но только один раз.
Если нас остановят, мы объясним.
Мы все расскажем.
- Что случилось?
- Миллеров ограбили.
Опять? Хорошо, что у меня есть
сторожевая собака.
Привет, приятель.
- У него есть зубки.
- О, да.
Я дам ему воды.
Вы ведь не будете его держать
на заднем дворе?
Он будет жить в гараже, пока
не будет приучен к дому.
Марли, нет, нет! Марли, Марли, Марли!
О, нет.
Ты уже достаточно поел, Марли.
Ты сожрал уже две миски.
И половину ремня в машине.
И тебе все мало?
Непонятно, куда это у тебя помещается.
А в этой коробке Марли будет спать.
Очень уютно. Ладно, спокойной ночи.
Все будет хорошо.
Я рядом, внутри.
Крепких снов.
Хорошо.
Послушай, Марли,
ты меня доконаешь.
Нам нужно прибраться к возвращению
хозяйки.
Хорошо.
Я еду в аэропорт, а ты пересидишь
непогоду в своей коробке.
Немного погромыхает.
Скоро приеду.
- Привет.
- Залезай.
О, Боже.
- Привет.
- Как дела?
- Как мой щенок?
- У меня все в порядке.
Немного устал, пытаюсь
оставаться сухим.
- Нет, серьезно: как он?
- Он тебя ждет.
Слышишь? Это?
По-моему, это Марли.
О, Господи! Ты только на это посмотри.
- Когда я уезжал, этого не было.
- На сколько ты его оставил?
Может быть, на час - максимум.
Он проел внутреннюю стену?
- Так не годится.
- Это.И все это сделал щенок.
Миленький, ты дрожишь.
Боишься грома?
Какой милый мальчик.
Посмотри на нас.
Я сижу в пещере
и слышу пулеметные очереди.
Целых девять штук вокруг меня.
- Типа АК-47?
- Калашниковы.
- И тут входит Эскобар и говорит.
- Эскобар?
Да, он говорит: «Я прочитал
ваш материал про Каддафи...
...и мне кажется, что вы здорово
передали его нарциссизм».
- Веришь?
- Отчасти.
Жаль, что тебя там не было.
А кто будет освещать борьбу за власть
в клубе Ротари в Делрее?
Это было нечто.
- Твой день еще придет, амиго.
- Я за это выпью.
Это было безумием. О, Боже!
- О, Боже!
- Никогда не видела ничего милее.
Поздоровайся, Марли.
- Можно подержать?
- Конечно. Пожалуйста.
- Какой милый!
- Обожаю щенячий запах.
Вы незнакомы с моим приятелем
Себастьяном?
Себастьян, Вивиана. Очень рада.
- Привет.
- Привет, меня зовут Шэннон.
- Красавец, не правда ли?
- Прелестный.
Мне кажется, что план «щенок вместо
малыша» удался.
Что касается меня - определенно.
Можно забрать его домой?
Ты такой симпатяга - да, ты.
Щенка дать не могу, но у вас есть
шанс с этим большим псом.
- Правда?
- Я смирный.
- Смирный?
- Покажу трюки. Дрессирован в газете.
Нет, нет, нет!
- О, Господи!
- Марли!
- Марли!
- Вернись, щенок!
Марли! Марли!
Марли!
Марли! Марли!
- Марли!
- Марли!
- Поймал. Спасибо.
- Нужно быть осторожней, приятель.
Наша первая совместная неделя,
притираемся друг к другу.
Собаку можно приводить на собачий
пляж только после дрессировки.
Ладно, можно получить его назад?
Никогда не спускайте с поводка, пока
не будете полностью уверены в нем.
Это единственный пляж на два округа,
где нет запрета на собак.
Если копы увидят писающих или
какающих собак, нас закроют.
Что в этом такого смешного?
Я просто очень незрел.
Кальвин!
Разве ты не рад, что ты не Кальвин?
Видишь, как легко ты отделался?
Марли, прекрати!
Марли! Марли!
Милый, собака стащила....
Марли, нет!
Марли, ты не сможешь