на пару недель.
- Бери месяц.
- И куда же?
- Я не знаю. Возьми--
- Я живу в курортном месте.
Тогда отправляйся куда-нибудь,
где тоскливо и печально.
Сорок - это не сладко, приятель.
Не буду тебя обманывать.
Но этим нас не удивишь.
Мы знали, что Его Величество
Время сделает свой ход -
попытается заманить нас в темный
переулок и измочалить там.
У тебя больше седины у висков,
но это только прибавляет тебе
благородства, мне кажется.
Мы оба спустились на одну ступеньку.
Как ощущается, когда лучшие годы
уже позади?
Ты делаешь все, чего хотел?
Нет, и я тоже.
Хорошо. Тебе жарко?
Хочешь остыть? Пойдем.
Знаешь, что?
Не сегодня.
Ты слишком давно на поводке.
Пошел, пошел!
У тебя открылось второе дыхание.
Апорт!
- Эй, забери свою собаку!
- Что?
Нет, нет. Ради Бога, не надо!
Нет, нет, нет!
Ко мне, ко мне. Ладно.
Чувак, это было не клево.
Давай, девочка, вперед!
ПОЛИЦИЯ
Супер.
Пошли. Пошли.
Чувак, ты действительно худший
в мире пес. Тебе это известно, да?
Еще утром ты был в пятерке,
но после эффектного выступления
ты перешел на первое место.
И я снимаю перед тобой шляпу.
Сюрприз!
Папа, можно я задую?
- С днем рождения.
- Да, можешь мне помочь.
Подожди, на счет «три».
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Не попрошайничай, Марли.
Это нехорошо. Это лишнее.
Скажи честно:
это было для тебя сюрпризом?
Полным, конечно. Спасибо тебе.
- Правда?
- Да. Вы меня купили.
Мы тебя купили.
Ты готов к своему подарку?
Это не все?
Мне не нужен другой подарок.
- С днем рождения.
- Что это было?
Это было мое благословение
на работу в Филадельфии.
Но прошло столько времени.
Я уже забыл об этом.
Тогда любую другую работу.
Мы последуем за тобой в любое место.
Понимаю, но я этого не сделаю.
Я против переезда на новое место.
У нас есть друзья, детям нравится
в школе,
я хожу играть в покер.
- Это невозможно.
- Во-первых, это всего лишь интервью.
У тебя еще нет работы.
Во-вторых, милый, у тебя нет друзей.
Верно. То-то я удивлялся: кто все
эти сегодняшние люди?
Я наняла их.
Я хочу сказать, что я доволен нашей
жизнью здесь.
Наша жизнь - там, где мы.
- Именно так. А ты здесь несчастлив.
- Это не так.
Тебе не нравится твоя колонка.
Ты беспокоен. Я это чувствую.
Это не так.
Я чувствую это всякий раз, когда
ты читаешь статьи Себастьяна.
И всякий раз, когда ты еще на пять
минут задерживаешься в машине,
прежде чем зайти в дом.
- Я этого не делаю.
- Нет, делаешь.
- Я проверяю кое-что в машине, я не…
- Мне кажется, нам нужны перемены.
Джен, мне 40.
Может быть в 39 еще можно,
но я слишком-- Не знаю.
Мне кажется, для радикальных перемен
поздновато.
Нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
Мы еще не старые, Джон.
Мы еще способны себя удивлять.
Большинство девушек
ныряют ласточкой,
но ты знаешь, что пушечное ядро
куда сексуальней.
Так ты готов к своему второму подарку,
или как?
Готов.
Этот день рождения - просто глаза
разбегаются.
Рог изобилия. Как на Хануку.
Видишь? Мы не старые.
Гроган!
- Удачи тебе на новом месте.
- Спасибо.
Все будет в порядке.
Буду по всем скучать.
- Мне будет не хватать вашего смеха.
- Да.
Вполне вероятно, что все мои советы -
это куча мусора.
О, нет, нет. Я все равно
благодарен за них.
Кто-нибудь посентиментальней
сказал бы тебе, что он тобой гордится,
обнял бы тебя и отправил бы в путь.
Я рад, что вы не такой, сэр.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Гроган, между прочим:
ты здорово меня удивил.
Это моя специальность.
- Уже приехали?
- Нет.
- Уже?
- Еще пара часов.
- Уже?
- Впитывайте.
- Уже?
- Уже близко.
Горячо или холодно?
- Почему мы сюда свернули?
- Потому что мы здесь живем.
Я прошу минуту тишины, чтобы
проникнуться этим, ладно?
Пока не началась суета. Посмотрите.
- Ну, вот.
- Выходим, приехали.
Марли! Марли, нет!
Марли, Марли! Нет, нет!
Марли, нет!
Мы дома.
Филадельфия Инкуайрер
- ДЕЙЛИ НЬЮЗ
Привет. Энди Руни. Если заканчиваешь,
пойдем вместе на поезд.
Хорошо, я готов.
Восклицательный знак.
Марк Твен не советовал