твое имя.
- «Джон Горган».
- Ты шутишь.
- Дай взглянуть. Ты серьезно?
- Забудь.
Знаешь, действительно хорошо.
Есть факты, есть колорит.
- Крепкий материал.
- Спасибо.
Пытался немного оживить, понимаешь?
Конечно.
Мне нравится твоя статья.
Я почти ее дочитал.
Идея машин для голосования
кажется мне очень дельной.
Когда ты перейдешь на следующую...
...страницу, увидишь, что я говорю
в сослагательном наклонении.
- Ах, да, это продолжается.
- Да.
Новые бюллетени
для избирателей Флориды
Остальное - так, нормально.
- Даже скучновато.
- Нет, нет. Мне интересно.
Они дали тебе много места.
Черт. Погубила еще один.
Как я буду ухаживать за ребенком,
если не могу сохранить даже цветок?
А что ты ожидал, старина?
Ты купил дом.
- Дом со свободной комнатой.
- Что плохого в свободной комнате?
Она пуста, Джон, вот что.
И знаешь, что еще пустует?
- Ее чрево.
- Ее чрево.
- Интересно, что седьмым пунктом.
- Что?
У нее расписана и распланирована
по пунктам вся жизнь.
Это пугает. Невероятно.
Хочешь совета?
Купи ей что-нибудь - птичку или щенка.
Типа попугая?
То, за чем ей пришлось бы ухаживать
в дополнение к тебе.
Появляется ребенок - ты папа.
Ты уже не тот.
- Появляется собака - ты хозяин.
- Хозяин.
- Ты все тот же.
- Продолжаешь жить.
- Вот именно.
- Плюс собака.
Да, но ты остановишь ее часы на
несколько лет.
- У меня никогда не было собаки.
- Ничего особенного.
Кормишь, прогуливаешь,
выпускаешь наружу.
Но это неважно. Ты не будешь за ней
ухаживать. Это будет делать Дженни.
- Себастьян!
- Да.
Поездка утверждена. Оправляйся.
- Куда собираешься?
- В Колумбию.
У меня там есть знакомый, который
обещал свести с Пабло Эскобаром.
Я делаю материал.
Хочу проследить путь листа коки
от джунглей до улиц Майами.
Хорошая идея. Осторожней там.
Горган!
- Гроган.
- Гродин. Пожар на свалке.
- Утечка метана.
- Метана?
Да, нужны два абзаца
мелким шрифтом.
Метан.
Вудворд и Бернштейн
дохнут от зависти.
Какую породу?
- Помнишь Кэролайн?
- Медсестру?
Она преподавала
в садике, не помню.
В общем, у нее была
прекрасная собака, Дейзи.
- Лабрадудл.
- «Лабрадудл»?
- Может быть, Лабрадор.
- Ладно, найди ей лабрадора.
Вроде бы, это как ребенок,
только легче дрессируется.
«Лабрадудл»? Ладно тебе.
- Запах не как в блинной.
- Сначала небольшой сюрприз.
Вот так.
А теперь сюда, дорогая.
Ладно.
- Давай.
- О, Боже!
- Хорошо.
- Вы Гроган?
- Да.
- Я ждала вас час назад.
Тебе понравится. Ступенька.
Вот так. Получается?
- Простите за беспорядок.
- Нестрашно.
- И за шум. И за запах.
- Что происходит?
Давай.
- Можно смотреть?
- Нет, нет. Уже почти.
- Хорошо. Так, готова?
- Правда?
Раз, два, три, можно.
- С днем рождения!
- Что?
- Господи, какие очаровательные!
- Забирайся.
Но-- День рождения
только через месяц.
Нестрашно, их можно забрать
только через три недели.
- Джон, мы это не обсуждали.
- Но это же сюрприз. Его хранят в тайне.
- Привет, ребята.
- В прошлом месяце приютила их мать.
Семья, которая ее отдала, даже
не знала, что она беременна.
- Ты уверен, что мы к этому готовы?
- Как я сказала...
...придется подождать три недели,
прежде чем их можно забрать домой.
- Но меня даже не будет дома.
- Почему?
- Я буду в Гейнсвиле, писать про суд.
- Ничего.
Я смогу подружиться
с ним и начать дрессировать.
У спею обтесать его к твоему
возвращению.
- Это верно.
- Да.
- Как нам выбрать щенка?
- Девочки по 300, мальчики по 275.
А вон того малыша отдам за 200.
Этого? Какой милый. Маленький
щенок, которого продают по скидке.
- Привет, щенок.
- Ты ему нравишься.
Ты нравишься Щенку по скидке.
- Значит, он ваш.
- Я все равно хотела тебя выбрать.
Никому не говори.
Не говори остальным.
- Дорогой, осторожней.
- Нужно поторопиться.
- Жаль, что уезжаю.
- Все будет прекрасно.
Ты потратила на этот процесс восемь.
месяцев. Я тебе завидую.
Правда? Уклонение от налогов?
Ты этому завидуешь?
Это интереснее спящих полицейских.
- Позвони сразу, как