но сама мысль о том, что
здесь этого не было 50 лет....
Это меня заводит.
Милая, я скучал по тебе.
- Марли. Привет, дорогой.
- Марли.
- О, иди сюда. О, Господи.
- Привет. Мы скучали по тебе.
- Привет, Дебби.
- Привет.
Во время вашего отсутствия было
11 гроз.
Одиннадцать. И вы правы - он
не любит грозу.
Ну, ладно, 11. Это очень много.
И для вашего сведения: я ухаживаю
за собаками, но это не собака.
Это зло с собачьей мордой, которое
сношается с моей ногой...
...и мочится на ваш ковер.
- Марли! Марли!
- Марли, прекрати!
Марли, брось ты, это только гром.
Не лаять!
Марли, ладно тебе. Это только гром.
Марли, не нужно.
Дженни!
Ты мне не поможешь?
Мне нужно за 20 минут отточить
колонку и…
Дженни?
- Ирландская удачливость.
- Что?
О, Господи! Джон! Милый.
Джон, проснись, милый. Пора.
Так, что мне нужно?
В этих будет удобно. Хорошо.
Все в порядке? Все хорошо?
Ты в порядке?
Все хорошо - я ее не обижу.
Пытайся не кричать.
Не хочу, чтобы он меня убил.
Ты не забыл поставить в машину
кресло, да?
Нам не разрешат
забрать малыша домой.
- Как я мог бы забыть.
- Извини, прости меня.
- А это есть?
- Думаю, что да. Что еще?
Да, давай, Марли, помогай мне.
Ты способен перегрызть стенку, Марли.
Это для тебя пустяк.
Хорошо, молодец.
Нет, нет, ты остаешься здесь.
Я оставлю тебе косточку, чтобы
тебе было, чем заняться.
Будем надеяться, обойдется без гроз.
Я побежал.
А вот и папочка. Иди сюда.
Послушай.
Минуты через две мы принесем
малыша...
...и ты сделаешь огромное одолжение,
если не будешь беситься.
И я тоже постараюсь.
- Ты готов?
- Да, я готов.
- Хорошо.
- Привет, иди сюда.
Привет, малыш. Привет, милый.
Привет, Марли.
Давай. Иди сюда. Хорошо?
- Марли.
- Будет неприятно, если съешь малыша.
- Просто....
- Вот, Марли, это Патрик.
Не путать с новой резиновой игрушкой,
хоть он и похож на нее.
Поздоровайся. Видишь, милый?
Он не ест ребенка.
Очень хорошо.
Да. Нет, цена передо мной.
Пусть «Лигал» снова им позвонит
и добьется освобождения.
Мне сказали, что это уже известно.
Я не.. Патрик, милый,
осторожней с игрушками.
Ты знаешь, что Марли становится.
Карла, я не тебе.
Позвони и добейся освобождения,
ладно? Я сразу тебе перезвоню.
Готов?
Ты хочешь далеко?
ЧЕГО ЖДАТЬ В ПЕРВЫЙ ГОД
Для нас это уже в прошлом, амиго.
Но нам есть, что вспомнить.
Эй, смотри. Это папа.
Пошли, Марли.
Звучит безумно, но как называется,
когда ты должен деньги за дом?
- Начинается на «и».
- Ипотека.
Ипотека.
Как можно быть такой уставшей?
Знаешь, что?
Я сам встану с ним вечером.
Нет, не встанешь. Ты его не слышишь.
- Да, ты права.
- И зачем?
Я сплю, как ребенок.
А вот завтра мне нужно на работу.
- Побудешь с ним вместо меня?
- С удовольствием.
- А сколько?
- Не знаю.
- Не совсем то, чего ты ожидал?
- Я не знаю, чего я ожидал.
Никогда не думал, что Марли
будет казаться легким случаем.
Я знаю. Но знаешь, что?
Мы приспособились к нему,
и мы приспособимся к ребенку.
Я просто пытаюсь вспомнить, какими
мы были раньше.
- Ты имеешь в виду более молодых...
- Да.
...привлекательных
и симпатичных людей?
- Да.
- Я их помню.
- Смутно припоминаю.
- Мне их не хватает.
Они здесь.
Они здесь, просто они очень устали.
Что, теперь ты ревнуешь?
Место!
- Позвони в полицию.
- Хорошо.
Что с тобой?
Что случилось?
Он сказал, что если я буду кричать,
он ударит ножом, но я закричала.
- Я закричала, и он вонзил нож.
- Садись, садись.
Все хорошо, все в порядке.
- Где твоя мама?
- На работе.
Ничего, не так страшно.
Продолжай прижимать рукой вот здесь.
Хорошо.
Моя жена вызвала полицию,
так что все будет хорошо.
За все это время я так и не узнал,
как тебя зовут.
- Лиза.
- Хорошо, я буду сидеть здесь, Лиза.
Будешь продолжать
держать здесь руку,
и мы дождемся полиции.
Они о тебе позаботятся, ладно?
Ладно? Посмотри на меня.
Все хорошо. Все в порядке.
Самое безопасное место?
В отношении преступности, это Бока.
Бока? Я боялся, что ты так и скажешь.
- Так