ставить
восклицательные знаки,
потому что это все равно, что смеяться
над собственными шутками.
Иногда нужно смеяться,
потому что она удалась.
- Смотрите, смотрите, смотрите!
- Мам, вставай, вставай!
- Куда смотреть? Куда?
- Вон туда!
Давайте, давайте, давайте!
Смотрите, смотрите!
Давай, пап. Смотри, папуля!
Давай, давай, давай!
Здорово, папа!
Очень большой. Парни, парни!
Помните: ангелы умеют летать,
нужно высоко поднимать крылья.
Да. Это другое дело.
Теперь вы понимаете.
Народ, обед готов!
- Ясно. Возвращаемся.
- Вот тебе!
- Я тебе покажу!
- Пошли. Марли!
- Пошли, народ.
- Марли, пошли. Марли!
Знаешь, милый, оставь его.
Он счастлив.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь сегодня
в двухъярусной кровати?
Прекрасный день.
Снег, правда? Конечно.
Ладно. Крепких снов.
- Слишком колоритно?
- Да.
Пойми меня правильно, это хороший
материал. Но теперь ты репортер, Джон.
Я хочу, чтобы ты рассказывал историю,
а не участвовал в ней.
Я уверен, что я себя не упомянул.
Дело в том, что я все равно чувствую
твое присутствие.
Все, что мне нужно - это меньше тебя
и больше фактов.
Ясно.
- Дверь всегда открыта.
- Спасибо.
А вот и он, вот и он!
А вот и старый профессионал.
Он вступает в игру.
Да! О, да! Он ловит мяч.
Проходит одного.
Бежит по полю.
Отбивается налево и направо.
Он неуловим,
потому что у него слишком много.
И Гроган падает.
Гроган падает на землю.
- Ты сегодня рано.
- Это верно.
Захотел вернуться домой и показать
детям, как правильно играть в футбол.
Ладно.
- Шутки в сторону. Ужин через час.
- Хорошо.
И я хочу, чтобы вы закончили уроки.
И входя, снимайте обувь.
Да, снимайте обувь.
Свалить и добить,
свалить и добить.
Господи!
Возвращаюсь домой без живого места.
Ладно.
Пошли.
Что с ним, папа?
Ничего страшного. Он просто устал.
Правда, папа?
Да. Я думаю, футбол его доконал.
Пошли.
Не знаю. Я просто не понимаю.
Год назад ты не мог дождаться,
когда разделаешься со своей колонкой.
Конечно, но теперь этот чувак...
...прочесывает каждое предложение
частым гребешком,
и должен признать, что мне не хватает
той свободы, когда я мог просто--
Что?
Просто. Иногда это утомляет, Джон.
Ты всегда хочешь того, что у тебя нет.
А ты счастлива?
- Ведь все это не входило в план.
- Не входило.
Это не входило в план.
Но это намного лучше.
Знаешь, я перестала строить планы.
Марли! Фу!
Похоже, кому-то нужно во двор.
Хорошо. Марли!
Пошли. Пошли, Марли.
Ну конечно.
Теперь льет по-настоящему.
Марли!
Марли!
Куда он делся? Марли!
Что происходит?
Не знаю, он просто…
Он не возвращается.
- Марли!
- Он не мог далеко убежать.
- Марли!
- Я пойду с тобой. Подожди.
Марли!
Не понимаю, куда он мог пропасть.
Может быть, опят залез в соседский
сарай.
- Можно посмотреть под навесом.
- Хорошо.
Марли!
Марли, где ты?
Марли!
Где же...?
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет, ничего.
- Пойду, поговорю с ними.
- Хорошо.
Ну и ну, льет, как из ведра.
Вы нашли его?
Знаете, что? Он изучает окрестности.
Вы знаете, как он любит лес.
Бобби сказал, что когда собакам пора
умирать,
они уходят.
Так сделала его гончая.
Ну, это справедливо для гончих,
но не для лабрадоров, как Марли.
Он просто проказничает.
Не волнуйтесь.
Так вы сделали домашние задания?
- Угу.
- Не-а.
Не-а? Хочу услышать «угу».
За работу.
Марли!
Марли!
Марли!
Марли.
Марли.
Марли, с тобой все в порядке?
Подожди меня.
Почему ему скрутило желудок?
Мы не знаем, почему так происходит.
Скорее всего он что-то съел или
выпил слишком быстро,
и его желудок не выдержал.
Мне удалось вставить трубку и
частично освободить его от газов.
- Я надеюсь, что желудок расправился.
- Вроде, ему неплохо.
Пока что все в порядке.
Проблема в том, что это практически
наверняка повторится.
И я не уверена, что смогу ему помочь.
Он уже стар.
Честно говоря, я не думаю, что он
перенесет операцию.
Значит, нам нужно сделать так,
чтобы этого не повторилось.
Скорее всего, это повторится.
Но вы также