объяснить ему про Артура,
но он не выразил сочувствия.
Постой. U/North
идёт на мировую?
Они увидели возможность. Решили попробовать.
Это их право. Что мы можем сделать?
Ты сделал всё что мог, Майкл.
Как и все мы.
Это…
Такие вот дела.
— Дать тебе машину?
— Нет, спасибо, я сам.
Алло.
Алло. Здравствуйте.
Мне нужна Анна Кайзерсон.
Кто это?
Майкл Клейтон. Я адвокат из Нью-Йорка.
Этот номер мне дал Артур.
— Хватает же наглости!
— Что, простите?
Заставили её притащиться в Нью-Йорк,
а потом бросили в аэропорту?
Она простая, неопытная девушка.
Она никогда в жизни
из Милуоки не выезжала.
— Подождите минуту. Подождите.
— Нет, это вы подождите.
Завтра она возвращается домой,
и когда она вернётся, если вы ещё раз позвоните…
Вы хотите сказать,
что она сейчас в Нью-Йорке?
Она ещё совсем девочка,
вы меня слышите?
Она сейчас здесь?
Да что вы за люди такие?
Послушайте. Не бросайте трубку
ещё секунду. Только одну секунду.
Анна.
Анна?
Меня зовут Майкл Клейтон.
Я друг Артура.
Я говорил с вашей сестрой.
Она сказала, что вы здесь.
Пожалуйста, откройте
дверь, Анна.
Что думаешь?
Не знаю. Я послежу за дверью.
Ты проверь машину. Попробуем разобраться.
Он ничего не объяснил.
Сказал только…
…что, как прилечу, он меня встретит…
…и всё покажет, и я
увижу своими глазами…
…что-то такое, что
поможет выиграть дело.
Ещё сегодня утром…
…я решила:
«Если приеду в аэропорт
и билета не будет, это означает…
…всё ясно, ты дура, можешь
возвращаться домой».
Но билет был, и он заплатил, я не знаю…
долларов 800 или сколько…
…за билет первого класса.
И тогда я…
…села на самолёт, и всё.
Я ему поверила.
Как вы считаете, может быть,
он был несколько разочарован?
Допустим, он узнал, что вы рассказали
обо всём этом кому-то ещё…
…и, я не знаю, каким-то образом
это его сильно разочаровало?
— Но я не говорила.
— Вы точно сказали кому-то ещё.
Нет.
Он взял с меня обещание.
Вы никому об этом не говорили?
Ни одному человеку?
Нет.
Он правда был ненормальный, да?
— Ты об этом говоришь?
— Дай посмотрю.
— Ты знаешь, что это?
— Да.
Ты сказал «помочь».
Это больше, чем просто помочь.
Никто не узнает, откуда это.
— У тебя всё настолько плохо?
— Ты о чём?
Для кого это?
Это связано с рестораном, да?
Кто-то из тех, кому ты должен?
«Достань мне печать»?
Ты на самом деле хочешь знать?
Становится всё интереснее и интереснее.
Что будем делать?
Замри!
Стоять, ублюдок! Ни с места!
— Всё в порядке, я друг!
— Руки вверх!
Руки вверх! Ну!
— Что у тебя в руке?
— Это книга.
Брось! Брось её, живо! Брось!
— Повернись. Медленно.
— Ладно. Ладно. Хорошо.
— Кто ещё здесь?
— Никто.
— Я сказала, кто ещё здесь?
— Никого здесь нет!
Посмотри там.
Одно движение,
и я тебе башку снесу.
Ну вот, теперь я в долгу у этого урода и его жёнушки.
Которая, кстати, как балласт в моём отделе.
— Теперь я должен им по гроб жизни.
— Прости.
— Ты же знаешь, мне искренне жаль.
— «Никто не узнает, что это я».
Ты хоть понимаешь, что будет, если вскроется,
что я дал тебе эту штуку?
Плохо. Я понимаю.
Мне осталось 18 месяцев до 20 лет выслуги.
Из-за тебя я могу потерять свою пенсию.
— Я понял твою мысль.
— Это не мысль!
— Кто позвонил в 911?
— Что?
В здании никого не было. Я действовал
тихо. Я был там совсем недолго.
Кто позвонил?
Ты что, не понимаешь…?
Ничего этого не было.
Копы думают, что ты юрист.
Юристы думают, что ты коп.
Ты всех одурачил, верно?
Но только не себя.
Сам ты точно знаешь, кто ты.
Мы вам шесть раз звонили.
Похоже, у вас автоответчик сломался.
Оформили в лучшем виде.
ПРИЗВАННЫЕ НА ЗАВОЕВАНИЕ
У нас кончились красные обложки.
На складе было только 2000…
…поэтому оставшуюся тысячу
мы переплели в синие.
ЮНАЙТЕД НОРТФИЛД
ВНУТРЕННИЙ МЕМОРАНДУМ №229
Всё в порядке?
Да, отлично.
У вас фургон? Потому что
там 25 коробок…
Сделай одолжение.
Оставь их пока у себя.
Я приеду на следующей
неделе и всё заберу.
— Серьёзно? Спасибо.
— Да.