всё остальное?
Заниматься тем, чем
ты занимаешься?
Не может быть.
Это…
Это тяжкое бремя, вот что
я пытаюсь тебе объяснить.
Вот что это такое.
Теперь я знаю,
что мы призваны.
Спи.
Алло?
Здравствуйте, мне нужен Верн.
У вас есть номер?
Дон Джеффрис дал мне номер. Он сказал,
можно звонить в любое время.
Нет. Номер счёта.
Код? Да.
Да, вот здесь. Секундочку.
Прошу прощения.
Вот он. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
Это Верн?
Это м-р Верн.
М-р Верн. Простите, уже так поздно…
Дон сказал, что я могу…
Я не очень хорошо знаю,
как это делается.
У вас есть доступ
к электронной почте?
Да.
— Вы одна?
Да.
Хорошо, я вышлю вам
небольшую программу для шифрования,
которую мы будем использовать.
Она очень простая, вы разберётесь.
— Хорошо.
—Хорошо.
Мне только нужно дойти до стола.
Подождите.
Хорошо. Спасибо.
ЮНАЙТЕД НОРТФИЛД
КАЛЬЦИТАТ — ВНУТРЕННИЙ МЕМОРАНДУМ №229
19 ИЮНЯ 1991 ГОДА
…ВЫПУСК ПРЕПАРАТА…
…СБЫТ КАЛЬЦИТАТА…
…СЕКРЕТНЫЙ ЯЗЫК…
…РИСК ПРИ ПОТРЕБЛЕНИИ…
…ПОВРЕЖДЕНИЕ ТКАНЕЙ ЧЕЛОВЕКА…
…БЕЗ ВКУСА, ЦВЕТА И…
…ПОТЕНЦИАЛЬНО СМЕРТЕЛЕН…
Я хотел узнать…
…у меня заключён договор
аренды ещё на 6 лет.
Я хотел бы знать, не могу ли я
что-то получить за него.
Аренда ведь чего-то стоит?
8900 в месяц. Это…
Коммуникации отключены, но там…
Там есть бар, кухня,
хорошая площадь.
Но ведь…
Да, понимаю. Нет, я понимаю.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Эй, Артур.
Артур!
Артур, открой дверь.
Артур, открой дверь!
Артур, чёрт возьми, открой дверь!
Артур, откр…!
Открой дверь, чёрт побери!
Артур!
Чёрт возьми, Артур! Открывай же…!
Артур?!
ПОВЕРЬ,
ЭТО НЕ ТОЛЬКО БЕЗУМИЕ
— Здравствуйте, м-р Верн.
— Привет, Данни.
Вы сегодня рано.
Я вез другие сумки…
Отвези их обратно.
Прости, планы изменились.
— Можем отправляться?
— Да.
Господи.
И Дон Джеффрис подписал это?
Это действительно его подпись?
Где оригинал?
Пять лет назад у нас в хранилище произошёл пожар.
Многие документы сгорели.
Но как эта бумага оказалась
в портфеле Артура?
Я не знаю, Марти.
Я надеялась, что вы сможете
мне это объяснить.
Что мы ищем?
Если видишь «U/North», откладывай в сторону.
Всё, где написано «U/North».
Какой бардак.
Я хочу, чтобы всё это…
…абсолютно всё, я хочу, чтобы всё это
упаковали и отправили мне домой.
Чем-нибудь порадуешь,
Майкл?
Он заказал лимузин из аэропорта Ньюарк в 3 часа,
вышел на Вест Форт Стрит…
…дал водителю 100 долларов на чай
и ушёл в неизвестном направлении.
Ты был в его квартире?
— Он переехал.
— Я знаю.
Это мансарда. Консьержа там нет.
Я звонил — никто не ответил.
— По телефону отвечает автоответчик.
— Значит, он может быть где угодно.
Плохая была идея — переселить Артура в центр.
Какая-то мансарда, чёрт знает что.
— Где его дочь?
— Не знаю. В Испании или в Индии.
На Марсе. Она ещё больше
чокнутая, чем он.
Барри принимает руководство
делом U/North.
Нам придётся здорово их умасливать.
Тебе не удалось очаровать
Карен Кроудер.
Я только разминался.
Пора тебе впрягаться по-настоящему,
нужно вернуть ситуацию под контроль.
Впрягаться?
Его необходимо поместить под надзор
врачей. Надо его изолировать.
— Где?
— Какая разница?
Майкл, нужно показать людям
из U/North, что он под контролем.
Что он в медицинском учреждении.
Они в шоке. Нужно их успокоить.
— Это не так легко сделать.
— Почему?
Потому что законы штата Нью-Йорк жёстко
регламентируют принудительную госпитализацию.
Господи, ты видел плёнку?
Я с тобой не спорю, Барри.
Я просто объясняю ситуацию, вот и всё.
Знаете что, ребята?
У нас в конторе 600 юристов.
Нужно найти того, кто лучше всех разбирается в юридических
аспектах принудительного психиатрического лечения.
Я могу прямо сейчас сказать тебе,
кто это. Это Артур.
Я у дверей. Всё чисто.
Понял тебя. Проверка связи
каждые пять минут, ладно?
Каждые пять минут, понял.
Здравствуйте, это автоответчик Артура.
Если хотите оставить сообщение,
говорите после сигнала.

------------------------------
Читайте также:
- текст Охота на Голлума
- текст Бессонница
- текст Любовь так прекрасна
- текст Камо грядеши?
- текст Зло