не так ли?
Вообще-то я родилась в Нью-Йорке
и не жила здесь до 14 лет.
Поэтому я знаю кое-что
о внешнем мире.
Но предпочитаю Андерсен Корнер.
Тебе нравится здесь!?
В сравнении с Нью-Йорком, –
это рай на земле.
Я очень буду скучать по нему,
когда уеду учиться на доктора.
Необычный предмет желаний
для фермерской девушки!
- Я верю, что Бог призвал меня к этому.
- Бог? Ха!
Не возлагайте свои надежды
на Бога, юная леди.
Он безразличен к вашим желаниям.
Вы это несерьезно?
Единственное, на что ты должна полагаться
в этом мире – на саму себя.
Это должно быть очень тоскливо
верить только в самого себя.
Когда ты столкнешься с
жестокой реальностью жизни...
ты оставишь эту наивную веру.
Мне уже довелось столкнуться
с жестокой реальностью.
- Без моей веры, я бы стала такая, как вы.
- Это какой же?
Очень несчастной.
Что... ?
- Здравствуйте.
- Привет.
Дру. Я так рада, что вы можете
поужинать с нами.
Белинда, принеси, пожалуйста, несколько яиц.
Хорошо, бабушка.
У нас все что-то делают для ужина.
- Выкладывайте, что там у вас?
- В смысле?
Что бы там ни было, вас что-то гложет?
Прошу прощения, что был очень
самоуверенным и дерзким.
- Самому вам с этим не справиться.
- Вы мне поможете?
Только ради вас.
Мир?
Мир.
Мир.
Помните, когда я двигаю вашу руку, вы должны
представлять, что вы это делаете сами, хорошо?
Я видела, как ты читала вчера
поздно ночью.
Простите. Свет мешал вам заснуть?
Мой возраст мешает мне заснуть.
Сегодня я выключу свет пораньше.
Это, наверное, очень интересная книга,
раз ты не ложилась так поздно.
О, да. Она называется «Законы жизни».
Ее написала...
Элизабет Блэквэлл.
- Вы знаете ее?
- Я была на ее выступлении в Бостоне.
Она очень умная женщина.
Не могу даже представить,
как это слышать ее вживую.
Похоже, ты восхищена ею.
Она так много сделала, чтобы
помочь женщинам быть врачами.
Это то, кем ты хочешь стать.
Я буду счастлива, если смогу
обучиться на медсестру.
Учиться на врача ужасно дорого.
- Вы сами двигали рукой.
- Ваша наблюдательность впечатляет.
Отпразднуем это за чашкой чая.
Представьте, что это – чашка
вашего любимого «Эрл Грей».
Посмотрим, сможете ли вы
поднять вашу руку, чтобы взять ее.
Что? Я не дрессированная собачка!
Вы – женщина, которая снова
хочет быть самостоятельной.
Ты очень дерзкая юная леди.
А вы – очень трудный пациент.
Если бы вы направили свое упрямство
на терапию, вам бы стало лучше.
Повторим еще раз утром.
Когда закончите, можете идти.
Кто такой Чарльз Диккенс?
Очень талантливый писатель.
Вы можете взять эту книгу, если хотите.
О, нет, спасибо. До завтра, миссис Тайлер.
Хорошо.
Здравствуйте, парни.
Чем могу быть полезен?
- Маме нужна мука.
- Хорошо. Какая?
- Обычно она берет пшеничную.
- Пшеничная – хорошо.
Хорошо... Ай!
С вами все в порядке, мистер Браун?
- Мистер Браун!
- Папа! Мистеру Брауну плохо!
Джордж?
Доктор, осмотрите Джорджа.
Его скрутило от боли.
Он даже не может стоять на ногах.
Кладите его на стол.
Я осмотрю его.
Хорошо Джордж. У тебя тошнило, да?
Да.
Что ж, температуры у тебя нет.
- Снова на конфеты потянуло?
- Ну...
Да, я так и думал.
Мне нужно в офис. Если вам что-нибудь
понадобиться – дайте мне знать, доктор.
- Хорошо. Спасибо, Зак.
- Пока, папа.
Подай мне мои часы на столе,
Белинда, и померяй ему пульс.
Проверяете на раздражение брюшины?
Раз ты такая умная,
что я делаю сейчас?
Используете точечный метод МакБерни
чтобы установить, что не так.
- 125.
- Полагаю, у тебя есть мнение?
Думаю, что у него острый аппендицит.
Наверное, нужна операция.
Если у него приступ аппендицита...
это еще не означает, что
нужна операция.
- Но если аппендикс лопнет, доктор...
- Лопнет?
Успокойся, Джордж.
Не о чем беспокоиться.
- Можешь вставать.
- Хорошо.
Слушай, если у тебя поднимется температура,
или боль усилиться...
направляйся ко мне,
даже посреди ночи.
Принимай это по чайной ложке, три раза в день,
пока боль не пройдет.
И, Джордж, держись подальше
от