что у них была фабрика.
Да, и вот поэтому мой отец так безумно хочет,
чтобы я была рядом с ним.
Чтобы он в старости не остался один.
Поэтому ее отец так не хочет отпускать ее
от себя.
А моего отца вырастил его дядюшка.
Здесь, в деревне.
Ее отца вырастил его дядя.
Здесь, в деревне.
А американцы никогда здесь не появлялись до
позавчерашнего дня. Такие дела. Ну, вот и все.
Американцы никогда не приезжали сюда.
Вы появились здесь только позавчера.
- Слушай. . .
- Сержант!
. . .ты поможешь мне еще в одном деле, а?
Мне пора.
- Сэр...
- Дальше все снова пойдет по плану.
Дайте отдохнуть этим румынским парням.
Встаньте в оцепление.
Все, ребятки, по домам!
- Так. . .
- Что именно ты от меня хочешь?
- Учи меня английскому.
- Вот как? А зачем мне это?
А затем, что я прошу тебя об этом.
Я хочу уехать отсюда.
Да? Думаешь, что американец заберет тебя с
собой в Лос-Анджелес? И у вас будут дети?
Никакой американец меня с собой не заберет.
Я просто хочу уехать отсюда. Как можно дальше.
Ну, будешь учить меня?
Садись рядом.
Ну что же, бывает. Я не могу помешать ей
любить. Но это дело мое и моей дочери.
- Еду готовите, да?
- Да. Хотите покушать?
- Нет.
- Нет?
Но пахнет вкусно. Что это?
"Сармале". Румынское блюдо. Традиционное.
Хотите помочь?
Нет.
- Что вы делаете?
- Вот так.
Я завяжу. Я завяжу. Я завяжу.
- Вы похожи на мою тещу.
- Да уж. Наверное, я очень глупо выгляжу.
Нет, вы просто похожи на мою тещу.
На тещу?
- Это фартук моей жены.
- А где она?
Она умерла, давно умерла.
Это очень печально.
А вы? Вы женаты?
Нет. Уже нет.
Играем!
Что это за парень? Он, вообще,
в какой команде?
Ну, я не знаю. Объясни мне еще раз, что я
должна говорить, когда я знакомлюсь.
А еще что? Какие темы ты хочешь учить?
Ну, я не знаю.
"Меня зовут Андрей, мне вот столько лет, я
люблю заниматься тем, этим". Ну, в таком духе.
Привет, меня зовут Андрей, мне. . .
Постой. Медленней.
- Привет. Привет.
- Привет. Привет.
- Меня зовут Андрей.
- Меня зовут Моника.
- Моника. Мне 1 7 лет.
- Мне 1 7 лет.
- Да.
- Да.
- И я хочу поцеловать тебя.
- И я хочу поцеловать тебя. Да.
- Я - Андрей, и я хочу поцеловать тебя.
- Я - Моника, и. . .
- Что?
- Я люблю тебя.
- Ты серьезно?
- Я люблю тебя уже 2 года.
Ты, конечно, не знала об этом,..
...ведь я же не американец и не самый
крутой парень в деревне.
И, кстати, это сообщение посылал тебе я.
Эй, у тебя. . .
Подними руку. Нет, подожди. Другую руку. Одной
зажми кровь, другую подними. Выше, за голову.
- Будем здоровы!
- Будем здоровы!
Значит, вы говорите по-английски?
Я же вам сказал. Я ждал вас.
Здесь только свинина или вы добавили
сюда еще и говядину?
- Это свинина.
- Только свинина?
Свинина. Но очень жирная. В общем, вы
берете окорок. . .
- Копченый окорок.
- Копченый окорок. Да. Копченый окорок.
- Копченый окорок.
- Добавляете лук, рис, соль и перец, и вы. . .
Перемешиваете. Помешиваете.
- Нет, нет. Вы делаете. . .
- Смесь. Фарш.
Вы делаете фарш, и у вас получается
однородная масса.
Так, вероятно, выглядят люди в Югославии
после ваших бомбардировок.
Где мы?
Эй, ты! Я хочу видеть мэра!
- Сейчас?
- Ты можешь это устроить?
- Сейчас?
- Быстро!
Хорошо.
Господин мэр, вам предоставляется слово!
Тише! Тише, люди!
Люди, тише! Я хочу сказать вам. . .
А где пиво?
Подожди ты с этим пивом!
Я хочу сказать вам, что у вас всех есть одна
проблема! То есть, у нас всех есть проблема!
Она называется Дойяру!
Тихо! Тихо!
И сейчас я хочу сообщить вам,
что я пригласил сюда мистера Джонса,..
...он - капитан американских солдат,
находящихся в нашей деревне!
Он хочет вам сказать кое-что!
Тихо!
Слушайте
внимательно, это очень важно!
Господин Джонс, прошу!
Жители Капулницы!
Жители Капулницы!
Я хочу поблагодарить вас за ваше
гостеприимство, за вашу доброту!
Он хочет поблагодарить вас за ваше
гостеприимство и за вашу доброту!
- Вы кормили нас! Вы делили с нами еду!
- Вы кормили нас! Вы делили с нами еду!
Вы делили с нами еду!
Как