обошлось
без всяких неприятностей. До свидания.
Мне только что позвонил министр.
Добрый вечер! Добрый вечер, дамы и господа!
С огромным удовольствием представляю вам
музыкальную группу "Бэнд оф юниверс".
И сегодня вместе с вами искренне ваш
"Бесценный Ники", посол традиционной музыки,..
...и мы все приглашаем вас на танец
"Трэдэ Ромалэ"!
Отличная вечеринка!
Давай потанцуем?
Следующую песню мы посвящаем всем нашим
влюбленным, прекрасным влюбленным,..
...тем, кто знает, что такое любовь.
Но особенно Стане, она знает, почему.
Я люблю тебя, принцесса!
- Извините, вы танцуете?
- А?
Вы танцуете?
Да, конечно.
Давай, переводи господину.
Я очень рад, что вы сейчас здесь, и что вы
участвуете в нашем празднике.
Мы лишь смиренные слуги Божьи.
Благодарю вас.
Мы очень, очень рады, что вы здесь,
в нашей деревне,..
...и мы очень рады видеть вас на этом
празднике.
- Спасибо.
- Это праздник для вас. И . . .
Кстати, вы из какого города? Из какого
американского города?
Откуда вы? Вы из Америки, но
из какого города?
Сейчас я из Бента. Бент, Орегон.
- Бент, Орегон. Орегон - это штат.
- Очень хорошо.
Я только что понял, что у нас появилась
возможность сделать наши деревни побратимами.
Я хотел сказать, наши города. То есть, наши
общины. Стать братьями-близнецами.
Мэр думает, что было бы хорошо, если бы ваш
город Бент и наш город Капулница. . .
Капулница и Бент - братья близнецы.
- Капулница и Бент - города-близнецы.
- Капулница и Бент - города-близнецы.
Да, да, близнецы.
Он понимает, что мы здесь, потому что
пытаемся прекратить бомбардировки в Сербии?
- Мой поезд. . .
- Да, да, поезд.
. . .везет оборудование, стратегическое
оборудование для связи НАТО.
- Вы знаете, что такое НАТО?
- Нет.
НАТО. Мы спасаем жизни людей.
По-моему, он сейчас должен заниматься
другим делом. У него другое важное дело.
Я хочу продолжить нашу беседу, хорошо?
Я вернусь к вам. Пока.
- Он к нам еще подойдет.
- Спасибо. Спасибо. Я скоро вернусь.
Как тебя зовут?
Да.
Ты совсем не говоришь по-английски, так?
Английский?
Испанский?
- Испанский, да.
- Испанский.
- Ты говоришь на испанском?
- Да.
Родригез знает испанский. Родди!
Есть кто?
Привет.
Что?
Мне нужна ваша помощь.
- Заходите.
- Спасибо.
- Присаживайтесь.
- Нет, спасибо.
Настоящая импортная сигара.
Любите сигары?
- Хотите это?
- Что?
- Хотите это?
- Что "это"?
- Хотите есть?
- Есть? Нет, нет. А вы ешьте.
- Будем здоровы. Санататэ.
- Будем здоровы.
Ух ты! Прикуривайте.
- Хорошо, да?
- Нет.
- Сказать вам что?
- Что?
Что плохо в Билле Клинтоне?
Давал Монике сосать свой член в Белом Доме.
Согласитесь, это же глупо.
Я вас понимаю.
Извините.
И вы едете бомбить людей ради Билла
Клинтона?
Да? Да. Я слушаю.
Уважаемый господин, я не могу нарушать закон.
По закону все абсолютно ясно.
Я должен проверять документы на каждый поезд.
В этом случае необходимы таможенные
документы.
Например, откуда мне знать, что они не везут
там?
Не дай Бог, наркотики или что-нибудь такое.
Конечно, я готов поверить вам на слово,
но закон есть закон.
Я должен проверять документы на каждый
поезд, на каждый груз. В таком случае. . .
Но почему вы просите меня нарушить закон?
Или вы подпишете приказ, по которому я смогу
пропустить их без документов?
Это насчет ваших бумаг.
У вас есть номер моего
факса? Я дам вам номер своего факса.
А когда у вас будут бумаги, сразу же пришлите
их мне.
Я не знаю, как с тобой разговаривать.
Ладно,
скажи что-нибудь по-румынски.
Румыния?
Румыния. Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь
на румынском языке.
А при чем тут Румыния?
- Привет.
- Привет.
- Я - Мария.
- Привет, Мария.
- Приятно познакомиться. Как поживаешь?
- Хорошо, а ты?
- Очень хорошо.
- Приятно познакомиться.
- Ты говоришь по-английски?
- Да, я учила его в школе. Немножко.
- Правда?
- Да.
- А где ты училась в школе?
- Здесь, в деревне.
Неужели? Что же, это очень хорошо.
Да, было приятно. . . Пока.
Счастливо!
Буду ждать эти документы.