средней школе.
Выпускной класс.
Что он говорит?
Он спросил, чем ты занимаешься. Я сказал
ему, что мы учимся в одном классе.
А чем он занимается?
Разве это не очевидно?
Ну и что? Все равно спроси его.
Чем ты занимаешься? То есть, почему ты
служишь в армии?
В морской пехоте.
Это длинная история.
Довольно длинная история.
Но я надеюсь вернуться в Штаты уже скоро.
Он говорит, что мечтает поскорей вернуться
в Штаты.
Спроси его, у него есть подруга?
У тебя есть подруга?
Скажи ей, что она - прелесть.
У него их несколько.
По-моему, ты очень, очень милая,
и я хочу поцеловать тебя.
Он спрашивает, какую музыку ты любишь
слушать.
У меня нет любимой музыки. То есть,
я люблю разную музыку.
Она не любит комплименты.
Привет, сержант.
Слушай, а знаешь что, спроси его, хочет ли он
пойти с нами на вечеринку сегодня вечером.
Так, значит, ты закадрил дочку Дойяру?
Нет, отец.
Слушай, оставь ее в покое, ладно?
Она не из нашей команды.
Эй, полегче!
Ты же должен учиться, верно?
Скажи, ты уже думал о том, в какой колледж
хочешь поступать?
Нет еще.
Как это, милый? Ты же говорил, что будешь
поступать в Политехнический?
Катрина, спустись в подвал и проверь, есть ли
у нас сливовица.
У нас кончилась сливовица.
Все равно пойди и посмотри. Все, хватит.
Слушай меня внимательно.
Мы с твоей матерью пахали, как лошади,
чтобы ты мог учиться в школе.
Платили за твои частные уроки.
А теперь мы будем работать, чтобы ты смог
закончить колледж.
Наэ!
Быстрей!
Иди в дом! И его веди в дом!
И не высовывайтесь!
Они разбили наше окно.
Проклятые ублюдки! А ну, смотри мне в глаза.
Когда ты, наконец, уедешь в Бухарест?
Быстрей в дом!
Если я потом хоть раз увижу тебя здесь, я тебе
сам ноги переломаю собственными руками!
Системы должны быть доставлены, чтобы
не было больше жертв, сэр!
Мы здесь уже 70 часов!
Нет, я скажу вам, что должны сделать вы!
Объясните им, во что обошелся каждый
из этих 70-ти часов!
И включите в стоимость этих часов судебные
иски,..
...которые будут предъявлены министерствам
Румынии!
Потому что эти ублюдки срывают наш договор!
Скажите им, пусть лично едут сюда!
Вы меня понимаете?
Что там у них происходит, сэр?
Ничего. Я забираю свой локомотив.
- Сэр!
- Ты пригонишь мне мой локомотив, засранец!
- Сэр!
- Или я оторву тебе яйца!
Сэр! Капитан Джонс! Они велели нам вести
себя дипломатично, сэр!
Кто это "они"?
Сэр. . .
Тебя послали сюда шпионить за мной,
сукин сын?
Нет, конечно.
Следишь за мной, выслуживаешься, а потом
вернешься в Джорджтаун. Ведь ты же оттуда, да?
А теперь не попадайся мне на глаза, иначе
я вырву у тебя твои.
Куда ты?
На свидание с этим американцем?
Если ты не пустишь меня к ним, они сами
придут ко мне. Придут за мной.
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Выключи мотор, он же бензин жрет.
- Я хочу уехать с тобой в Америку.
- Да, детка, да.
- Ты обещаешь?
- Да, обещаю.
- Я приехал за американскими джентльменами.
- Что я могу сделать для вас?
Я приехал за американскими джентльменами,
чтобы отвезти их на экскурсию.
У меня есть для них кое-что особое,
традиционное.
Я приехал за американцами.
Будет вечеринка?
Остановитесь здесь! Пошли! Пошли! Ну вот,
Эйфелева башня, Париж!
Вот, черт возьми!
А сейчас мы пойдем в гостиницу!
Мы приготовили для вас нечто особенное!
Пошли, пошли! Потом сфотографируете, потом!
- Они хотят подняться на самый верх!
- Ну надо же!
Потом поднимутся, потом!
- Мы что, в раю?
- В раю, в раю!
Девочки!
Позвольте мне познакомить вас. Капитан
Джонс. Хозяин этой гостиницы.
Прошу. Прошу. Давайте, девочки! Мило,
непринужденно. Пошли, пошли.
Господин американский военный. . .
Проходите, проходите, прошу.
Привет!
Привет!
Приятно познакомиться.
Чем вы увлекаетесь, парни?
Тебя уже подцепили?
Ты - красавица.
А ты - настоящий дамский угодник.
Да, я понимаю.
Уверяю вас, что все здесь, в том числе и я,..
...делают все возможное, чтобы решить
эту проблему.
Хорошо. Да. До свидания. Спасибо.
Деспина?