эту ночь по дороге сюда
выпил много кофе.
И опять скажу: потрясающий автомобиль,
просто потрясающий.
- Господин. . .
- Дойяру.
- Господин Дойяру, я приехал сюда вот зачем. . .
- Вы привезли таможенные документы?
Нет. Я приехал, чтобы уладить эту проблему.
Какую проблему? Нет никакой проблемы. Дайте
мне таможенные документы, и покончим с этим.
Господин Дойяру, премьер-министр
уполномочил меня отправить этот поезд.
Хорошо. Но вы привезли мне таможенные
документы?
Ваши полномочия ничего для меня не значат.
Сами знаете, закон есть закон.
Уверяю вас, премьер-министр прислал меня
сюда,..
...чтобы я лично проследил за немедленной
отправкой этого поезда.
Нам не нужна таможенная документация. Если
вы не подчинитесь, нам придется заменить вас.
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я скоро уйду на пенсию. Вы думаете, что эти
дешевые угрозы пугают меня?
И позвольте мне объяснить вам кое-что еще:
здесь не Бухарест.
Как вы сможете уволить меня?
Или вы сами собираетесь занять мое место?
Что вы можете со мной сделать?
Что же, тогда мы назначим на ваше место его.
Кого, меня? Нет, я не гожусь для такой работы.
Ну вот, он не согласен.
Господин Дойяру, мы навели справки и
выяснили,..
...что вы подавали просьбу о приобретении
местной фабрики.
Мы можем сделать так, что вы получите эту
фабрику. И давайте забудем всю эту историю.
Подумайте, всем станет только лучше,
если этот поезд завтра уйдет.
Пока вы не предоставите мне эти таможенные
бумаги, этот поезд никуда не уйдет,..
. . .даже если сам Клинтон появится здесь!
Обжимай своих баб в своей собственной
гребаной стране!
Никто отсюда не уедет! Ни ты, ни американцы,
никто! Вы все останетесь здесь, со мной!
Не выйдет, ничего у тебя не выйдет!
Не будет по-твоему, сволочь!
- Моника!
- Ну что? Что? Что?
- Ну, ударь меня! У дарь!
- Все, все! Вернитесь на свои посты!
- Давай, ударь меня! У дарь! Сволочь проклятая!
- Расходитесь по своим постам!
Вернитесь на свои посты!
Все это вам даром не пройдет! Вы будете
отвечать за последствия!
Я вернусь!
Вы думаете, нам здесь, в деревне, нравится
Дойяру?
Вы думаете, что они здесь, в деревне,
любят Дойяру?
Позвольте вам кое-что рассказать.
Он хочет вам кое-что рассказать.
Нам нужно, чтобы кто-нибудь помог нам.
Один человек. Любой. Чтобы он помог нам
избавиться от этого дерьма.
Нам только нужно. . . Им нужна помощь. Чтобы
кто-то помог им избавиться от этой паскуды.
Он виноват в том, что вся эта деревня в таком
состоянии.
Вся деревня в таком состоянии по вине
Дойяру.
Но мы боимся. Вот и все.
Вот и все. Мы. . . Они боятся.
У кого хватит мужества выступить против него?
Здесь нет смелых.
Некоторые пытались,
да и их сунули мордами в дерьмо.
Некоторые пытались, но у них ничего не
вышло.
Полиция на его стороне.
- Полиция на стороне Дойяру.
- Мы ничего не можем сделать.
Ничего не можем сделать.
Но я сейчас думаю, что, раз уж вы здесь, вы
могли бы помочь нам что-нибудь сделать.
- Разобраться с этим гадом!
- Но теперь вы здесь, и вы можете помочь им.
Сынок, не бойся. Здесь очень скоро будут
американцы, и мы вернемся.
- Пойдемте, нам уже пора.
- Не трогайте ее!
Пойдемте.
День четвертый-Дойяру и Джонс.
Мой отец рассказывал мне эту историю тысячу
раз, когда я была еще маленькой девочкой.
Ее отец рассказывал ей это тысячу раз,
когда она была еще маленькой.
Он говорил, он как будто знал, что видит своих
родителей в последний раз.
Он говорил, что в тот день он знал, что он
в последний раз видит своих родителей.
Короче, потом их арестовали, потому что их
фабрика иногда получала заказы от немцев.
Их арестовали, потому что на их фабрике
делали какие-то вещи для нацистов.
Сюда пришли русские,..
...и мой отец больше никогда не видел своего
отца. И деда, и бабушку тоже.
Пришли русские,..
...и с того дня ее отец никогда больше не
видел своего отца. И дедушку с бабушкой тоже.
Коммунисты посадили их в тюрьму,
потому что у них была эта фабрика.
Русские посадили их в тюрьму за то,