вечеринки и все такое.
Ну, если у них нет нужных бумаг, что я могу
поделать?
Только потому, что они американцы, позволим им
думать, что они могут выпендриваться с нами?
Мы - румыны, значит - мы все кретины, так,
что ли? Они должны соблюдать закон.
- Стелика, осторожней!
- Шеф! Шеф!
- Что случилось?
- Это 1-7.
- Я понял, парень. Говори.
- Подожди, это меня. Говори. В чем дело?
Тебя вызывает мэр насчет постов на дороге.
Но, друг, я уже готовлю жаркое, ты придешь?
Конечно, приду.
Привет!
Увидимся на празднике.
Васили, ты ведь не подведешь меня, ты
помнишь, о чем мы говорили, да?
Конечно, я ведь уже обещал.
Да, я вас слушаю.
Он хочет узнать, получили ли вы эти
таможенные документы.
Нет, пока ничего не получил.
Я сейчас нарушу закон, сэр.
Но если я могу предложить вам некую
финансовую компенсацию,..
...я с удовольствием это сделаю.
Что, вы предлагаете мне деньги?
Я должен выполнить задание в срок.
Итак, я могу заплатить вам в американской
валюте,..
...а вы можете ускорить отправку моего поезда.
Сколько?
Я могу заплатить вам 2 тысячи долларов США.
Скажи этому человеку, что я не беру взяток.
Что, думаешь, если ты в Румынии, то можешь
запросто покупать нас?
Страна третьего мира, да?
- Что он говорит?
- Он не хочет брать ваши деньги.
Я думаю, что один телефонный звонок в ваше
собственное Министерство Транспорта, сэр,..
...не станет нарушением закона?
- Нет.
- Нет?
Я не буду никому звонить. Это не моя работа.
Сожалею.
А чья же это работа, сэр?
Ну. . . Не моя работа, сожалею.
Возвращаемся в штаб.
Это. . . По-моему, это здесь.
Значит, мы застряли на складке карты
посередине Румынии?
И, вообще, можно ли застрять еще более нелепо
и глубоко, чем мы сейчас?
В чем дело, капрал?
Сэр, я думаю, они хотят попросить у вас
разрешения пойти на этот праздник.
Хорошо. Поставьте оцепление по периметру,
сами распорядитесь. Круговое оцепление.
Все свободны.
Спасибо, сэр.
Сержант! Садитесь.
- У тебя. . .
- Пояс. Найдем и тебе такой.
Вы знаете, что я иногда передаю вам свои
полномочия,..
...чтобы у вас тоже была реальная власть.
Верно?
Ценю ваше доверие, сэр.
Как бы вы сейчас поступили
на моем месте?
Я полагаю, что при сложившихся
обстоятельствах. . .
...ваше личное присутствие на празднике
стало бы весьма позитивным фактором, сэр.
То есть, вам не кажется, что я должен надеть
свой мундир и открыть огонь из окна?
- Черт, нет! Сэр...
- Нет?
Мы должны использовать дипломатические
методы, сэр.
Должны?
Вы - наш командир, сэр. Да.
- Иди, развлекайся.
- Спасибо, сэр.
Мэриан, ты такой шикарный, дружок!
Хочешь, дам отсосать?
Да?
Я пришел, чтобы проводить американцев
на праздник.
Да?
Подождите, я им скажу.
Прошу!
Прошу! Прошу!
Прошу! Прошу! Это моя жена!
Моя жена Анна! Добро пожаловать!
Здравствуйте!
Присаживайтесь! Садитесь, парни!
Ты где?
- Что? Зачем это?
- Вот так.
- Господин мэр, ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Добрый вечер, дамы и господа,..
...уважаемые руководители нашей общины,
дорогие мои земляки.
Я имею честь с огромным удовольствием. . .
...приветствовать вас всех на празднике
в честь годовщины нашей деревни.
В этом году наш праздник удостоили своим
посещением. . .
...высокопоставленные гости из-за границы, они
прибыли к нам из Соединенных Штатов Америки.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
И, как говорится, давайте развлекаться
по-настоящему, по-румынски.
Переключи на другую станцию, мне уже
осточертели эти придурки!
Скажи мне, как можно не испытывать ненависти
к этим американцам?
Алло? Да. Нет. Я вас не слышу. Алло? Я вас не
слышу. Говорите громче, пожалуйста.
Алло? Алло? Да.
Да. Алло? Да. Господин министр, здравствуйте.
Да, да, здравствуйте, господин министр.
Да, они здесь с нами. У нас тут праздник.
Да, да.
Нет. Это не мне решать.
Видите ли, станция находится в ведении
Румынской Железнодорожной Компании.
Начальник станции - господин Дойяру.
Да, и я обещаю вам, что я лично позабочусь
о том,..
...чтобы их пребывание здесь