мило. Будем вместе одной
большой семьёй.
Вот замечательно.
Я так рада.
- И на когда назначен этот вечер?
- На вечер пятницы. В семь часов.
Эта пятница? Семь часов?
Да, мы идём в мой любимый
ресторан. "Бриджес".
- "Бриджес"?
- В семь вечера, в пятницу.
- "Бриджес". Простите.
- Да.
- В ресторан "Бриджес"?
- В пятницу, в семь.
Я не могу. Простите, но я не могу.
Я играю с подругами в лото.
- Отмените.
- Не могу, милочка.
Пожалуйста, поедем с нами.
- Ой, не проси меня, милочка.
- Я не могу праздновать без вас.
Для меня так важно, чтобы и
дети, и вы были там.
И для меня, и для детей это так
много значит.
Обещайте пойти с нами,
миссис ДаутФайер.
Кто может отказать такой
малышке?
- Хорошо, обещаю.
- Спасибо. Спасибо.
Спасибо, милочка.
Вы в порядке?
Посмотрим. Ничего, ничего.
- А в мае?
- Ничего.
Сожалею, у мистера Ланди.
всё расписано на два месяца.
Я встречусь с ним в любое время.
Жаль, но сделать ничего нельзя.
Я не могу отказаться от встречи,
иначе я упущу свой шанс.
Послушайтесь моего доброго
совета. Не отменяйте встречу.
Спасибо.
"Бриджерс"
- Идём, Натти.
- Привет. Привет, привет.
Не лучше ли прикрыть плечи?
Добрый вечер, мистер Ланди.
Добрый вечер.
Боже. Начинается.
Миссис ДаутФайер, вы
замечательно выглядите.
Спасибо.
Добрый вечер, мистер Ланди.
- Я жду кое-кого. Он уже пришёл?
- Нет, сожалею, ещё не пришёл.
Но мы можем усадить вас. Зал
для курящих или некурящих?
Для некурящих.
Таня проводит вас за столик.
Столик номер 15.
- Столик заказан на имя Данмайер.
- Да, сэр. Для курящих или нет?
- Для не курящих!
- Для курящих.
Раньше я курила.
Лучше всего отвыкать от этой
привычки,
находясь рядом с теми, кто курит.
Иногда мне надо вдыхать свою
дозу никотина.
Это поднимает мне настроение.
Спасибо, что согласились.
Для курящих.
Хорошо. Столик номер 39.
39! Мой возраст.
Спасибо, что ублажили
пожилую леди.
Он уже сердится.
Миссис ДаутФайер.
Вы не присоединитесь к нам?
Мне показалось, что я увидела
Клинта Иствуда. Он красавчик.
Прошу прощения, пойду
повешу плащ.
Я могу его повесить.
Не надо, я сама. Я сама могу...
Ладно. Вот так. Хорошо.
Да, и вашу сумочку, мэм?
Отвали.
Простите великодушно.
В ней лекарства. Пойду, приму.
За столом есть вода.
Это не для орального приема.
С вашего позволения. Я сейчас.
- Вам заказать что-нибудь выпить?
- Да. "Шардоне" и покрепче.
Обожаю его.
Алло, ресторан "Бриджес".
Меня зовут Дэниэл Хиллард.
У меня ужин с мистером Ланди.
Передайте, что я задерживаюсь.
Я пока сижу в пробке.
- Я лично ему передам.
- Спасибо.
Стю.
- Надеюсь, тебе нравится.
- Великолепно. Спасибо.
Я что-то пропустила?
Да. Посмотрите, что Стю
подарил мне на день рождения.
Правда, красиво?
Вам нравится?
- Настоящее?
- Настоящее, миссис ДаутФайер.
Продав его можно накормить
голодающую страну. Как мило.
Мама, мне надо выйти.
Миссис ДаутФайер, не отведёте её.
Нет, ты.
Ей нужны вы, милочка.
Я сейчас.
Дети, посмотрите, какие там
пирожные.
Сходите, выберите, что вам
нравится.
- Мы сейчас.
- Ладно.
Ну и подарочек вы ей приобрели.
Спасибо. Спасибо.
Такое просто так не дарят.
- Хотите получить за это залог?
- Простите?
Вы хотите закатить шар?
Кинуть палку, забить
пенальти?
- Покувыркаться, потоптаться...
- Миссис ДаутФайер.
Запендюрить. Туда, сюда,
обратно, тебе и мне приятно.
Миссис ДаутФайер, я бы попросил.
Ой, прошу прощения.
Вы готовы к соперничеству?
В смысле?
У нее есть клёвая
механическая штуковина.
Это её персональный
пневмомолот.
Она тушит свет и забавляется
с ним.
Как в кино о тюремной жизни.
Странно, как она только зубы
об него не обломала.
И ещё у неё есть вши.
И не на голове. Я груба?
Прошу прощения.
Это из-за вина.
Боже. Я быстренько, ладно.
Мой мочевой пузырь расшалился.
Миссис ДаутФайер.
Это мужской туалет.
Точно. Нужно купить
новые очки.
Приветик.
Господи. Боже!
- Простите, можно меню?
- Разумеется.
- Как Франция?
- Франция очень красива.
Большое спасибо.
Мистер