работавших в Германии.
Мы узнаем, кто состоял в партии,
кто был информатором,
и кто сотрудничал с нацистами.
- Ваше имя?
- Дэвид Уиллс.
Проходите.
Бесподобно!
Нам поставили единственное условие -
работать придется здесь.
Досье на всех музыкантов оркестра.
Взгляните на это.
Шуберт.
Доктор Фюртвенглер.
Как трогательно, правда?
Меня всегда трогает музыка Шуберта.
А вас?
На мой взгляд, слишком академичный темп.
Но, видимо, это из-за дождя.
Доктор, я слышал,
вам досаждают американцы.
Знайте, я на вашей стороне.
Мы вам поможем.
- Что значит, "слишком академичный"?
- Не знаю.
Спасибо.
Что это, служебная вечеринка?
Можно к вам присоединиться?
Что у вас сегодня было интересного?
Погодите, я ведь должен вам
бутылку шампанского!
Дэвид, вы - счастливчик.
Я приглашал Эмми на ужин,
но она отвергла меня.
Должно быть, она узрела нечто
в глубине вашей души.
Эмми, идемте.
Я научу вас танцевать джаз.
Прошу прощения, я обещал ее матери
не засиживаться допоздна.
Нам пора.
- Не нужно провожать меня до двери.
- Но я обещал вашей маме.
Ну и что?
Спокойной ночи.
Извините, господин майор,
я нашла досье на Гельмута Роде.
Помните его? Вторая скрипка.
Он австриец, не немец.
Но, по-моему, это важно.
Лейтенант Уиллс, вас к телефону.
Тут что, проходной двор?
Дэвид Уиллс у аппарата.
Из Висбадена?
- Господин майор?
- Гельмут.
Угадайте, что у меня в руке?
Любите отгадывать?
Обожаю, Гельмут. Сдаюсь.
Что у вас в руке?
Дирижерская палочка доктора Фюртвенглера.
Та, которую я украл.
- Та, которую он держал в правой руке.
- Да. Вы вспомнили?
Как же я мог забыть?
Покажите мне.
- Показать?
- Да, покажите. Я хочу посмотреть.
Представьте, что я Адольф,
а вы - маэстро.
У вас в правой руке дирижерская палочка,
и вы отдаете мне честь.
Только не здесь, господин майор.
Кругом люди, если кто-нибудь увидит...
Я жду, Гельмут.
По-настоящему.
Вы великолепно смотритесь.
Теперь я всё понял -
вы чуть не выкололи мне глаз.
Вот именно.
Не волнуйтесь, Гельмут.
Это будет наш секрет.
Мистер, мистер!
Подкиньте мячик!
Молодец, малыш.
Вы хотели меня видеть.
Обычно по воскресеньям никто не работает.
Чего не сделаешь
на благо человечества, Гельмут?!
Или мне называть вас 1-0-4-9-3-3-1?
Что?
1-0-4-9-3-3-1.
Или, если не возражаете,
просто Первый?
Знаете, Гельмут, вы - дерьмо.
Сволочь.
Кто сволочь, Гельмут?
Хинкель? Почему?
Он обещал уничтожить ваше досье?
А кем вы были до того?
Чем вы занимались в Австрии?
- Я был членом...
- Громче.
Я был членом коммунистической партии.
Я был коммунистом.
Хинкель знал об этом.
Он всё знал. Вот как он вынудил
меня к сотрудничеству.
Значит, он вынудил вас к сотрудничеству.
А теперь вы снова коммунист?
Вы не знаете, каково это,
каждое утро просыпаться
и дрожать от страха за свою жизнь.
Вам не понять!
Я и мечтать не смел о том, чтобы быть
второй скрипкой в берлинской филармонии.
Когда из оркестра
начали выгонять евреев,
это дало шанс таким
музыкантам, как я.
Гельмут, вам знакомо понятие
судебная сделка?
Я обладаю властью.
Властью дать вам работу, облегчить
вам жизнь, зачеркнуть ваше прошлое.
Я могу хоть завтра
предоставить вам работу.
Но я должен получить что-то взамен.
Это и называется судебная сделка.
Я могу предоставить вам работу,
свободу передвижения.
Свободу, Гельмут.
Но я должен что-то получить.
Господин майор, речь идет о гении.
К черту, Гельмут. Это ненужный трёп.
На этого человека молилась вся страна.
Он - музыкант, но сам
плясал под чужую дудку.
Вы меня понимаете? Меня не интересуют
мелкие рыбешки, я ловлю крупную рыбу.
От вас мне нужны факты, Гельмут.
Я знаю только то,
что он - антисемит.
Разумеется, вы тоже. Равно как и все
остальные в этой проклятой стране.
- Я вспомнил еще кое-что.
- Да?
Фюртвенглер отправил Гитлеру поздравительную
телеграмму с днем рождения.
Правда?
- Один из ваших сказал мне.
- Один из наших?
Да. Капрал американской армии, еврей.
Он сказал, что видел в канцелярии
такую телеграмму.
Сукин