последних двенадцати годах своей жизни.
Я вас не понял.
Вот в чем ваша проблема -
вы ничего не понимаете.
Мы вам позвоним. Идите!
- Господин майор.
- Что?
Ваше поведение...
Мое поведение?
Сходите лучше в кафе, выпейте
чашку кофе и успокойтесь.
Выполняйте!
В чем дело, Эмми? Что с вами?
Что случилось?
Простите, я хочу уволиться.
Найду себе другую работу.
Поищите другую секретаршу.
В чем дело, Эмми?
Я так не могу. Это неправильно.
Что неправильно?
Меня... допрашивали... в Гестапо
так же, как вы допрашиваете его.
Эмми, постойте!
Я хочу вам кое-что показать.
Сначала посмотрите, а потом уйдете,
если захотите. Пожалуйста, прошу вас.
Вот, чем занимались его друзья.
А он давал для них концерты.
Он не знал об этом.
Многие даже понятия не имели.
Я сама узнала обо всём, только
когда меня арестовали.
Если он не знал,
почему же он спасал евреев?
Я задаю этот вопрос
всем немцам, Эмми.
Почему евреи должны были
бежать из этой страны?
Почему? Если никто ничего не знал?
Я хочу уйти.
Могу я просить вас об одолжении?
Да.
Когда будете допрашивать его в следующий раз,
проявите к нему больше уважения.
Больше чего?
Больше чего?
Господин майор, он - один из величайших
дирижеров столетия,
а это заслуживает уважения.
Дэвид, я вас не понимаю.
Вы же еврей. Вы - еврей?
Да, я - еврей.
Но, прежде всего, я - человек.
Человек! Рад слышать. Я думал, вы скажете,
что вы - ценитель музыки.
Этот человек, этот великий дирижер
делал такие анти-семитские заявления!
У меня есть записи.
Покажите мне того, кто не делал таких
заявлений, и я покажу вам врата рая.
Что с вами?
Где ваши чувства, Дэвид?
Где ваша ненависть, ваше отвращение?
Где, черт побери, ваш гнев?
Вспомните о своих родителях.
А потом вспомните, как он дирижирует:
"С днем рождения, милый Адольф".
Одумайтесь.
Вы на чьей стороне?
Пора взрослеть! Слышите?
Давно пора повзрослеть!
Я хочу, чтобы вы вышли на работу.
Можно войти?
Находясь там, вы можете
повлиять на происходящее.
Какой прок будет от увольнения?
Если вы уйдете, то, как же вы сможете
помочь Фюртвенглеру и мне?
Не надо уходить.
Останьтесь.
Все говорят, что вы облагодетельствовали
множество евреев.
Но у меня есть кое-какие
ваши высказывания.
Вот, послушайте: "Еврейского композитора
Шонберга любят в еврейском интернационале".
А как вам это: "Еврейские музыканты не
могут до конца прочувствовать нашу музыку?
Еврейские музыканты - хорошие бизнесмены.
Они не особо щепетильны", -
вы отрицаете, что говорили это?
Я никогда так не считал.
Я вам верю.
Просто ответьте на заданный вопрос,
не вдаваясь в объяснения.
Разговаривая с нацистами, я, естественно,
пользовался их языком.
Все так делали. На самом деле...
Кто вы на самом деле?
Кто это говорил?
Господин майор, простите,
что перебиваю, но, думаю,
на другую чашу весов нужно положить
его помощь музыкантам-евреям.
Вот запись показаний
с Нюрнбергского процесса.
Шведский бизнесмен Биргер Далерус
на перекрестном допросе рассказал,
что несколько раз встречался
с Германом Герингом.
"Впервые я увидел Геринга,
- говорит Далерус,
- когда он яростно спорил
с Вильгельмом Фюртвенглером,
знаменитым дирижером оркестра
берлинской филармонии.
Тот тщетно ходатайствовал
за своего концертмейстера-еврея".
Эмми, возьмите любое из показаний
и зачитайте вслух.
Чтобы помочь любому,
кто обратился к нему за помощью.
Я лично видел, как после концертов в его
гримерную выстраивались сотни просителей.
Он никому не отказывал.
Услышав, как я играю, я - скрипач,
но тогда я не мог прокормить ни себя,
ни семью, - он дал мне денег
и помог бежать в Швецию.
Он помог тысячам людей".
"Пожалуйста, не забудьте, что доктор
Фюртвенглер рисковал своей жизнью ради того,
И это только одно показание,
а у меня их множество.
Сколько раз повторять вам,
что я занимался страхованием?
Думаете, я не учую надувательства?
Разумеется, он помогал евреям.
Но только для того, чтобы обеспечить
себе прикрытие.
Всё-таки, он был маэстро,
и у