на свое место.
Я должен привлечь ваше внимание,
полковник Саито...
...к параграфу №27
Женевской конвенции.
" Воюющие стороны могут
привлекать к работе всех пленников...
...пригодных к труду,
кроме офицеров--"
Дайте сюда книгу.
Конечно.
Вы, полагаю, читаете по-английски?
-А вы читаете по-японски?
-К сожалению, нет.
Если дело в переводе, то я уверен,
что это можно устроить.
Видите, закон говорит, что...
Всем стоять в строю.
Вы говорите мне о законе?
О каком "законе"?
О законе трусов!
Что вы знаете о солдатском законе?
О бусидо? Ничего!
Вы не достойны того,
чтобы командовать!
Если вы отказываетесь следовать
законам цивилизованного мира...
...то мы считаем себя свободными
от подчинения вашим приказам.
Мои офицеры не будут заниматься
физическим трудом.
Посмотрим.
Все внесенные в список пленные,
за работу.
Сержант-майор!
Отведите людей на работу.
Батальон, взять инструменты.
Движение в левом направлении
колоннами. Налево!
Группа "А", направо,
быстрый марш.
Смотреть направо.
Смотреть направо.
Смотреть вперед.
Быстрый марш, смотреть направо.
Группа "С", направо.
Что он задумал?
Видимо, он не хочет,
чтобы были свидетели.
Теперь вы будете благоразумны.
Вы прикажете своим офицерам
выйти на работу.
Нет.
Я буду считать до трех.
Если при счете "три"...
...вы и ваши офицеры
не пойдете на работу...
...я отдам приказ стрелять.
Он это сделает.
Поверьте мне,
он это действительно сделает.
Один.
Предупреждаю вас, полковник...
Два.
Стоп!
Полковник Саито,
я все видел и слышал.
И все люди в госпитале тоже.
Слишком много свидетелей.
Вы не сможете назвать это массовым
побегом. Эти люди не могут ходить.
Это и есть ваш солдатский закон?
Убивать безоружных людей?
Видишь, Дженнингс, как это выгодно,
быть в больничном списке.
Одно скажу про этого старика.
Он смелый.
"Их было 600,
скачущих в долину смерти".
Как это, сэр?
Такая смелость.
И такая, что была у тех в 1914-м...
...когда офицеры сражались
лишь своими тросточками.
-Я вас понимаю.
-Ничего ты не понимаешь.
Это такая смелость,
которая может погубить всех нас.
Простите, сэр,
я бы тоже хотел бежать с вами.
Рука почти зажила, сэр,
честное слово.
А как же он?
Он не приказывал нам
не совершать побег, он предложил.
Если это предлагает такой человек,
как ваш полковник, то это приказ.
Опять начинается.
Полковник Саито приказывает:
все офицеры в хижину наказания.
Прикажите им идти.
Не вы.
Идемте.
Оставьте его в покое!
Оставьте его в покое!
Они хотят посадить его в печь.
Берегись!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Нет, нет, нет!
Отпускайте!
Отпускайте!
Вы хотели меня видеть?
Я уже три дня пытаюсь
увидеться с вами.
Это насчет полковника.
Он был заперт в этой хижине...
Я могу вас расстрелять.
Совершившие попытку побега пленные
были под вашей ответственностью.
Я ничего не знал о побеге.
Это не имеет значения.
Нужно уважать тех, кто пытается.
На короткий момент
между побегом и смертью...
...они снова были солдатами.
Но пытаться бежать - сумасшествие.
Двое солдат застрелены,
а третий утонул.
И ради чего?
Это был побег от реальности.
Вот ваша реальность.
Сегодня к полудню
работа должна была
достичь уровня,
показанного здесь.
А реальный прогресс достиг
уровня, показанного здесь.
Из-за упрямства вашего полковника
мы сильно отстаем от графика.
Это еще не все.
Внесенные в список пленные
совершили саботаж в работе.
Да, я видел это.
Я мог бы их всех расстрелять.
Тогда кто будет строить ваш мост?
К тому же, вы уверены,
что это саботаж?
Солдаты плохо работают
без своих офицеров.
Мои офицеры будут ими руководить.
Ваши офицеры будут работать с ними.
Это будет решать Николсон.
И, как он сказал,
это противоречит правилам.
Не говорите мне о правилах.
Это война!
Это не партия в крикет.
Ваш полковник просто сумасшедший...
...абсолютно сумасшедший.
Садитесь, пожалуйста.
Я решил позволить вам
один визит к вашему полковнику.
Благодарю вас.
Скажите ему, что если