Слышите, Ривз?
-Да, сэр?
Вы когда-нибудь строили мост
над таким течением, как у Квай?
Да, сэр, полдюжины мостов
в Мадрасе, Бенгале...
Если бы это был ваш мост...
...как бы вы за него взялись?
Взялся, сэр?
Для начала,
я бы не строил его здесь.
А почему же?
Я пытался сказать вам...
...японцы просто не могли выбрать
худшего места. Здесь нет дна.
Видите эти столбы?
Они тонут.
Можно ставить бревна до страшного
суда, все равно они не будут держать.
Где бы вы его строили?
Дальше, вниз по течению, сэр.
Через эти сужения.
Тогда бы у нас была
солидная опора на обоих берегах.
Хьюз, если бы это был ваш мост,
как бы вы использовали людей?
Не так, как они работают сейчас.
Это хаос, как вы сами видите.
Некоординированная деятельность.
Нет командной работы.
Некоторые группы работают
друг против друга.
Да.
Вот что я скажу, джентльмены,
у нас возникла проблема.
Благодаря японцам,
мы командуем толпой.
Ни порядка, ни дисциплины.
-Наша задача - перестроить батальон.
-Да, сэр.
Что будет совсем не просто.
К счастью, у нас в руках
есть средство. Мост.
-Мост, сэр?
-Мост.
Мы дадим им такой урок западной
эффективности, что им станет стыдно.
Покажем, на что способны
британские солдаты.
Да. Я понимаю вас, сэр.
Я осознаю, как трудно
это будет делать здесь...
...где невозможно
найти то, что нужно.
-Это сложная задача.
-Прошу прощения, сэр.
Вы действительно хотите,
чтобы они построили мост?
Обычно вы соображаете
не так медленно.
Я знаю наших людей.
Нужно, чтобы они были занятыми.
Если бы у них не было работы,
мы бы что-нибудь придумали.
-Это точно, сэр.
-Так что нам повезло.
Но это должен быть настоящий мост.
Опять-таки, я знаю людей.
Существенно необходимо,
чтобы они гордились своей работой.
-Верно, джентльмены?
-Да, сэр.
Ривз, как инженер,
вы здесь командующий.
Скажите, что вам нужно, и мы это
достанем. Мы можем попытаться?
-Мы сделаем все, что сможем, сэр.
-Прекрасно.
Мы должны составить план...
...затем организовать
конференцию с Саито...
...и ввести его в курс дела.
Вот и все, что касается
процессуальных вопросов.
Ах, да.
Боюсь, что следующий пункт
будет неприятным для всех.
Мне очень жаль, но местоположение
моста было выбрано поспешно...
...и, должен добавить, неверно.
Неверно?
К сожалению, да.
Наш инженер
изучил эту местность...
...и сделал вывод, что дно реки
в этом месте слишком рыхлое.
Слишком рыхлое?
Грязь! Все работы
были бессмысленны.
-Ривз, вы продолжите?
-Да, сэр.
Эти столбы можно вбить ниже уровня
воды, прежде чем они будут держать.
Они рухнут
под первым же поездом.
Давление и сопротивление почвы
исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
Ривз, пока вас не занесло...
Полковник, можно нам всем чаю?
Полагаю, мы все согласны,
что, во избежание катастрофы...
...построим новый мост в 400 ярдах
вниз по течению, как предложил Ривз.
Давайте перейдем
к следующему пункту.
Я решил изменить
норму выработки для наших людей.
-Изменить?
-Я ее увеличил.
С 1,5 ярдов убранной земли
до двух.
Уверен, что я получу на это
ваше одобрение.
У майора Хьюза есть все факты.
Вы продолжите?
Я вычислил время,
необходимое на весь проект.
Видите ли, возможные силы
были неверно распределены.
Рекомендую, чтобы мы пересмотрели
организацию рабочих групп.
Минутку. Мы сэкономим время,
полковник, работая за обедом.
Мы можем получить обед сюда?
Разумеется.
-Продолжайте.
-Да, сэр.
Если мы увеличим группы
и специализируем их функции...
...уверен, что ежедневный результат
можно будет поднять на 30%.
Теперь, полковник Саито,
есть еще один момент...
Есть еще одно важное решение,
не терпящее отлагательства.
Поскольку британцы
будут работать над мостом...
...на железнодорожные работы
останется мало людей.
Должен просить вас дать нам ваших
людей для усиления рабочей силы...
...чтобы последний участок дороги
был закончен как можно скорее.
Я уже отдал приказ.
Нужно установить дневную норму
для ваших людей.
Я решил установить 1,5 ярда,
чтобы не