изменить.
Но есть моменты...
Ты вдруг понимаешь, что ты уже
ближе к концу, чем к началу.
И ты думаешь...
Спрашиваешь себя...
...что представляет собой
итог твоей жизни...
...как твое присутствие в какое-то
время где-то изменило что-либо...
...и изменило ли оно
вообще что-то.
Особенно по сравнению
с карьерами других людей.
Не знаю,
правильно ли так думать...
...но, должен признаться,
я думаю о таких вещах...
...время от времени.
Но сегодня...
Сегодня...
Черт.
Мне пора.
Люди готовят
какое-то развлечение.
Милый.
Уверен, я скажу от имени всех нас...
...если признаю, что это был
весьма приятный вечер.
Большинство из вас завтра перейдут
в другой лагерь на строительство.
Жаль, что вы не увидите, как мост
используют первый раз на практике.
Но вы будете рады узнать,
что завершение...
...этого участка железной дороги...
...позволит нам транспортировать
больных и немощных...
...в новый лагерь поездом.
Полковник Саито любезно
разрешил мне остаться...
...с майором Клиптоном
и с больными...
...и мы присоединимся к вам
через несколько дней.
Теперь, когда ваш труд окончен...
...многие, полагаю,
испытывают некое разочарование.
Это вполне понятно.
Это естественная реакция.
Но когда-нибудь,
через неделю, месяц, год...
...в тот день, когда, дай Бог,
все мы вернемся к себе домой...
...вы будете гордиться тем,
чего достигли здесь...
...перед лицом больших бед.
То, что вы сделали, должно быть...
...и, думаю, будет...
...примером всем нашим землякам,
и солдатам, и гражданским лицам.
Вы выжили с честью.
И более того.
В этой дикой местности...
...вы обратили поражение в победу.
Поздравляю вас.
Отличная работа.
За короля.
Ты готов к работе.
У тебя все есть?
Пушка, патроны, пакет, фляга, нож.
Я буду прямо напротив, через реку.
Профессор говорит,
всегда бывает что-то еще.
Не представляю, что это может быть.
Разве что пожелание тебе
долгой и счастливой жизни.
Спасибо.
Что произошло?
Отлив реки.
Провод стал виден.
Заряды!
Не жди поезда.
Взрывай сейчас!
Если Саито не ошибается,
поезд прибудет через 5-10 минут.
Если не возражаете, сэр,
я буду смотреть с холма.
Почему? С моста лучше видно.
Трудно объяснить, сэр.
Не хочу быть частью этого.
Как угодно. Честно говоря,
иногда я вас совершенно не понимаю.
Как вы как-то сказали, сэр, мне еще
многое нужно узнать про армию.
Доброе утро.
Река обмелела за ночь.
Что он делает?
Полковник,
происходит нечто странное.
Думаю, нужно осмотреть все,
прежде чем пропускать поезд.
Он сошел с ума.
Он ведет его прямо к ней!
Наш же человек!
Я был прав.
Что-то происходит.
Нужно сделать это, парень!
Нужно сделать это прямо сейчас!
У вас есть нож? Я сейчас понял,
что мост заминирован!
Заминирован!
Молодец!
Британский офицер!
Здесь, чтобы взорвать мост.
-Взорвать мост!
-Да. Приказ британского командования.
-Взорвать мост?!
-Да. Времени нет!
Нет, нет! Помогите!
Убей его! Убей его!
Отпустите меня, сэр!
Вы не понимаете!
Убей его! Убей его!
Убей его, Джойс!
Ты!
Ты!
Что же я наделал?
Безумие!
Я должен был сделать это!
Должен был.
Их могли взять в плен живыми!
Я не мог поступить по-другому!
Безумие!
Безумие!
Субтитры: К.С.Кузнецов
kkuznet@aport2000