одно дело.
Он лучший пловец в школе.
Я знаком с вашей оценкой.
Я хочу услышать мнение Шерса.
Хорошо, вольно.
Эти джентльмены хотят взять вас
на прогулку в джунгли.
Да, сэр.
Вы были бухгалтером в Монреале?
Да, сэр. Не совсем бухгалтером.
То есть, у меня не было диплома.
Чем именно вы занимались?
Ну, сэр, я просто проверял
столбцы за столбцами цифр...
...которые другие проверяли до меня...
...и другие проверяли их
после того, как я их проверил.
-Звучит ужасно скучно.
-Сэр, это и было скучно.
Как вы оказались здесь?
Я приехал в Лондон в армию в 1939-м.
Потом добровольно пошел сюда.
-Пошли добровольно!
-Да, сэр. Видите ли, армия...
Давайте, можете говорить.
Регулярная армия напоминала мне
мою работу в гражданской жизни.
Тебе не нужно думать.
Подумайте о следующем.
Вы уверены, что сможете
хладнокровно это использовать?
Я знаю, как это использовать.
Я не это имел в виду. Сможете ли вы
хладнокровно это использовать?
Сможете ли убить без колебаний?
Я задавался этим вопросом.
Он меня очень беспокоил.
И каков же ответ?
Честно говоря, я не знаю, сэр.
Я пытался представить себе...
Думаю, трудно убедить себя,
что убийство не преступление.
Это старая армейская проблема.
Что ж, думаю, это все.
Благодарю вас, Джойс.
Я пойду с командой, сэр?
Мы дадим вам знать.
Вы видите, что я имею в виду.
Что ж, по крайней мере, он был честен.
Никто из нас не знает ответа на этот
вопрос, пока не приходит момент.
Ваше мнение, Шерс?
Ну, он канадец.
Это подходит к общепринятому
мнению об этой нации.
Если он так хочет идти,
он может занять мое место!
Что ж, если вы все согласны
взять Джойса, он ваш.
Я получил разведывательное
донесение об этой деревне.
Света будет достаточно,
чтобы вы прыгали на закате.
-Вас учили прыжкам с парашютом?
-Нет, сэр.
Вот так раз! Это странно.
Мне и в голову это не приходило!
Что ж, может-
Он прав. Организуйте ему
тренировочные прыжки.
Я сейчас же пойду и проверю.
-Ладно, Чапман, можете идти с ним.
-Да, сэр.
Хотите глотнуть воздуха?
Да, сэр.
Вы не представляете,
какая вы находка.
Ваши знания местности,
ваши друзья в деревне.
Как будто ваш побег был
запланировал, имея в виду нас.
Кстати, у меня есть кое-что, что
вас заинтересует. Новая таблетка "С".
-Таблетка "С"?
-Смертельная. Сразу и безболезненно.
Намного лучше старых.
На случай плена, разумеется.
Вы говорите мне, что мне
нельзя сдаваться живым.
Я бы этого не рекомендовал.
Если кто-то из вас будет ранен,
остальным придется оставить его.
Цель - главное в нашей работе.
Хотите честную оценку команды?
Не хотел говорить при них.
Я понимаю, продолжайте.
Ну, с Чапманом полный порядок.
В его жилах ледяная вода.
Джойс... С ним все будет в порядке.
-А вот Уордена я не понимаю.
-Да? Почему же?
Преподаватель в Кембридже
и все такое.
Одно дело играться с взрывчатками,
как ребенок с фейерверком--
У него есть опыт, знаете ли.
Когда пал Сингапур, он остался,
чтобы взорвать пару мостов.
А также многие другие строения,
прежде чем японцы его поймали.
-Потрясающая история. Он...
-Сэр, это просто беда.
Ввиду недостатка времени, не считают
они тренировочные прыжки нужными.
Один прыжок - только
50% шансов на ранение.
Два прыжка - 80%. Три прыжка,
и вы получаете свой пакет.
Общее мнение таково, что
самое разумное для майора Шерса...
...это прыгать сразу
и надеяться на лучшее.
С парашютом или без?
Очень хорошо!
С парашютом или без!
Он над деревьями!
Йай говорит, мы не сможем
пройти к Квай вашим путем.
Слишком много японских патрулей.
Идем на север через заросли джунглей.
-И кто же будет вести нас?
-Йай.
Он ненавидит японцев.
Они забрали всех его мужчин.
Это значит, что нашими
носильщиками будут женщины.
-Женщины-носильщики!
-Они могут справиться.
Он говорит, что проводить
здесь ночь опасно.
Вражеский пост в трех милях отсюда,
так что спать придется в джунглях.
-Что насчет Чапмана?
-Люди Йая похоронят его и парашют.
Что-то не так?
Я просто думал. Ты говоришь
на языке