которого не существует.
Когда в ВМФ узнают правду,
они скажут:
"Привезите его домой
за выдачу себя за офицера".
-Когда это случится, то все сойдется.
-Что?
Сойдется! Теперь я бы все же выпил.
Я подам заявление
на медицинское освобождение.
Скажу, что выдавал себя за офицера,
потому что спятил в джунглях.
Мне все хуже. Иногда я думаю,
что я - адмирал Холси.
Довольно умный план.
Не просто умный - безукоризненный.
Если мой флот узнает, кто я...
...эти приказы не будут стоить
бумаги, на которой они напечатаны.
СЕКРЕТНО
Это ведь ваше фото?
-Где вы его взяли?
-Пришлось похлопотать...
...поскольку ваши люди
не могли опознать вас.
Наконец, ваш командующий
прислал нам копию вашего досье.
Фото, отпечатки пальцев.
Не желаете взглянуть?
Видите ли, мы знали ваше
настоящее звание почти неделю.
Ваш военно-морской флот оказался
в щекотливом положении.
В каком-то смысле вы - герой...
...потому что смогли
убежать из джунглей.
С другой стороны, они не могут
привезти вас домой...
...и вручить вам крест ВМФ за то,
что вы выдавали себя за офицера.
Полагаю, именно поэтому они
были рады передать вас нам.
Понимаете?
Щекотливая проблемка.
Что же касается вашего звания...
...то здесь, в " Силе 316",
это мало кого интересует.
У вас будет мнимое звание майора.
Мнимый майор.
Этого следовало ожидать.
Итак...
Поскольку я все равно на крючке,
то уж лучше я пойду добровольно.
Замечательно!
О, полковник Грин, сэр.
Это майор Шерс. Он вызвался
помочь мне во взрыве моста.
Правда?
Замечательно!
Просто замечательно, майор!
Иди в лазарет.
Нога заражена.
Полковник может решить,
что я симулирую.
Я медицинский офицер.
Ступай!
Мне кто-нибудь скажет, почему
он хочет построить хороший мост?
Не беспокойся за старину Ника.
Он знает, что делает.
Привет, Клиптон.
Пора было уже навестить нас.
Наши парни выполняют
прекрасную работу.
Да. Как он себя ведет?
Он более чем разумен после того,
как мы взяли все в свои руки.
-О чем он думает?
-Понятия не имею.
-Благодарю, Ривз.
-Да, сэр.
Что вы думаете?
Непростая задача, верно?
Сэр, вы уверены, что построить
этот мост - хорошая идея?
-Вы серьезно?
-Да, сэр.
Хорошая идея?
Взгляните-ка еще раз.
Вы согласны, что моральный уровень
вырос? А дисциплина восстановлена?
Что их состояние улучшилось?
Они намного счастливее или нет?
Они лучше питаются, и с ними
перестали плохо обращаться.
Честно говоря, Клиптон,
иногда я вас совершенно не понимаю.
Я попытаюсь высказаться яснее.
То, что мы делаем,
можно рассматривать, как...
...простите меня, сэр,
сотрудничество с врагом.
Возможно, даже предательство.
Мы - военнопленные. Мы не имеем
права отказываться работать.
Я понимаю это, сэр.
Но нужно ли работать так хорошо?
Должны ли мы делать лучше,
чем они смогли бы сами?
Если б вы оперировали Саито, вы бы
сделали все или дали б ему умереть?
Вы бы предпочли, чтобы мы
деградировали от безделья?
Или чтобы о нас сказали,
что мы не умеем работать?
Очень важно показать им, что они
не смогут сломить наше тело и дух.
Подумайте как следует, Клиптон.
Когда-нибудь война прекратится.
Я надеюсь, что те, кто будут
пользоваться мостом в будущем...
...будут помнить, как его построили
и кто его построил.
Не кучка рабов, а солдаты.
Британские солдаты, пусть и пленные.
-Да, сэр.
-Вы прекрасный врач...
...но вам еще многое
нужно узнать про армию.
Держи его! Держи!
Сапогом!
Может, поставишь сюда сапог?
Доброе утро!
ШЕРС
На что вы уставились, люди?
Ударь его сапогом!
Прошу прощения, что опоздал, сэр.
Четыре минуты, если быть точным.
Вы нуждались в медицинском уходе?
-Сэр?
-Я имел в виду медсестру.
Очень изобретательно.
Уорден был прав.
Садитесь.
Я попросил вас помочь нам
выбрать четвертого члена команды.
-Попросите м-ра Джойса войти.
-Да, сэр.
Чапман хочет Джойса,
но у меня возникли сомнения.
У него богатое воображение,
он далек от холодного расчета.
Я уже говорил вам...
...в этой работе, даже когда все
сделано, всегда есть еще