шерифу округа Бичум.
Итак, давайте к делу.
Ваш вердикт будет зависеть от того,
что вы думаете о показаниях под присягой.
И вот что я думаю.
Это не для протокола.
Вы суд присяжных. Это ваша работа -
решить, кто говорит правду.
Правду. Вот что такое вердикт.
Это слово, пришедшее к нам
из старой доброй Англии, от наших предков.
И мы просим вас вынести вердикт...
...по убийству первой степени
Уильяму Гамбини...
...и вердикт за соучастие в убийстве первой степени
Стэнли Розенштейну...
...помогавшему Гамбини совершить
это гнусное преступление.
Адвокат, Вы хотите взять
вступительное слово?
Адвокат?
- Винни.
- Что?
Давай, говори вступительное слово.
Давай, Вин.
Всё, что сказал этот парень - брехня.
Спасибо.
Протестую, Ваша честь. Вступительное слово
адвоката весьма спорное.
Протест поддержан.
Всё вступительное слово...
...за исключением "спасибо",
будет вычеркнуто из записей.
Я прошу присяжных игнорировать
всё вступительное слово адвоката.
А Вы, мистер Гамбини, больше
не разговаривайте так в моём суде? Понятно?
Да, да, да.
Баран.
Адвокат. Ваше слово, сэр.
Да, конечно.
Дамы и господа п-п-п-п...
при-при-прися...
...жные.
Ч-ч-ч...
...четвёртого ян-н....
...января мой клиент действительно
был в этом м-м...
...магазине.
Н-н-но...
...он никого...
...не убивал. Он...
Мы намереваемся доказать,
что о-о...
...обвинение
необоснованное и-и-и...
...случайное. Спасибо.
Это всё? И где то,
о чём мы говорили?
- Я немного нервничаю...
- Немного?
Мне уже лучше.
Я услышал выстрел и выглянул в окно...
...и увидел двух ребят, которые выбежали,
сели в их машину...
...и сорвались с места, словно маньяки,
их шины визжали, дымились, задели бордюр.
Это их машина?
- Да, сэр.
- Спасибо, сэр.
У меня больше нет вопросов,
Ваша честь.
Свидетель Ваш.
Отлично. Мистер Т-т-т...
Типтон.
Итак, когда Вы видели моих клиентов...
- ...как далеко они были от Вас?
- Около 30 метров.
Вы думаете, этого достаточно,
чтобы опознать их?
Да.
- Мистер Типтон, я вижу, Вы носите очки.
- Иногда.
Не могли бы Вы показать эти очки присяжным?
Спасибо.
Спасибо. Мистер Типтон,
Вы были в очках в этот день?
- Нет.
- Ясно.
Вы были в 30 метрах,
Вы всё увидели как свидетель...
...и-и-и...
...Вы были без так необходимых Вам очков.
Это очки для чтения.
Хорошо, мистер...
Не могли бы Вы сказать суду,
какого цвета глаза у подзащитных?
Коричневые.
Светло-коричневые.
У меня больше нет вопросов.
Мистер Гамбини. Свидетель Ваш.
- Ну и упрямый.
- Ага.
Мистер Типтон.
Когда Вы видели подзащитных...
...идущих от своей машины в магазин,
под каким углом Вы их видели?
Они были лицом ко мне,
когда они входили в магазин.
А когда они выходили,
каким был Ваш угол зрения?
Ну, они шли от меня.
То есть, Вы можете сказать, что хорошо их разглядели,
когда они входили и не очень хорошо, когда выходили?
- Можете и так сказать.
- Я так и сказал. А Вы так можете сказать?
Да.
Возможно ли, что два юноши...
Два кого?
Что это за слово такое?
- Какое слово?
- Кого два?
- Что?
- Вы сказали "юнаш"?
- Да. Два юноши.
- Что за "юнаш"?
Извините, Ваша честь.
Два ЮНОШИ.
Возможно ли, что два подзащитных...
...вошли в магазин,
смели с полки 22 разных товара...
...заплатили продавцу,
получили сдачу и вышли.
Затем, два других человека
в похожей...
Не мотайте головой. Дослушайте до конца,
чтобы Вам была понятна суть вопроса.
Два других человека
в похожей машине...
...зашли, застрелили продавца,
ограбили его и уехали?
Нет. У них не было достаточно времени.
- Сколько времени они были в магазине?
- Пять минут.
- Пять минут? Вы засекали по часам?
- Нет.
Ах, извините. Вы утверждали ранее,
что ребята зашли в магазин...
...когда Вы только что
начали готовить завтрак.
Вы только приготовились есть,
как услышали выстрел.
Всем понятно, что Вы готовите завтрак
за пять минут, и Вы это запомнили.
- Вы помните, что Вы готовили?
- Яйца и мамалыгу.
Яйца и мамалыгу.
Я тоже люблю мамалыгу.
Как Вы готовите