ограбления?
Нет.
Ну, тогда наверное кражи, угоны, наркотики.
Нет. Ничего такого.
Какого рода... Какого рода услуги
ты практикуешь?
Ну, пока что, гражданские иски.
Ну, ты судебный адвокат?
В смысле, судебные иски в судах.
Ну, в общем, это моё
первое судебное дело.
Я ещё не был в суде.
Постучу по дереву.
Ты ещё не был в суде.
- Сколько времени ты уже работаешь?
- Почти 6 недель.
Но...
Ты закончил колледж 6 лет назад.
Что ты делал?
Готовился к юридическому экзамену.
6 лет?
- Там есть что учить.
- Ну, честно говоря...
...я... я завалил первый экзамен.
- Бывает. Значит, прошёл со второго раза?
- Боюсь, что нет.
- Три попытки?
- Нет, это не моё.
Нет. Шесть попыток для меня - самое то.
Шесть попыток.
- Немного неформально, не правда ли?
- Я отдыхаю...
- Без пиджака и галстука.
- Извините.
Ладно, приём адвоката из другого штата
сам по себе достаточно нетипичный случай.
- У меня просто есть несколько вопросов.
- Хорошо. Валяйте, судья.
- Где Вы учились?
- Юридическая академия в Бруклине.
У неё есть лицензия?
Да.
- Как давно вы занимаетесь адвокатурой?
- Около шес...
Почти шестнадцать лет.
- Убийства были?
- Несколько. Да.
- Ну и каковы успехи?
- Сами понимаете. Что-то выиграл, что-то нет.
Мы здесь не на суде чести,
чтобы так скромничать.
Конечно. Ну, давайте посмотрим.
Самое последнее, убийство топором...
...я его выиграл, упирая
на временное помешательство.
- Слышали про это дело?
- Нет.
- Что ещё?
- Давайте посмотрим. Что ещё?
Вы слышали о сыночке Сэма?
Парень, который получал
приказы убить от собаки?
- Оно самое.
- Вы защищали его?
Нет, не его.
Я защищал первого, кого они арестовали.
И он был признан невиновным, его отпустили
и поймали настоящего убийцу.
Хорошо.
В нашем округе нет никаких маньяков.
У нас здесь такая жа сложная судебная система,
как и в остальной стране.
- Не сомневаюсь.
- Вы из Нью-Йорка и всё такое..
...и поэтому Вам может показаться, что закон здесь
соблюдается в некоторой степени неформально.
- Это не так.
- Отлично.
Я говорю Вам об этом, потому что,
когда дело касается судебных формальностей...
...я не терплю вольностей.
Сэр, когда Вы входите в мой суд,
Вы обязаны соблюдать букву закона.
- В противном случае я буду реагировать очень жёстко.
- Так и надо.
То, что Вы из Нью-Йорка,
не играет никакого значения.
Конечно нет.
Вот именно. Я не дам Вам
никаких поблажек.
Я ожидаю от Вас понимания,
когда Вы окажетесь в зале суда.
Хорошо.
- Вы согласны принять эти правила?
- Да. Без проблем.
Всего лишь?
Должно неплохо получиться.
Первое дело Винни.
И? Чем могу помочь?
- Ничем?
- Нет.
Что за хуйня?
Хочешь сесть у прилавка?
Привет. Как дела?
Послушайте, что за дела с этим
невероятно, необычно громким свистком...
...в 5:30 утра?
Это паровой свисток.
На мельнице.
Говорит ребятам, что пора вставать.
Его слышно на несколько миль вокруг.
- Вы что-то хотели?
- Да.
- Завтрак?
- Думаешь?
Хороший выбор. Два.
Прошу прощения.
Вам, ребята, здесь известно что-нибудь
о растущей проблеме с холестерином?
- Что там такое?
- Никогда не слышали про мамалыгу?
Ну как же, я слышал
про мамалыгу.
Я просто никогда не
видел её в натуре.
- Дорогая, хочешь попробовать?
- Ты первый.
- Это что, крупа?
- Её делают из кукурузы.
- Кукурузная крупа.
- Мамалыга.
- Как это готовится?
- Варите в воде 15-20 минут...
...затем кладёте на тарелку
и добавляете масло.
Ну? Ты ешь или нет?
Сюда?
- Ваш адвокат здесь?
- Я адвокат.
Джим Троттер Третий.
Окружной прокурор Бичума.
Винсент ла Гуардиа Гамбини.
Первый. Бруклин.
Прятно познакомиться.
Ага.
- Винни.
- Привет.
Всем встать в честь судьи
Чемберлена Холлера.
Суд округа Бичум
начинает заседание.
Садитесь.
Первое дело. Штат Алабама против
Уильяма Роберта Гамбини...
...и Стэнли Маркуса Розенстина,
- "Стин." Она назвала меня "Стин".
- Забей...
Адвокат, Ваши клиенты обвиняются в
убийстве первой степени. Как они будут защищаться?
- Ваша честь, мои клиенты...
-