забудь.
- Почему забудь? Он ранен. Пол.
- Надо подумать, что мы будем делать.
- Дайте мне минуту.,
- Пол, проснись.
- Проснись, Пол.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Пол, проснись.
Знаешь. Куда я поеду? Я поеду в Мексику.
Мы все едем. И берём его в заложники.
В заложники!
Круто!
Что ты говоришь?
Я больше в тюрьму не сяду.
Ты меня понимаешь? Я в тюрьму не сяду!
Боже мой. Наверняка это ошибка.
Мэл так бы с нами не поступил.
- Откуда ты знаешь, кто такой Мэл?
- Да он - свинья!
Возможно. Мэл тоже в этом замешан.
Откуда ты знаешь, что это наш сын?
Это какой-то долбаный Федеральный Агент!
Я знаю, это наш сын. Я чувствую.
- Думаешь, мать бы этого не почувствовала?
- Заткнись на минуту и послушай.
Мы погрузим его в машину, потом поедем
в Сен-Мигель, к Стюарту. Будем там к утру.
Хватай его за ноги. Этот парень...
Нет. Я не уйду из дома, который мы
строили целых 20 лет.
- Это парень... Нужна тачка.
- Нет!
Это безумие.
Мы не можем взять его в заложники.
Это гораздо большее преступление.
Что же нам делать?
Что нам с ним делать?
- Бросить его в кустарник.
- Кустарник! Хорошо, хорошо.
- Бросьте его, и бежим отсюда.
- Лонни.
- Собери всё в лаборатории.
- Хорошо.
Не разбей ничего!
Нет. Стой. Минуту!
Чёрт!
Этот фургон не дотянет до Мексики.
- И что же нам...
- О, чёрт!
Клади сюда.
Радикулит меня убивает.
Мы были бы здесь час назад,
если бы ты меня слушал.
Понадобилось 2 часа чтобы понять,
что здесь хороший сэндвич раздобыть негде.
Нельзя делать развороты
посреди шоссе, Эдди.
Даже если тебе кажется,
что ты увидел закусочную.
- Давай закончим с этим.
- Эдди, постой. Нет.
В чём дело? Идём!
Я не могу туда войти.
Почему же?
Посмотри на этот дом.
- Ну и что в нём такого?
- Ну, он такой...
Американский.
- О чём ты говоришь?
- Ну, возможно...
Они тихие, разумные, чувствительные люди,
Мэл их обожает, и, знаешь, мы нерв...
- Ему будет стыдно за нас.
- Но он в беде, поэтому мы приехали!
Возможно я была не права.
Теперь ты думаешь, что была неправа?
Мы только что с самолёта, ехали
по пустыне 5 с половиной часов...
...и ты говоришь мне, что была не права?!
Не хочу, чтобы он отказался
от меня на глазах у новых родителей!
- Ты пойдёшь! Идём. Перл.
- Нет, не пойду. Пусти меня.
- Ты делаешь мне больно.
- Ты чувствуешь?
- Садись в машину, пока они не услышали.
- Я думал, мы поедим здесь. Хочу есть.
- Мы вернёмся в Тако.
- Тако обычно с сыром.
Не все тако бывают с сыром, Эдди.
- Стой, это наша машина?
- Конечно, это наша машина.
Ты помнишь этот фургон?
У тебя что, ранний склероз?
Это белая машина на прокат...
- Где машина?
- Вон она. Что с тобой такое?
- Зачем ты её переставил?
- Я думал ты её переставил.
Зачем мне её переставлять?
Зачем мы берём эту машину?
Я хочу ехать в синем фургоне.
Нет, нет, фургон брать нельзя.
Фургон не проедет 800 миль.
О, нет. Мой голубой фургон.
Я хочу мой голубой фургон.
- Мам, идём!
- В этом фургоне у меня отошли воды.
Садись в машину. Я люблю тебя.
Ты уверен, что все твои сомнения позади?
Прости, что принимал тебя как должное.
Прости, что причинил тебе боль.
Я хочу завтра уехать домой.
Я тоже. Я хочу выбраться отсюда.
Притормози. Вот хорошая закусочная.
Что ж ты мне раньше не сказала?
Я сказала тебе.
Ты ехал слишком быстро.
- Нельзя так разворачиваться, Эдди.
- Спокойно. Здесь никого поблизости.
Знак, знак!
Машина!
Проклятые туристы! Чёрт!
- Что я тебе говорила про развороты?
- Он был у меня в слепой зоне.
Твоя слепая зона
- размером со штат Висконсин.
- Это они виноваты. Они нарушали.
- Не важно.
Я не хочу, чтобы сюда заявилась полиция.
А где кислота?
В багажнике? Слушай, если станет туго,..
...я хочу, чтобы ты изобразила
свой кишечный спазм.
Нет, нет, я не хочу изображать
кишечный спазм.
Помнишь, что ты сделала, когда полиция
остановила нас в Альбукерке? Помнишь?
- Ладно, я что-нибудь придумаю.
- Хорошо. Порядок. Ладно.
- Мне очень жаль!
- Всё в порядке?
Да, всё хорошо.