же юбилей твоего отца?
Ну, если бы ты позволила мне договорить,
я бы сказал,..
...что мы непременно вернёмся к нему.
Ты знаешь, что в Сан-Диего очень серьёзные
проблемы с воровством автомобилей?
- Нет, я об этом не знал.
- Да, очень серьёзные.
Я тоже об этом ничего не слышала.
В тебя врезаются, а когда ты
останавливаешься,..
...тебя калечат и забирают машину.
- Так было с Артом Закхайном.
- Что?
Арта Закхайна убили?!
Что за глупости. В него врезались
и забрали его машину.
Никто ничего не говорил об убийстве.
Ты сказал ''калечат''.
- В общем...
- Пожалуйста.
Счастливого пути.
Я слышала, в Сан-Диего отличный зоопарк.
- Вы готовы к Сан-Диего?
- Да!
- Вы так хорошо выглядите.
- Вы тоже.
Спасибо. Знаете, может, я сбегаю наверх,
быстро, и переоденусь, а то я...
Что за глупости.
Вы выглядите очаровательно.
- Вы такая элегантная.
- Чудесная юбка. Едем.
Милая, ты выглядишь отлично. Едем.
Ключи у тебя?
До чего же здесь красиво, правда?
Милая, я так рад, что мы едем вместе.
- Смотрите на дорогу, пожалуйста.
- Я тоже.
Как там подгузник?
- В порядке.
- Хорошо.
Что это?
- О, Боже. Это оно. Чёрт!
- Боже, нет.
Что происходит?
Это авария с грабежом. Так и есть.
- Пригнись!
- Что?
- Пригнись с малышом!
- Он нацелился на нас!
- Притормози!
- Отвали, парень!
- Остановись!
- Как закрыть окно?
Постой. У меня есть газовый баллончик.
- Чёрт. Не работает!
- Послушай, что он хочет сказать.
Вот он. Газом его!
Да, так ему! Придурок!
Ты оставил пиджак на стоянке. Кретин!
Спасибо за пиджак. Извините за газ.
Простите, сэр.
''Церковь Троицы Служение Надежды''
Боже мой!
В тебя врезаются,
а когда ты останавливаешься...
...тебя калечат и забирают машину.
Мне это совсем не кажется смешным.
- Его отец создал этот страх...
- Это очень смешно.
Вы не могли бы, вы обе, прекратить
это, пожалуйста?
Мы почти приехали. Я нервничаю.
Правда, я не удивлена ни его реакцией,
ни собственной.
Ладно, дыши.
Хочешь, я позвоню?
Ладно. То есть, нет.
Стой! Я же просил подождать.
- Сначала ты сказал ''да''.
- Ты не дала мне шанса ответить нет.
Я могла бы...
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Какая у тебя красивая жена!
Я вижу, вы взяли с собой няню.
Я не няня. Я - жена.
Ах, простите. Какое неудачное
начало знакомства.
Что за глупости.
- Я Тина Кэлб, из Агентства по усыновлению.
- Да...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вэлери Суэни.
- Мэл Коплин.
- Как здорово. Обожаю цветное стекло.
- Спасибо.
Да, он был великим президентом.
Знаете, мне всегда казалось,
что его недооценивали.
Я тебя прекрасно понимаю.
Идёмте, выпьем чего-нибудь.
Твой папа был низкого роста.
Тогда понятно...
И у нас одинаковая форма лба, верно?
И похожие глаза.
Это поразительно. Раньше у меня
не было общих черт с членами семьи.
Я ужасно поступила с тобой,
я плохой человек.
- Нет, не говори так.
- Это правда.
Знаешь, Тина говорит, что большинство
женщин, отдавших детей на усыновление...
...в шестидесятые, были независимыми
молодыми женщинами,..
...выступавшими против
консервативного мира.
- Ты говоришь, что я была шлюхой?
- Нет.
- О, Боже!
- Я не думал... Ты не шлюха.
Я была высокой, и я рано развилась.
Если то преступление, подайте в суд,
но я не из дрянных людишек.
Правда, я совсем не это имел в виду.
Твой папа был беден.
Он работал у моего отца на складе
алкогольной продукции в Бэтон Руж.
- Правда? Бэтон Руж...
- Там ты и был зачат.
На складе алкогольной продукции,
на цементном полу...
В Бэтон Руж.
Мои родители ненавидели Ларса.
Ларс Ваара, так его звали.
Ваара? Ларс Ваара! Что это за имя?
- Финское.
- Финское? Я - финн!
Я так и знала. Посмотрите на своё лицо.
Определённо.
Финно-американец.
Наполовину шотландский американец.
Финн-шотландец? Как это?
Я не знаю, как это может быть. Это...
Я помогу. Я помогу тебе с этим.
Это принадлежало моей пра- пра- бабушке,..
...она была из клана Бьюкэнон, а её муж...
...генерал Конфедерации Боргард.
Вот, возьми это.
Генерал