И тут она подпрыгнула.
- Заткнись. Дай договорить.
- И вот, я как подпрыгну...
- Она подпрыгнула...
- Заткнись!
- Девочки, успокойтесь!
Послушайте, я... Это невероятно,
но произошла ужасная, ужасная ошибка.
- Вэлери не твоя мать, Мэл.
- Что?
О чём вы говорите? Конечно, она моя мать.
У нас одинаковые лбы.
- Он так похож на дядю Фредди.
- Я похож на дядю Фредди.
Пожалуйста, всё и так получилось
очень неудобно.
- Вы уверены?
- Да.
Как вы могли так ошибиться? Я...
Ну, мы перемещали файлы в компьютере,
имя сына Вэлери - Мартин Коплин...
...и он живёт в Орландо, во Флориде.
А кто этот человек?
Не ваш сын. Мэл, вашего отца зовут
Фриц Бодро,..
...и он живёт в Ганделле, штат Мичиган.
Я подумала, может, на обратном пути в
Нью-Йорк мы могли бы остановиться или...
- Я чувствую себя полной идиоткой.
- Я приняла этих людей в моём доме...
Мы летели за тридевять земель, у нас было
большое трогательное воссоединение...
Да, давайте, выскажите всё, Нэнси.
Нам всем станет гораздо легче.
- Вы что, шутите?
- Я не шучу.
- Мне это не кажется смешным.
- Я совершенно серьёзно.
Вы должны заплатить мне за ущерб.
Постойте, минуту. Вы сказали,
что это дар Бога. Помните?
- Тогда ты был моим сыном.
- У вас что, нет страховки?
И мне увеличат взносы? Нет, спасибо.
Верните мне пожалуйста мой кулон.
- Вы вернете нам футболку?
- Мы бы вам её оставили, но у нас их мало.
- Да.
- Простите.
- Простите.
- Я понимаю.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- Да, удачи вам в поисках семьи.
- Спасибо.
- Надеюсь, у вас всё получится.
Мой второй наколенник у тебя?
Как вы могли быть родственниками? Как?
Она - шестифутовая блондинка,
потомок клана Бьюкэнон.
Мы просто пытались открыться им.
Мы могли открыться им, но нам не
обязательно становиться ими.
Я думал, она моя мать.
Ладно, перестань уже.
Как тебе вообще удалось уронить
те стеклянные полки?
Я не знаю. Я просто...
Знаешь, мы пытались починить камеру,
и мы налетели на них.
Странно, что вы просто так налетели на них.
Ну, мы занимались индейской борьбой.
Индейской борьбой? Что это?
Это такая детская игра.
Очень невинная детская игра.
Почему вы в неё играли?
Потому что мы говорили о том,
какая спортивная семья у Тины,..
...и что у Вэлери тоже спортивная семья.
Я не знаю.
- Тебя влечёт к ней, да?
- Нет.
Это понятно. Она привлекательна.
Да, она привлекательна, но я женат на тебе.
Знаешь, может она и привлекательна,
но у неё с головой непорядок.
Да, я согласен с тобой. Она очень
эксцентрична. Но я определённо...
Я люблю тебя, милая. Милая?
Эй, кажется, мы приехали.
- Очень мужское место, верно?
- У меня от него мурашки.
О, нет, смотрите. Кто-то выходит, Мэл.
Привет!
Простите. Один из вас случайно
не Фриц Бодро?
- Я тебя приглашал в гости?
- Эй, успокойтесь! Успокойтесь!
Тина, не ходите туда!
О, Боже мой! Позвольте мне объяснить!
Мы можем поговорить? Чёрт! Бежим!
Что происходит?
Чёрт! К машине - туда!
- А ну, не подходи! Сукин сын!
- Он что, не хочет меня видеть?
Ну, я так распереживалась из-за Сан-Диего,
что немного нарушила правила.
Так вы... Так он... Вы им не звонили?
Да, я пыталась! У него телефон не работает.
Что за хрень вы там несёте?
Мы только хотели спросить, кто из вас
Фриц Бодро, мне сказали, что он мой отец.
Что тебе сказали?
Кто сказал, что я твой отец?
- Она.
- Агентство по усыновлению.
Ах ты, маленький засранец!
Посмотри на этого выродка, Митч!
Это же мой сын!
Прости, приятель, мы тебя напугали?
- Да, немного.
- Чуть-чуть.
Мы тоже испугались. Откуда нам было знать?
Я в своё время много детишек наделал.
Но ты - первый сын, которого я встретил.
Какой прекрасный момент.
Жаль, у меня нет моей камеры.
Ну и времечко ты выбрал,
чтобы заехать, уродец.
Ваш телефон не работал.
Не хватало ещё, чтобы сын читал мне
нотации о неработающем телефоне.
Фрици, Фрици, нам пора, приятель.
Помнишь?
- Чёрт.
- Что?
- Вы уезжаете?
- Да.
Куда же вы собираетесь?
Надо отбалансировать колеса,
а завтра - в дальний