путь.
Куда вы едете?
После того как Юджин отбалансирует колеса,
мы уедем недели на три.
- На три недели? Правда?
- Чёрт. Не вовремя.
Может, возьмём их с собой? А?
До Юджина отсюда всего минут 20 езды.
- Да. Едем с нами.
- Что? На грузовике?
- Ты когда-нибудь ездил на грузовике?
- Вообще-то, нет.
Как тебе нравится? Впервые в кабине, а?
- Классно.
- Просто сказка, мистер Бодро.
Некоторые считают шофёров людьми
второго сорта.
Я - нет. Я всегда хотел научиться
управлять большим грузовиком.
Ты никогда об этом не говорил.
Ну, я не озвучивал своего желания,
но всегда об этом мечтал.
- Хочешь, дам урок?
- Вы дадите мне урок?
- Конечно! Почему нет?
- Не будем, с нами ведь ребёнок.
- Ты мне не доверяешь?
- Конечно, вам я доверяю.
А он этого раньше никогда не делал.
Она не позволит тебе управлять
грузовиком, забудь.
Хочешь сказать, мой сын - размазня?
- Я этого не говорил!
- Как там тебя зовут?
Мэл.
Ты ведь не размазня, правда, Мэл?
Нет, не думаю, что я размазня.
Не дай ему заставить тебя наделать
глупостей, Мэл.
Нэнси, Мэлу сейчас нужна твоя поддержка.
Да, мне нужна твоя поддержка, милая.
Да. Я поддерживаю тебя, Мэл.
- И я!
- Я хочу выйти.
Ты ведёшь себя как настоящий придурок.
Сопляк.
Мы вернёмся через 15 минут.
Что тут такого?
Отстань!
Счастливого пути, ясно?
Мы будем поддерживать тебя отсюда.
- Дайте мне ребёнка пожалуйста.
- Нэнси.
Пришли нам открытку, мы будем дать здесь,
у почтового отделения Гандэлл, ясно?
Это не надолго, милая.
Только успокойся.
Запомни, это как крылья бабочки.
Немного газу, немного сцепления.
Немного газу, немного сцепления.
Немного газу, немного сцепления.
А что, если я нажму это? Что это? Можно мне?
Знаешь что?
А ты похож на еврея, верно?
Ну, те, кто вырастил меня, - евреи.
Может, вы на это намекаете.
Да ты настоящий ''ребе'', парень.
Митч, не говори так. Это не хорошо.
Погоди секунду. Стой.
Нет, это не еврейское лицо.
- Он похож на Старика Иголкина!
- Да!
Ты случайно не наукой
занимаешься, парень?
Наукой? Вообще-то, я энтомолог.
По-моему, энтомология - это наука.
Стойте. Кто такой Старик Иголкин?
О чём вы говорите?
Когда я встретил твою мать,
я ехал с Ангелами в Окленд, Калифорния.
- С Ангелами Ада?
- Да.
Нас приглашали на всякие
модные вечеринки,..
...потому что богатым нравилось
тусоваться с Ангелами,..
...с музыкальными группами и всё такое.
И твоя мать...
...встретила этого парня, Ричарда Шлих.
Никогда не мог произнести
имя этого ублюдка.
Шликлинг.
Так, так. Значит, она встретила
этого парня, Ричарда Шлих.
- Шликлинга. И что? Они сбежали вместе.
- Они сбежали вместе...
...в Энтилоп Уэлс.
- Вы говорите...
- Этого не может быть...
Вы хотите сказать, что не уверены,
что вы мой отец?
Мне жаль тебя разочаровывать.
Но в записях сказано,
что вы принесли его в агентство.
Я сделал доброе дело, в качестве одолжения,
потому что его отец и мать были недоступны.
- Как недоступны?
- Об этом лучше спроси свою мать.
Но мы не знаем, где она.
А возможно, что она забеременела от вас,
прежде чем вы расстались?
- Нет! С этим лицом, да ещё наука...
- Эй, мы едем назад.
- Где тормоз? Я...
- Сперва включите передачу.
Боже мой!
Мэл!
Что плохого в желании получить
урок вождения у отца, что?
Я с тобой не разговариваю.
Милая, мне очень жаль.
Поцелуй меня.
Милая, ну...
- Мистер Бодро, где находится Энтилоп Уэлс?
- Пожалуйста, отойдите.
- Простите, вы знаете, где Энтилоп Уэлс?
- Понятия не имею. Просто...
Она понятия не имеет, что делает!
Он же психопат, чужой человек!
Ладно, ладно.
Мистер Бодро, пожалуйста,
пока вы не ушли...
- Скажите мне, где Энтилоп Уэлс.
- Томми, убери её от меня! Живо!
Когда я говорю ''отойдите'',
вы должны отойти!
Эй, я из Нью-Йорка, ясно?
С другой стороны, в Энтилоп Уэлс
должно быть теплее, чем здесь.
Значит мы просто прыгнем на самолёт
в Нью-Мехико? Вот так просто?
Я думаю, мы должны закончить начатое.
Агент Пол Хармон, Бюро алкоголя,
табака и оружия.
Это - агент Тони