Конфедерации?
Отличный боксер и стрелок.
Правда? Ух ты! Какая спортивная семья, а?
Я сама дважды играла
в командах-чемпионах по баскетболу.
- А я совсем не спортивная.
- Посмотри на фотографию. Это...
Давай назовем малыша Боргард?
- Боргард?
- Бо.
- Бо Коплин!
- Я так тронута.
- Да!
- О, чёрт побери!
- Плёнку зажевало.
- Вы не сняли этот момент?
- Нет, а момент был потрясающий.
- Дайте посмотреть.
- Да ну эту камеру.
- Нет.
- Нет, забудь... Да брось её.
- Ты не хочешь, чтобы у нас была запись?
- Я бы хотела такую запись.
- Я знаю. Простите.
- В гостиной освещение лучше.
- Милая, я сейчас вернусь, ладно?
Я не знаю, в чём дело.
- Он очень решительный мужчина, верно?
- Вообще-то, нет. Но сегодня почему-то...
Видите это колесико там?
Похоже на комочек смазки.
- Да, вижу.
- Смола.
Надо её чем-нибудь протереть.
Если бы у нас была...
Что? Знаете что? Я не...
Давайте протрём моей юбкой.
- Вашей юбкой?
- Мне её не жалко. Она старая.
- Правда? Ладно.
- Подержите это, ладно?
- Ладно. Вот.
- Просто, если можете...
- Не двигайтесь.
- Ладно.
- Я - Боргард из Дикси, ура...
- Вообще-то, он из Нью-Йорка. Верно?
- Простите.
- Ну...
- Всё в порядке. Порядок.
- Хорошо.
Да. Так сколько, вы говорите,
вы работали танцовщицей?
Боже, не напоминайте. Я несколько месяцев
не была в спортивном зале.
Мне кажется, у вас нет в этом
необходимости. То есть...
- Вы очень великодушны.
- Да.
Но когда я танцевала, мои ноги
выглядели совершенно по-другому.
Мне кажется, у вас очень сильные ноги.
Ну, сильные, да. Они всегда были сильными.
Знаете, в детстве я всегда побеждала
братьев в индейской борьбе.
На юге, в славном Дикси...
- Он маленький хитрец. Да, хитрец.
- Нет, я не хитрец.
- Нельзя отрицать...
- Я не хитрец!
Чувствуете напряжение в ногах?
Тут дело больше в силе туловища, верно?
- Нет, всё дело в ногах.
- Как?
Увидите, когда потеряете равновесие.
Боже мой! Мой китайский зодиак погиб!
Мне так жаль. Это просто ужасно.
Боже мой. Мои зверушки.
Мы были здесь, а потом
дурацкая случайность.
- Да. Просто...
- Где же хвост моего петуха?
- То сеть... Вот это, наверно?
- Нет. Это подушечка собаки.
Нет, не бросай её!
Я хочу оплатить всё это.
Позвольте мне, пожалуйста.
- Ни за что.
- Почему же?
Все дети бьют вещи, и всех детей прощают.
Со мной у тебя не было такой возможности.
Будем считать это даром Господа.
Смотрите, вот ещё один подарок Бога.
Почему же это - подарок Бога?
Кролик остался цел, а ты и твой отец -
оба родились в год кролика.
Я всегда считал, что родился
в год Дракона,..
...по крайней мере по всем таблицам
в китайский ресторанах.
Нет, нет, нет. Ларс - 1939-го года.
Ты - 1963-го. Это - годы Кролика.
Вообще-то я родился в 65-ом.
Думаешь, я не знаю, когда родился
мой собственный сын?
Конечно, знаешь, Вэлери.
Постойте, значит, я на 2 года старше,
чем считал раньше. Ух-ты!
Как? Как это?
Знаете что? Всего один звонок
в офис всё разъяснит.
Да, почему бы не убедиться? Это просто...
- Мам, что это здесь за машины?
- Девочки, посмотрите, кто приехал!
- Что с твоими стеклянными зверями?
- Это мои двойняшки от третьего брака.
Это Джейн, а это - Сандра.
Это ваш сводный брат Мэл.
- Да уж! Посмотри на его нос.
- Что смешного?
- Что смешного?
- Он очень похож на дядю Фредди.
- Да, похож. Как же я не заметила?
- Дядя Фредди. Я польщён. Какой он?
Он очень милый. У него эта странная штука.
Как это называется?
- Он фратерист.
- Фратерист.
Фратерист? Что это?
Это тот, кто трется об людей
в людных местах.
- Так я познакомилась с Мэлом.
- Серьёзно?
- Нет, она шутит.
- Это не тема для шуток.
Да. Он сел за это в тюрьму.
- Можно он пойдёт с нами на пляж?
- Не думаю, что у него есть на это время.
- Почему нет?
- Мы вышли в финал по волейболу.
- Он может надеть одну из футболок.
- Дай ему футболку.
- Мы пойдём на пляж.
- Мы участвуем в чемпионате.
Эй, был бы ты здесь вчера.
Было просто потрясающе.
- Была ничья.
- Ничья. И тут я как подпрыгну...
-