и стрельбе.
Я научу их, как выжить.
Ну уж нет, дружок!
Ты не будешь учить моих сыновей стрелять!
Я видела слишком много оружия в своей жизни.
Убивая, ты никого не защитишь.
Я не хочу видеть оружие в своём доме!
Ни единого.
Хочешь держать оружие-
выметайся!
Да пошла ты на хуй,..
..лживая сука!
Выгоняешь меня?
Я прочитал твоё письмо.
Какое письмо?
Письмо от твоего косоглазого любовника.
То, что у тебя в сумочке.
Да?
Ты рылся у меня в вещах?
И о чём он тебе пишет?
Хочет, чтоб ты вернулась?
Нет.
Он спрашивает про Джимми.
Я послала ему фотографии,..
..ответила на его вопросы.
- Вот и всё.
- Херня!
Лживая сука!
Стив.. Было время,
когда я думала, что люблю тебя.
Теперь я вижу, что мы слишком различаемся,
мы не родственные души.
Я больше не буду себя обманывать.
Надо успеть, пока дети не выросли.
Ты говоришь о разводе?
Так?
Одно я знаю наверняка.
Не может быть так, чтобы несчастным
был лишь один из супругов.
Несчастен один - несчастным будет и другой.
Так устроена жизнь.
Нет, милая.
Жизнь устроена вот так!
О Боже!
Я думала, моя душа
может отлететь в любой момент.
Господь не жесток,..
..он практичен.
В этой жизни..
..иногда, вопреки всему, что мы думаем про это,..
..мы расплачиваемся за то, что мы
совершили за множество прошлых жизней.
Я не могу.
Я не могу жить без тебя.
Они не отпустят меня.
Кто?
Морская пехота.
Я не найду гражданскую работу.
Можешь быть уверена.
Я хотел попасть в бюро правления,
но меня попрут оттуда.
Ты и половины не знаешь.
Не знаешь.
Расскажи мне.
Ты должен всё мне рассказать.
Тебе станет полегче.
Я убийца, милая.
Я так много там поубивал.
У меня так хорошо это получалось, что они..
..подключили меня к проектам.
Секретные операции.
За ночь мы убивали троих или четверых.
Кого - без разницы.
Фермеров.
Богатеньких банкиров из местных.
Это был просто пиздец.
Ножом вырезать кишки, чтоб вывалились..
..выложить потроха ему на грудь,
чтоб не попал в рай к своему Будде.
И оставить валяться на дороге.
Другому отрезать яйца,..
..засунуть в рот и зашить,
и пусть дальше лежит в своей постели.
А свалят всё на Вьетконг. Вот так.
Наркотики, оружие, рабы.
Что угодно.
Однажды они убили местную девчонку,..
..с которой я жил.
Не предполагалось, что мы будем
дружить с местными,..
..вот они и убили её. Перерезали
горло от уха до уха.
Это был ад, милая.
Я побывал в настоящем..
..аду.
Может, тогда я и свихнулся малость.
Может, я не в себе. Хуй знает.
Чем больше я убивал,
тем больше они мне поручали убивать.
Знаешь, на что это похоже?
Как будто тебя акулы живьём едят.
Ты должен отбиваться, должен
продолжать двигаться,..
..а если ты остановишься,..
..они сожрут тебя.
Потом меня отчислили.
И я встретил тебя.
И всё изменилось -
я так думал.
Но, дорогая,
ничего никогда не меняется.
Так что, пошёл я на хуй, ладно?
Всё будет хорошо.
Что будет со мной, дорогая?
Я боюсь до смерти.
Я не знаю.
В прошлых жизнях я тоже была солдатом.
Многим людям я причинила зло.
Я лгала, я крала..
..я ненавидела.
И теперь я расплачиваюсь.
Солдаты хотели отнять мою жизнь.
Долгое время у меня не было мужчины,
который бы любил меня.
Никакого уважения.
Это моя судьба.
Мы очень похожи, Стив.
Мы заработали плохую карму.
И нашим душам придется расплачиваться;
если не в этой жизни,..
..то в другой.
Но нам нельзя сдаваться.
Мы должны постараться.
Кожа разных цветов,..
..но страдания одни и те же.
Ты ещё можешь меня любить?
Правда, можешь?
Милая!
Но ссоры продолжались и продолжались.
Наконец, я пошла к адвокату.
В своём сердце, я знала,
что я чужая в этой стране.
Я думала о возвращении домой.
Он не должен забирать мебель, Ли.
Позвони адвокату.
Всё в порядке, Шерон. Пускай забирает.
Вот такой он - развод, Ли.
Это когда вы делите всё.
- Не сейчас.
- Прошу тебя.
Пускай уезжает.
Ешьте.
- Что ты здесь делаешь?
- Сегодня воскресенье.
- Заехал, чтобы забрать детей на мессу.
- Они не поедут.
Проваливай к чертям с дороги.
Джимми,