китайцев из страны.
Твой дедушка сражался против
японцев и погиб в этой войне,..
..незадолго до твоего рождения.
Мы много страдали.
Когда пришли японцы,..
..меня и твою мать забрали в Дананг,..
.. для того, чтобы строить
взлетную полосу для самолетов.
Мы работали словно рабы.
Платой были чашка риса..
..и еще один день жизни.
Свобода никогда не дается даром,
Бэй Ли.
Её нужно завоевывать, снова и снова.
Ты знаешь об этом?
Знаю.
Видишь эту землю?
Сейчас Вьетнам - это твоя страна.
Но ты должна будешь стать
и дочерью, и сыном,..
..если враг вернется.
Мой отец научил меня любить Бога
и людей, которых я не могу узреть -..
.. моих предков.
Однако случившееся позже..
..изменило для меня значение
тех слов отца.
В деревню вошли правительственные войска;
там были и американские советники.
Ваша деревня будет в безопасности.
Они выстроили укрепления
против Вьетконга.
Это - часть новой деревни Бинх Ки.
Многим из вас предложат пройти
подготовку для народного ополчения,..
..и вы будете готовы..
..противостоять мятежникам-коммунистам.
Вам заплатят..
..едой и деньгами.
Ваши старшие дети
будут отосланы в лагерь..
..для прохождения военной подготовки.
Но младшие смогут пойти в школу.
В вашей деревне наступит мир и счастье.
У вас есть вопросы?
А теперь идите.
Солдаты ели нашу еду,
спали с нашими женщинами..
..и обыскивали нас так же, как делали
столетиями прежде другие захватчики.
Возглавлял правительство был
Нго Динх Дьем - он был за союз с Америкой.
Он был католиком, как французы,..
..и этого было достаточно, чтобы все буддисты
оказались под подозрением.
Главным на Севере Вьетнама
был Хо Ши Мин,..
..он был великим патриотом,
врагом японцев и французов.
Мы слышали истории о его
доброте и любви к Вьетнаму.
Кто это? Американцы?
Рассказывают, что у всех них
за очками - слепые глаза голубого цвета.
Если снять с них туфли, то они
заплачут от боли - такие у них мягкие ноги.
Сними с них очки и туфли -
и они не смогут сражаться.
Не очень хорошие солдаты.
Не очень хорошая ограда.
Ваш президент, Нго Динх Дьем,
хочет знать,..
.. что вы сделаете, если увидите бойца Вьетконга,..
..или услышите, что кто-то
помогает Вьетконгу?
Отведем их к солдатам.
Правильно.
За каждого бойца, которого вы поможете
захватить, вы получите большое вознаграждение.
На протяжении дня мы были
правительственной деревней.
Но каждый вечер, когда солдаты
возвращались к себе на базу,..
..мы играли в бойцов Вьетконга.
Однажды они пришли
за нашим учителем.
Ты учил этих детей измене Родине?
Предатель!
Ки Ла защищена от захватчиков -..
..это главное,
что вы должны узнать сегодня.
Мы - освободители!
Ночь принадлежала Вьетконгу.
Хотя я была напугана,..
..выбора у меня не было.
Они сражались с Южным правительством
за нашу свободу.
Не важно, кто задает вопросы -..
..изображай глупого, глупого,
глупого ребенка.
Есть ли новости от Сау или Бона?
Они проходят подготовку на Севере.
- Могут ли они нас навестить?
- Сейчас не время для этого.
Я сказал им, что она нам нужна на ферме.
Из нее работница такая,..
что, может, лучше было бы
отослать ее к Сау.
Это научит ее ценить простую работу.
Не говори так!
Ле Ли должна работать так же,
как и все остальные.
Она думает, что слишком хороша для работы.
Слишком занята флиртом с одноклассниками.
- Это не одноклассники, а взрослые парни.
- Не разговаривай так со мной.
- Тихо!
- Не бей ее!
Ты меня слышишь?
Ты всех моих детей собираешься
отослать в Ханой или Сайгон?
Зачем жить, если я не могу
собрать вокруг себя всех своих детей?
Ты всегда думаешь только о себе!
Вокруг полно французов, японцев,
а теперь и американцев!
Хорошо, что они двигаются на Север.
Война близко, ты, глупец, эгоист!
Прекрати!
Иди!
Прости его, мама.
Не плачь.
Это из-за меня твой папа потерял лицо.
Если ты хоть когда-нибудь
поступишь так со своим мужем,..
..у тебя будут гореть обе щеки:
получишь по щекам и от мужа и от меня.
Ты слышишь?
Кто первый?
Чарли, или ты