вернулась во Вьетнам.
..к духу моего отца,..
..к моим сёстрам и брату Бону,..
..пережившим войну.
И к матери, которую не видела
много лет.
Океан пролегал между нами.
Я боялась, что мои сыновья
не успеют её увидеть.
В Америке я получила образование.
Да.
Я покупала и снимала дома,
стала совладельцем ресторана,..
..всё время работала,
даже ценой материнских обязанностей.
Отношения с разными мужчинами,
никто из которых не тронул моего сердца.
Вначале мы остановились
в Сайгоне -..
..теперь - Хо Ши Мине.
Моё сердце трепетало в ожидании,
ведь я привезла Джимми к его отцу,..
..в которого я влюбилась безумно,
как умеют подростки,..
..двадцать лет тому назад.
Изменился ли он?
Только не начинай снова.
Ты выглядишь здоровой.
Ты - дух.
Я тебя не вижу.
Я не знаю, где ты.
Как твоя сестра Ким?
Хорошо.
Хорошо.
Твои внуки.
Мои мальчики.
Джимми - Хунг.
Томми - Чау.
Алан.
Родился в Америке.
Что она говорит?
Она говорит, что ты - великан.
Она не верит,
что ты такой большой.
Вам тоже не удастся..
..выпрямиться в нашем доме.
- Посмотри на её зубы!
- Прекрати.
Брат.
Угощайся.
Будь вежливым.
Извини.
Я не могу.
Не порти всё.
Мои старший сын и младшая дочь
теперь рядом со мной.
Старший и младшая.
У нас одна мать, я согласен.
Я люблю её, как сестру,..
..но я не могу принять её подарков.
Я очень боялась,
что ты будешь презирать меня за то,..
..что я вышла замуж за твоего врага и уехала,
в то время, как ты продолжал сражаться.
Это было так давно...
Многое прощено.
Но ты не понимаешь, сколько
страданий причинили американцы.
Дела идут очень тяжело.
Нам приходится использовать
собственные испражнения,..
..чтобы выращивать овощи.
Всё, что нам пришлось перенести,
было ради будущего,..
..которое не могло наступить, пока
мы не одержим победу.
И мы продолжали гибнуть,..
..словно муравьи
под ногами слона.
Не оттого, что мы были храбрыми.
А потому, что у нас не было выбора.
Свобода была для нас всем,..
..всем, что имело значение.
А когда это будущее наконец наступило,..
..началась новая война.
Камбоджийцы, китайцы.
Когда я приехал навестить маму в 1980-м,..
Ты и вообразить не можешь,
сколько ей пришлось вынести.
Она было слишком стара,
чтобы работать в поле.
После освобождения ей пришлось
передать землю государству. Нашу землю.
Когда я приехал,..
..мама и Хаи голодали.
Они ходили в тряпье, инструмент
для работы в поле растащили,..
..скот забили.
Дом был в развалинах.
Они отбивались от одичавших собак.
Никому в деревне не было до них дела.
Подумаешь, две пожилые женщины
роются в отбросах..
..и разводят овощи, чтобы выжить.
И вот, приезжаешь ты - ..
..богатая, непонятная иностранка.
Ты настроишь деревню против них.
И против нас,..
..будто мы мало страдали.
У всех дела шли плохо
после освобождения.
Небо и земля менялись местами много раз.
Я скажу, что
отстраивать страну после войны,..
..это словно начинать семейную жизнь
с изнасилования!
Если война и приносит что,
так это новые кладбища.
А на кладбищах нет врагов.
Я долго думала о том, как
случилось, что я заставила..
..твоего брата Сау пойти на войну?
Твой отец хотел, чтобы твой брат узнал
радости семейной жизни,..
..но я сказала "нет", так я была уверена,
что поступаю правильно.
Представляешь?
Я пожертвовала внуком
ради ещё одного солдата.
И потеряла обоих.
Как я была неправа.
Но Сау думал так же, как и ты.
Он подчинился мне, потому,
что был хорошим сыном.
И если бы я смогла, я бы остановила тебя
от переезда в Америку.
И что бы случилось с твоими детьми здесь?
Я так горжусь тобой, Бэй Ли.
Ты выросла и смогла увидеть стороны
вещей, скрытых от большинства людей.
Слёзы - это плата,
которую Бог возвращает за то,..
.. что Он забрал.
У меня не осталось слёз.
Я выплакала их на все стороны света.
Мой цвет меняется, Ли.
Уже год, как это началось.
Прежде я видела такое у других.
Ты вернулась -
это имеет значение.
Ты завершила свой цикл.
От маленькой волны до большой,..
..от бедной до