в Диснейленд.
Мама очень скучала по папе..
..и жила, будто на границе между этим светом и тем.
Твой папа хотел, чтобы ты
осталась на этой земле.
Но я не могу. Всё это - уже прошлое.
Кто же позаботится о земле?
Я стара.
Может, Бон ещё вернется.
Я знаю, он вернётся.
Мама, Америка!
В Америке мои дети уцелеют.
Юг погибает. Стив говорит,..
..что Юг падёт раньше, чем кто-либо думает.
Рядом с Сан Диего его мать и сёстры.
Он уволится из армии и уйдёт на хорошую работу.
Он любит меня.
Я люблю его.
- Ты любишь его?
- Да.
Он хороший, мама.
Он любит детей.
Американцы - во тхе во чоу -..
.. не имеют ни прошлого, ни будущего.
Они не думают про предков.
Поэтому они думают, что свободны
делать всё, что захотят.
Ты не будешь счастлива с этим человеком.
Дух твоего отца не упокоится,..
.. пока его самый любимый ребёнок
не будет спать в его доме.
- Куда мы?
- Не отставайте!
- Что случилось?
- Они прорвались на базу!
СВА! Бегите сюда!
Не отставайте!
Сюда!
- Давайте! Залезайте все!
- Подожди! Джимми!
Всё в порядке!
- Подожди! Наши вещи!
- Нет времени! Лезьте туда!
Возьми это, ладно? Пока.
Нам пора!
Уматывай на хуй отсюда!
Женщина, предъявившая этот документ,
является матерью моего ребёнка.
Все члены этой семьи являются моими
законными иждивенцами.
Обеспечьте их эвакуацию по официальным
каналам. Вознаграждение гарантирую.
Стив Б. Батлер, комендор-сержант
корпуса морской пехоты США.
- Это конечная станция.
- Но Сайгон!
- Выметайтесь отсюда.
- Вы сказали, что отвезёте нас в Сайгон!
Нет, идите! Идите!
Ах ты сволочь! Сука!
Проваливай отсюда!
Моя семья оказалась развеянной по ветру.
Но на дороге из Куинена я поняла,
что не одна такая.
Рушилась вся моя страна.
Сиди спокойно.
Батлер! Батлер!
Стивен?
Извините. Он значится, как пропавший
без вести. Приходите завтра.
Билеты, самолёт в Америку,
2 000 долларов.
Пошли со мной,
американец дать много денег.
За доллары. У меня есть
10 000 пиастров.
Гляди! Это папочка!
Всё, о чём я мечтала.
Америка.
Высокое небо. Люди-великаны
сокрушили меня в своих объятиях.
И самым лучшим был мой муж,
Стив Батлер.
Сержант морской пехоты Батлер.
Вот оно. Мечта стала явью.
Его большое грубое лицо олицетворяло всё,..
..что я любила в Америке.
Играл в футбол с парнем, что жил
в этом доме.
Дом моей первой подружки.
Она была настоящей дурой.
Я счастлив с тобой.
Я очень счастлив с тобой.
Он здесь! Они приехали раньше!
Она такая миленькая.
Словно маленькая китайская кукла.
Хочу затискать тебя до смерти!
А детки!
Да я вас просто проглочу сейчас!
Привет, милый!
По вашей команде прибыл!
Вот и мама!
- Сынок!
- Как ты?
Сын Стива очень на него похож.
Это Ле Ли.
Здравствуй.
Я так рада познакомиться с тобой,
милая.
Мальчишки.
Заходи!
Посмотрите на это!
Неплохо, а? Это стиль ранчо.
Мы поживем здесь немного.
Но скоро мы переедем в собственный дом.
Так когда ты приехал?
Вчера вечером, на С-130.
- Как долетели?
- Долго, ты же понимаешь.
Ну что - там был кошмар?
Мы не будем говорить об этом сейчас.
Поговорим позже.
Я приготовила стейк, жареную картошку,..
..всё специально, как ты любишь.
И шоколадное мороженное.
Ты ешь мороженное?
Прошу Вас, я приготовлю чай,
только покажите мне, где кухня.
Нет, по хозяйству буду я.
Ты - наш гость.
Сюда.
Ты голодна, Ли?
Ничего, если я буду называть тебя так?
На обед у нас есть:..
..стейк, картошка,..
..горох.
На десерт клубника.
Мы быстро приведем тебя в норму.
С мясом придется повозиться,
но с этим мы справимся.
Здорово?
Благослови, Господи, нас и дары Твои, которые
по Твоим щедротам мы будем вкушать.
Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь.
- Насекомые допекали?
- А как же!
- А что с наркотиками?
- Одни принимали,..
..другие - нет.
Мой Стиви не будет делать плохого.
Ни за что.
Джонни убили.
Ле Ли, у тебя такие красивые волосы!
Потом был отпуск в Австралии.
Ты бы видела их пляжи!
- А что с деньгами, ты сказал?
- Всего..
..14 000 долларов.
Боевые +