пошли!
- Куда это ты собралась?
- Я поеду с ними.
- Ну уж нет!
Ты останешься здесь и приготовишь обед!
Ле Ли, давно не виделись!
Рад видеть тебя!
Ли, это Стив.
Стив, как Алан? Томми?
- Отлично. Хочешь увидеть их снова?
- Конечно. Я очень волнуюсь.
Полиция ищет тебя повсюду.
Пошли они..
Делай всё в точности, как я скажу.
Что тебе нужно?
Напиши своей сучке-адвокату заявление,
чтобы с меня сняли все обвинения.
Напиши, что хочешь, чтобы дом и всё барахло
переписали на меня..
..и что ты отказываешься от развода.
Ты слушаешь?
Да, я слушаю.
Заверь письмо у нотариуса.
Отнеси его к отцу Бобу. Я предупрежу его.
Сделай это, а не то пожалеешь.
Я всё сделаю.
Только не делай им больно.
Эти дети - твои и мои.
В них наши жизни.
Приготовь письмо.
Мои мальчики.
Я родила их в муках.
Я разжёвывала еду для них.
Я потрясена.
Эти мужчины оскорбили меня.
Они не уважают женщин.
Не могу поверить, что такие мужчины
познали материнскую любовь.
Представь младенца, убитого штыком.
Такова его карма.
Мы можем оплакивать его,..
..его карму и карму солдата, что убил его.
Но мы никогда не должны следовать чувствам,..
.. и отрицать работу колеса перерождения,
являющуюся причиной этого.
Это столь же естественно,..
..как движение солнца..
..и луны.
Господин...
.. как мне сказать ему, что мы
родственные души и друзья, ..
.. но мы не будем мужем и женой?
Его душа стала тяжелой.
Но если тебе не удастся
дать ему возможность..
..вновь обрести себя,..
..ты лишь отяжелишь свою собственную душу.
Ненависть к мужчинам,..
..ослепляющая тебя,..
..будет ослеплять всех твоих мужчин,
которых ты встретишь в следующих жизнях.
Отвергая Стива, ..
.. ты отвергаешь искупление для себя самой.
Дитя,..
.. ты простишь мужчин,
свершивших над тобой насилие,..
..разрушивших твою страну,..
..причинивших зло твоей семье.
Вот как должно быть!
Твоя карма смешалась с кармой Стива
и стала кармой Томми и Алана.
Будущее,..
..прошлое - ..
..единое целое.
Если ты разведёшься,..
..тебе придется вернуться к тому же вновь
и снова пытаться разобраться.
Путь к Нирване
никогда не был безопасным,..
..он тяжёл и труден.
И если ты будешь выбирать
путь поудобнее,..
..ты никогда не достигнешь цели.
Подумай хорошенько,..
..мой цветок персика.
Ребёнок без отца -..
..словно дом, лишённый крыши.
Слушай внимательно.
Моя сестра Ким, приехав в Америку, была замужем
за военным, одним из друзей Стива.
Стив с мальчиками сейчас здесь.
Они выпивают.
Он уже почти собрался
вывезти их в Канаду.
Мальчики встревожены.
Они уже не хотят оставаться со Стивом.
Ладно, тогда в следующий вторник!
- Как скажешь!
- Я должна поговорить со Стивом.
Возьми.
Это тебя. Возьми трубку.
Пойдем.
Стив, пожалуйста..я знаю, ты ненавидишь меня.
Но я не ненавижу тебя.
Позволь мне помочь тебе.
Позволь мне попробовать.
Я ощущаю твою боль.
Возвращайся домой.
Полиции не будет.
Только ты, я и дети.
Мы всё исправим.
Я буду ходить в твою церковь.
Я буду стараться.
Я вынесу алтарь.
Я люблю тебя, Стив.
Я люблю мужчину, которого
встретила во Вьетнаме.
Я отыщу его вновь.
Он по-прежнему внутри тебя, Стив.
Я по-прежнему люблю тебя.
Стив, прошу тебя.
- Мэм, вам туда нельзя.
- Мои дети!
- С ними всё хорошо. Стив..
- Что?
Он покончил с собой.
Духи здесь.
Замечательно!
Твой муж здесь.
Ему немножко неловко.
Он не хочет заходить в дом.
Он еще не привык к новому миру.
Он в большой боли.
Но он простил тебя.
Он просит тебя..
..перенести его душу в буддийский храм.
Он говорит:
"Помести меня в храм".
Как только он обретёт покой,..
..покой обретут твоя семья и дети.
Вот так.
Вы уверены, что это был Стив?
Он ведь был
настоящим христианином.
Доверься мне.
Он сильно измениться.
И, кстати,..
..этот дом.
Должны уехать.
Нехороший.
Парадная дверь напротив задней двери.
Всё, что приходит в твою жизнь,
уйдет из неё.
Мужчины,..
.. деньги,..
..счастье,..
..всё, что угодно.
Поторопись!
После войны прошло 13 лет,
и я впервые