богатой,..
..от грустной до счастливой,..
..от оборванки до изящной дамы.
Твоё прошлое теперь закончилось,..
..и моя судьба, как твоей матери,
теперь завершена.
Скоро я присоединюсь к твоему папе.
Этой ночью я спала в доме,
который выстроил мой отец.
Впоследствии отец
уже не навещал меня во сне.
Я принесла подношения всем,
кто погиб из моей деревни.
Да, я должна была вернуться домой.
Но дом изменился,..
..и я навсегда останусь между..
..севером и югом,..
..востоком и западом,..
..миром и войной,..
..Вьетнамом и Америкой.
Это моя судьба -
оставаться между небом и землёй.
Когда мы идём наперекор судьбе,
мы страдаем.
Когда мы принимаем ее,
мы обретаем счастье.
У нас целая вечность для того,
чтобы повторять свои ошибки -..
..времени с избытком.
Но исправив ошибку всего раз,..
..мы, наконец,
услышим музыку просветления,..
..которая навсегда разобьёт цепи,
которыми сковала нас жажда мести.
Ты можешь услышать её в своём сердце.
Это музыка твоего духа, звучащая
с того момента, когда ты был рождён.
Если монахи правы
и ничто не происходит без причины,
..тогда страдания - это дар,
который приближает нас к Богу.
Дар, который учит нас силе,
когда мы слабы,..
..храбрости, когда мы напуганы,..
..мудрости, когда мы в смятении,..
..и смирению, когда наши силы на исходе.
Решающие победы одерживаются в сердце,..
..а не на земле, чьей бы она ни была.
Фунг Те Ле Ли Хэйслип является соавтором двух книг
мемуаров, по которым снят настоящий фильм.
Она проживает в Калифорнии
вместе с тремя сыновьями.
Она участвовала в строительстве нескольких клиник
во Вьетнаме..
..по линии Фонда
"Запад навстречу Востоку".
Посвящается моей матери
Жаклин Стоун.