много виски.
Я хочу пойти работать.
Я хочу зарабатывать.
Я хочу уехать отсюда.
Мне кажется, твоя семья любит своих
собачек больше, чем наших мальчиков.
Допустим; и где бы ты работала?
На фабрике. В ресторане.
Здесь всё больше азиатских ресторанчиков.
Я хочу вернуться во Вьетнам.
Сделать кучу денег.
Скажу тебе правду,
хотя, может, и не стоит.
Стив? Что это за работа, за которую
будут платить так много денег?
Это между нами, ладно?
Правительство знает,
что поручить людям вроде меня.
И что же?
Оружие.
Торговля оружием.
- Я не понимаю.
- Ну, ружья. Продавать ружья.
Ты шутишь?
А что, по-твоему, я делал эти 17 лет?
По-твоему, чем занимаются военные советники?
Я еду в страну, которой США оказывает
помощь и учу их..
..как пользоваться оружием,
которое продает наша корпорация.
Как ты можешь продавать ружья,
из которых будут убивать женщин и детей?
Ты же понимаешь, что если это оружие
не продадим мы,..
..то его продадут коммунисты.
Оружие! Коммунисты!
Это заботит американцев?
Я этим живу, Ли; я больше ничего не умею!
По-крайней мере, я буду больше получать!
Ты хоть когда-нибудь слушаешь меня?
Чёрт возьми.
- Ты про эти буддийские штучки?
- Нет, не только это!
Я говорю про мою семью, про мою жизнь.
Мы ничего не знаем друг про друга, Стив.
Во Вьетнаме ты мне солгал.
Это была не ложь..
..не совсем ложь.
Это была правильная ложь.
Хорошая ложь.
Прошу тебя, не надо.
Пожалуйста. Я люблю тебя, дорогая.
Хотя Стив был против,
я нашла работу..
..на фабрике по производству печатных плат.
У подруг с фабрики я одолжила 5 000 долларов.
Для того, чтобы открыть лавку
в иммигрантском квартале,..
..мне нужно было ещё 10 000.
Вьетнамцы не доверяют банкам.
Мы даем в долг друг другу.
Вы не дадите мне в долг?
Думаю, я буду получать в месяц
1 400 долларов прибыли.
Стиву я про это не говорила.
Он бы рассердился.
Он не хотел, чтобы я начала..
..своё собственное дело.
Я заплатила за них 5 000 во Вьетнаме.
Вот и поезжайте туда.
Я открываю ресторан. Вы же знаете,
я верну.
Стив хотел сам давать мне деньги
и управлять мной.
Прежде я работала и имела свои деньги.
Но здесь, в Америке, он хотел,
чтобы я оставалась домохозяйкой.
Так что мне приходилось сидеть на двух стульях.
Мне повезло? И что это значит?
Ты твердишь мне об этом уже второй год!
Мы же договаривались! И не один раз!
Два года и не 10 000.
20 000 долларов!
Я так не думаю!
Я поставлю кондиционер.
Заменю проводку.
Поставлю полки.
Я буду платить 10 000 за два года
и ты согласишься с этим!
Когда я рассказала Стиву, был большой скандал.
Потом были ещё ссоры.
Хун - теперь его звали Джимми..
..разбил моё сердце, отказавшись
говорить со мной по-вьетнамски,..
..после того, как это сделали
Томми и наш младший, Алан.
В школе они сказали,
что приехали из Мексики.
Я не подпишу это.
Отлично. Не подписывай!
Я начинала вести себя, как американка -..
..огрызаться, хмуриться, дуться.
И сколько времени можно проводить в храме!
Стив пил всё больше,..
..похоже, ему не нравилась его работа
на военной базе.
Ты и Будда не понимаете ни хрена!
В Стиве проявилась ещё одна сторона,
с которой я прежде была не знакома.
Он говорил злые слова.
Слова крови и грома.
Она сука! Что ты ждёшь, чтобы я сказал?
Она хочет всё больше! Без объяснения.
Деньги утекают сквозь пальцы.
У меня пятеро детей,..
..включая твоего ублюдка.
Мои душа и тело принадлежат морской пехоте.
У меня нет ничего своего!
Тогда зачем тратить ещё 400 долларов
на два лишние ружья?
Всё ещё сучишься из-за денег?
Тут ты похожа на остальных косоглазых.
Ты не имеешь права так называть меня!
Это выгодно.
Я могу продать их вдвое дороже.
Может статься, что однажды эти ружья будут
единственным, что будет отделять тебя от смерти.
От смерти? А кто собирается нас убивать?
Ты - единственный человек в округе,
кто размахивает оружием,..
..кто напивается и начинает стрелять.
Не указывай мне, что делать!
Это и мои дети тоже!
Позже я отведу их в горы
и научу охоте