командировочные и без налогов.
Поехал бы и на следующий год, если бы мог.
Думаю, война заканчивается.
Звонила Беверли.
Уверен, она хочет забрать всё.
Ещё три года.
И всё наладится.
Как дети?
Отлично. Обязательно позвони им.
У Джона проблемы в школе.
А Джерри...
Я всё сделаю, да?
Мы можем просто спокойно посидеть?
Уверен, у Ли Лей
слипаются глаза после перелёта.
Правда, милая?
Ты много выпил.
Ты забыл, как меня зовут.
Прости меня, Ле Ли.
В школе Стив постоянно отставал.
Просто представь, что это сайгонское такси.
Просто взяли напрокат.
Моя машина ещё в магазине.
Я не очень поняла про деньги.
Ты уже долго служишь в морской пехоте,..
.. а живёшь у матери.
Проблема в Беверли.
Она получает половину того, что я зарабатываю.
Плюс алименты и ей всё мало.
Я задолжал по кредиту,..
.. что брал в 6 7-м.
Я практически банкрот.
Но ещё три года;
я получу приличную пенсию и уволюсь.
Потом - на хорошую работу, уже всё обговорено.
Большие бабки.
Только мы с тобой.
Мы отправимся назад на Восток.
Индонезия.
Сингапур.
Я буду получать 65 000 в год,
как минимум.
Так мне обещали.
А что это за работа?
Не могу сказать. Не сейчас.
Это секретная информация.
Но всё получится, обещаю тебе.
Нам нужен проход 3,
где тот симпатичный парень.
- Он завернёт нам пончиков.
- Да он сам как сладкий пончик!
Одного достаточно.
Дядя Бен - мне нравится.
Дядя - честный человек.
Нам ведь не нужно накормить
целую деревню?
Бернис на это даже не посмотрит.
Это Америка, милая.
Магазины открыты круглые сутки.
В Америке можно не носить с собой деньги.
Тебе достаточно отдать эту бумажку
и твой банк заплатит за тебя.
Они не понимают, милая.
А я - понимаю.
Мы им ещё покажем.
Мы им ещё покажем.
Спасибо тебе, Боже, за то,
что сохранил нас в этот год..
.. и за всё то, за что мы тебе благодарны.
Мы встретились в Дананге на перекрёстке.
Её подружка пыталась меня облапошить.
Такое однажды случилось со мной в Окинаве.
У неё были ляжки, полненькие,
как у этой индейки и отличная задница.
Постой, это не то, что ты думаешь.
Я гнался за ней, словно голодный
вьетконговец за тарелкой риса.
Твою мать..
Не забывай думать головой.
А не то проблем не оберёшься.
Мы с тобой очень похожи.
Восточная женщина..
..будет говорить тебе то,
что ты хочешь слышать.
Но если ты будешь этому верить,
то тебе конец.
О чём ты говоришь? Восточные женщины,
твою мать, очень преданны.
Выпей-ка. В общем, желаю тебе
быть стойким, дружище.
Ну давай, Ли - это же День Благодарения!
Ешь побольше.
Подумай о голодных детях во Вьетнаме.
Оставьте её в покое.
Она всегда ест, как птичка.
Рис и рыба, рыба и рис..
..дети не ели ничего другого.
Они соскучились по мясу и картошке.
Дай ей передохнуть.
Она не может есть за весь чёртов Вьетнам.
Я хочу, чтобы она поняла, что мы добры к ней,
чтобы ценила, что она здесь и была благодарна.
Ах, благодарность..
Давай я расскажу тебе про благодарность.
Мы заходили в их деревни и первое,
что старики и старухи говорили нам было:
"Прошу Вас, господин, не убивайте меня!"
В Дананге мы проезжали
мимо развалин, оставшихся от госпиталей,..
..мимо людей, ставших калеками
после наших бомбёжек.
И они махали нам руками.
Мальчишки, девчонки -
- кто без руки, кто без ноги..
..махали ручкой, как туристам,
прогуливающимся по берегу.
Почему?
Просто потому, что они остались в живых
и были рады нас видеть.
Мы сделали это с ними.
На каждого нашего пришлось
по 20 местных, убитых или покалеченных.
Не жди, что Ли будет плясать
вокруг твоей индейки.
Она отлично понимает, откуда она уехала
и куда попала.
- Прости меня.
- Стив прав.
Извините меня, миссис Батлер.
Чёрт побери.
Детям пора спать
в их собственных кроватях.
Так они сильнее любят родителей.
Кто защитит их от злых духов?
Послушай, мы не во Вьетнаме.
Мы в Калифорнии.
Сколько их тут!
Тебя и не видно даже!
Пусть спят отдельно,
привыкают к самостоятельности.
Стив? Ты мой герой.
Этой ночью ты оберегаешь Ле Ли.
Ты хороший.
Прости, слишком