деньги.
Почему?
Слишком много.
Ты шутишь.
Они получили большие бабки
за службу в джунглях.
Я сказал им, что чистая вагина стоит недёшево.
Послушай, Ле...
Им подфартило и они уезжают.
Они хотят, чтоб было чего вспомнить.
Что-нибудь.
Ле Ли не из таких.
Не пойдет.
Господи Иисусе, ну ты и торгуешься.
400 грёбаных долларов.
Куча зелени.
Больше нет. Это всё, что они мне дали.
Дашь мне 50 комиссионных,
себе оставишь 350.
Хватит для твоей семьи на год.
Чего тут думать?
15 минут. Это даже не работа.
Просто ляг - дальше они сами всё сделают.
Они работают, а ты уже отработала.
Они не будут ждать целый день.
Возьми деньги..
.. и подари им историю,
чтоб отвезти её домой.
Ты не целка.
Да сделай это просто ради мира
во всём мире, мать его.
Ну давай!
Пускай бедные ублюдки
отправятся домой с улыбкой.
Мой отец умирал.
Первый раз за всё это время
я возвращалась домой.
Как ты здесь оказалась?
Я слышала о неприятностях.
Где папа?
Приходили американцы посмотреть
на наш подвал.
Они подумали, внутри бойцы Вьетконга
и заставили папу войти туда первым.
Нет Вьетконг!
Он говорил им, что внутри никого нет.
Но гранату внутрь они всё равно бросили.
Только она не взорвалась.
Двое из них вошли туда.
Вот и всё.
Они очень разозлились на папу.
Они били его.
Налепили табличку ему на спину:
"Вьетконг".
Забрали его в тюрьму.
Сильно, сильно били.
Пойдём, мама.
Пойдём.
Ты теперь выпиваешь.
Как-то заходил шаман. Глупец.
Он сказал мне:
"Мне нечего тебе сказать".
Вот так. У меня нет будущего.
Он не это имел в виду.
Я умру, если останусь в деревне.
Ты знаешь шаманов -
они не любят сообщать плохие новости.
Ты все придумал.
Нет причин волноваться.
А кто волнуется?
Вечная жизнь рядом с предками -
что в этом плохого?
Я тревожился о тебе.
Твоя мать стала другой.
Что с ней произошло?
После американцев...
..пришёл Вьетконг.
Они убили много американцев.
Они были злыми.
Предатель! Предатель!
Твой дядя, Люк,
просил их остановиться.
Он кричал:
"Как вы могли подумать, что женщина,..
..пославшая на смерть за революцию обоих
сыновей, может предать свою страну?"
"Как вы можете обвинять ее в измене?"
Скажите ей, чтоб помалкивала.
Я никогда не должен уезжать отсюда.
Я должен оставаться, чтобы
бороться со всеми ними: с Вьетконгом,..
..с правительством.
Папа, кем я стала?
Не воином. Не Фунг.
Бродягой, уличной попрошайкой.
Так стыдно.
Не стыдись.
Ты сделала всё, что смогла.
Послушай,
ты родилась для того,
чтобы стать замечательной женой..
..и матерью.
А не убийцей.
Не думай о том, что правильно,
а что неправильно.
Эти вопросы - очень опасные.
Правильное - это доброта,
что ты носишь в сердце.
Любовь к предкам, к своей семье.
Неправильное - это всё то,
что встает между тобой и этой любовью.
Возвращайся к своему сыну.
Сделай всё, что сможешь,
чтобы он вырос хорошим человеком.
В этом - твоя война,
и на ней ты обязана сражаться.
И в ней ты должна одержать победу.
Торопись.
Пока они не заметили тебя.
Мой маленький цветок персика,..
..что ты будешь без меня делать?
Отец скоро умер.
Он выпил кислоты
и умер на земле, которую так любил.
Отец научил меня, что жизнь проста
и люди помогут тебе.
Он научил меня этому, простив меня
и приняв моего ребенка в свое сердце.
Я оплатила самые лучшие похороны.
100 дней мы носили траур по отцу.
Прошёл год. Я работала за чаевые
в корейской закусочной.
Война разрасталась и американцы
стали частью нашего пейзажа,..
..частью нас.
Познакомься со Стивом. Он - сержант.
Послушай, он хочет познакомиться
с приличной вьетнамской девушкой.
- Да?
- Ага.
Я не могу привести его домой,
забери его.
Я не имею дела с мужчинами.
Он уже отдал деньги.
Они нужны мне для детей.
Отдай мне остаток денег.
Подожди!
Подожди минуту!
Вот здесь.
Да, я знаю её.
Вон она. Вернулась.
Деньги, деньги..
Прошу прощения, моя подруга
не понимать отказа.
Она испугаться Вы заберёте назад деньги.
Её ищите! Извините!
Я не виновата. Извините.
Да? Вам нужно